Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Aleš Procházka (Doktor Mesmer, Gambit, Galaxy Quest - SkyShowtime, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2, Harry Potter a Tajmená komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Láska nebeská, Oko v oblacích - Prima, Robin Hood: Král zbojníků [Universal Channel], Jidášův polibek, Komorník, Víno roku)
2. Jaromír Meduna (Sněhový dort, Sweeney Todd: Ďábelský holič z Fleet Street)
3. Vladislav Beneš (CBGB: Kolébka punku; Něco, co stvořil Bůh; Temný přístav)

Jiří Hromada (Dohola)
Jiří Klem (Bob Roberts)
† Jiří Ornest (Smrtonosná past [CET21])
† Jiří Plachý (Lednový muž [VHS], Michael Collins, Oko v oblacích - DVD)
† Karel Hábl ("Tereza Raquinová")
† Karel Chromík (Robin Hood: Král zbojníků [VHS])
Luděk Čtvrtlík (Dogma)
Marek Libert (Robin Hood: Král zbojníků [MGM])
Marek Vašut (Galaxy Quest [VHS])
† Martin Kolár (Galaxy Quest [ČT])
Pavel Rímský (Rasputin, Smrtonosná past [ČNTS])
Pavel Trávníček (Robin Hood: Král zbojníků [Nova])
† Pavel Vondra (Lednový muž [MGM]), Quigley u protinožců [MGM])
† Petr Oliva (Neobvyklé dobrodružství)
Petr Svoboda (Opravdově, šíleně, hluboce)
† Radan Rusev (Quigley u protinožců [VHS])
Radovan Vaculík (Galaxy Quest - Filmbox)
Zdeněk Mahdal (Dohola [AMC], Bezcenný syn, Rozum a cit, Smrtonosná past [VHS])
Zdeněk Maryška (Parfém: Příběh vraha)

Jiné:
† Aleš Jarý (Zachránci moře) [animovaný]
Jiří Bartoška (Alenka v říši divů) [animovaný]
Libor Hruška (Stopařův průvodce po galaxii) [hlas robota]

Poslední anketa skončila: 13.5.2010

Jaký byl Mahdal v Rozumu a citu nemám ponětí, ale jako Hans v SP byl nepřekonatelnej, Rímský a Ornest mu nesahali ani po paty.

Musím říct, že Jiří Bartoška na hlas Alana Rickmana dost dobře sedne. Pokud by se stalo, že by Rickmana někdy znovu daboval Bartoška, pak asi budu žádat anketu. Prozatím se budu ale jen modlit o větší obsazovanost Jiřího Bartošky v dabingu celkem, u A. Rickmana zvláště...

Souhlasím, kdyby ho daboval někdy v nějakém "normálním" filmu, třetí místo by si zasloužil, ale Procházka je Procházka...

Angus MacGyver píše:Musím říct, že Jiří Bartoška na hlas Alana Rickmana dost dobře sedne. Pokud by se stalo, že by Rickmana někdy znovu daboval Bartoška, pak asi budu žádat anketu. Prozatím se budu ale jen modlit o větší obsazovanost Jiřího Bartošky v dabingu celkem, u A. Rickmana zvláště...

Absolutní nesouhlas. Hlas pana Bartošky se k hlasu Alana Rickmana vůbec nehodí. Když ne pan Procházka, tak se dá maximálně snést (a to jen v krajním případě) Zdeněk Mahdal, ale nikdo jiný...

Aleše Procházku na Alana Rickmana můžu jen v Harrym Potterovi, kde vypadá mladší. Jinak se jeho hlas k Alanovi moc nehodí.

Eleanor píše:Když ne pan Procházka, tak se dá maximálně snést (a to jen v krajním případě) Zdeněk Mahdal, ale nikdo jiný...

Souhlasím s Budym, i mně sedí Aleš Procházka do nějakých mladších rolí, ale mnohem raději uslyším jeho než Zdeňka Mahdala. IMHO Jaromír Meduna a Vladislav Beneš jsou na svých postech zaslouženě.

Já u něj slyším nejraději pana Procházku v jakékoli roli, ať hraje jakkoli starého člověka. Alan Rickman má tak specifický tón hlasu a tak výjimečnou výslovnost, že se mu žádný dabér stejně nemůže přiblížit a pánové Meduna a Beneš mají na Alana Rickmana hlasy moc přívětivé. Aleše Procházky si v jakémkoli nadabovaném filmu ihned všimnete, protože má naprosto ojedinělý hlas a převelice přesnou výslovnost (jakoby si dával pozor na každé písmenko), což ho odlišuje od jeho kolegů. Stejně tak si v britském filmu všimnete i pana Rickmana. Ostatní dabéři (bez urážk) víc splývají s davem.

Já souhlasím s Eleanor.

Doplnění:

Marek Vašut (Galaxy Quest [VHS]) [Markus - 15.6.2009]
Pavel Trávníček (Robin Hood: Král zbojníků [Nova]) [Sen - 15.6.2009]
Jiří Hromada (Dohola) [Sen - 15.6.2009]
Zdeněk Mahdal (Rozum a cit) [Sen - 15.6.2009]
Aleš Procházka (Láska nebeská) [jackb - 15.6.2009]
Luděk Čtvrtlík (Dogma) [Budy - 16.6.2009]
Jiří Plachý (Lednový muž [VHS], Michael Collins) [Budy - 16.6.2009]
Jakub Saic (Neobvyklé dobrodružství) [Budy - 16.6.2009]
Radan Rusev (Quigley u protinožců [VHS]) [Budy - 16.6.2009]
Libor Hruška (Stopařův průvodce po galaxii) [Budy - 16.6.2009]
Aleš Jarý (Zachránci moře) [Budy - 16.6.2009]
Jaromír Meduna (Sněhový dort) [Budy - 16.6.2009]
Pavel Rímský (Rasputin) [Budy - 16.6.2009]
Karel Chromík (Robin Hood: Král zbojníků [VHS]) [Brocc - 17.6.2009]
Pavel Vondra (Lednový muž [MGM]) [bloom - 21.6.2009]
Pavel Vondra (Quigley u protinožců [MGM]) [Brocc - 22.6.2009]
Jiří Bartoška (Alenka v říši divů) [Joe Black - 2.2.2010]
Zdeněk Mahdal (Bezcenný syn) [Loftmore - 20.3.2010]
Aleš Procházka (Víno roku) [James55 - 12.9.2010]
Aleš Procházka (Harry Potter a Relikvie smrti - část 2) [James55 - 7.7.2011]
Aleš Procházka (Robin Hood: Král zbojníků [Universal Channel]) [jackb - 24.9.2011]
Aleš Procházka (Doktor Mesmer) [Eleanor - 4.11.2011]
Marek Libert (Robin Hood: Král zbojníků [MGM]) [Budy - 27.12.2011]
Petr Oliva (Neobvyklé dobrodružství) [bloom - 27.10.2012]
Jiří Klem (Bob Roberts) [Budy - 28.1.2013]
Petr Svoboda (Opravdově, šíleně, hluboce) [Budy - 3.2.2013]
Aleš Procházka (Gambit) [mihran - 14.7.2013]