Šmoulové: Zapomenutá vesnice / Smurfs: The Lost Village

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: "Šmoulové", Šmoulové, Šmoulokoleda, Šmoulové - Strašidelný speciál, Šmoulové 2

V českém znění: Jiří Lábus - Rainn Wilson (Gargamel), Pavel Novotný - Mandy Patinkin (Taťka Šmoula), Ivana Korolová - Demi Lovato (Šmoulinka), Roman Štabrňák - Joe Manganiello (Silák), David Gránský - Jack McBrayer (Nešika), Jakub Prachař - Danny Pudi (Koumák), Ota Jirák - Jake Johnson (Mrzout), Lukáš Pavlásek - Gabriel Iglesias (Šprýmař), Pavel Cejnar - Tituss Burgess (Fešák), Lumír Olšovský - Kelly Asbury (Slídil), Jan Vondráček - Gordon Ramsay (Pekař), Vlastimil Zavřel - Jeff Dunham (Farmář), Ivana Chýlková - Julia Roberts (Pomněnka), Zuzana Stivínová - Michelle Rodriguez (Buřina), Jana Zenáhlíková - Ellie Kemper (Květuše), Pavlína Dytrtová - Ariel Winter (Lilinka), Jiří Hromada - Brandon Jeffords (Kouzelný kotel), Michal Gulyáš - Patrick Ballin (housenka Frank), Barbora Šedivá - Ashley Bell (šmoulí dívka), Anna Suchánková - Marcella Lentz-Pope (šmoulí dívka), Nikola Votočková - Meghan Trainor (šmoulí dívka), David Voráček, Michal Holán, Týna Průchová, Tereza Martinková, Lucie Pernetová, Martina Šťastná, Radka Krnínská

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Mix zvuku: Shepperton International
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2017
Premiéra v kinech: 30.3.2017

[elbrambo2812]

Rozhovor s českým Koumákem a Gargamelem: http://play.iprima.cz/top-star/top-star ... g-smoulove

[Ištván87]

Sice ještě nevím, jestli bych se na nové Šmouly podíval, ale obsazení je vcelku parádní. Ačkoliv Šprýmař asi bude jen taková podpůrná postavička, stejně jako v seriálu, tak Lukáš Pavlásek, to je prostě bomba. Osobně se mi to líbí. A čert vem návaznost, která v tomto případě neexistuje ani v originále. Jelikož na obsazení Vlastimil Brodský - Jiří Císler - Jitka Molavcová - Josef Dvořák atd. nikdo nemá, tak řešit třeba návaznost na barrandovský dabing by bylo zbytečné. Je dobře, že je tu fungl nové obsazení. Horší bude, pokud samotný film dopadne nějak podobně jako ty dvě předchozí hrůzy.

[filip]

Šmoula Pekař je v originále Gordon Ramsay. Bude se konat v dabingu Zdeněk Polreich?

[KOMZA]

Abych byla upřímná, tak filmu moc nevěřím, ale třeba budu příjemně překvapena. Ovšem co se týče obsazení, tak jsem nadšená! A kdyby vyšel Zdeněk Pohlreich na Pekaře, jak psal filip, byla by to paráda!

[Jelimán]

Zatím jsem to neslyšel, ale možná bych radši slyšel hlasy z předchozích dvou hraných filmů. Je zde mnoho nových postav, takže ta změna tolik nevadí, ale minimálně nechápu, proč na Koumáka nebyl obsazen pan Prager, se kterým je spjatý. Panové Knop a Vlach mohli také zůstat.

[Ištván87]

Teď mi teprve došlo, že tu dabuje i Zuzana Stivínová. Za sebe musím říct, že by mi nic neudělalo takovou rdost, kdyby se paní Stivínová zase začala naplno věnovat dabingu. Její hlas a přirozený projev mi v těch posledních letech hodně chyběl. Když už je teď zpátky doma, tak by to snad mohlo vyjít.

[Jelimán]

Dabing byl nakonec perfektní. Lábus byl fenomenální a prakticky naprosto zastínil ostatní. Chýlková dabuje lépe než mnozí obvykle obsazovaní dáběři.