Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Čerstvé dabingové novinky před vydáním na DVD, nebo krátce po vydání

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod fabec122 » 17 zář 2016 17:34

Jan Maxián - James Callis (Tom)
Pavel Tesař - Neil Pearson (Richard Finch)
Petr Lněnička - Ed Sheeran (Ed Sheeran)
Dagmar Čárová uvedena jako Dáša Čárová

Dabing opravdu povedený, zvlášť ústřední trojice je opravdu povedená a Ondřej Vetchý je super osvěžení v dabingových řadách, škoda jen, že je malá šance, že si Patricka Dempseyho nadabuje někdy znova.Potěšili mě taky na úvod čtení dabéři u jednotlivých herců
fabec122
 
Příspěvky: 557
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod Olda808 » 02 říj 2016 22:33

Konečně viděno a :-: ! Překlad a dialogy jsou naprosto dokonalé. Hlášky, díky kterým umíralo celé kino. Hlasy perfektně padnou, na můj vkus jen trošku nesedí kombinace Dana Černá - Sally Phillips (nikoli Hykyšová!), a Martinu Hudečkovou bych za to dokonce navrhl na Cenu FF. Kombinaci Ondřej Vetchý - Patrick Dempsey jsem si neuměl představit, ale je hrozně fajnová, stejně tak Dalimil Klapka - Jim Broadbent, Blanka Zdichyncová - Celia Imrie a Jan Vondráček - Enzo Cilenti, který roli nadaboval s úžasným italským přízvukem.
Za mě rozhodně 10/10 a ještě bych přidal i nějakou tu cenu. :D

Oprava:
Dana Černá - Sally Phillips (Shazza), Zuzana Hykyšová - Kate O'Flynn (Alice), Elizaveta Maximová

Doplnění:
Nikola Votočková - Sarah Solemani (Miranda), Hana Krtičková - Shirley Henderson (Jude), Marek Němec - Adam Leese (fotograf), Jan Vondráček - Enzo Cilenti (Gianni), Helena Brabcová - Laura Checkley (Susan) & Souad Faress (soudkyně), Lucie Kožinová - Joanna Scanlan (maskérka Cathy), Eva Spoustová - Aiste Gramantaite (členka dívčí kapely), Petr Lněnička (titulky)
Olda808
 
Příspěvky: 1118
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod Džejňulka » 06 říj 2016 23:36

mně se to líbilo moc, překladu jsem se trochu bála hlavně kvůli výrazům typu milf, apod., ale lidi se celkem smáli, takže asi dobrý :)
nejlepší podle mýho bylo: v lůně přírody, to mi připadalo ještě vtipnější než ta originální hláška :)
Martina Hudečková byla super, Zbyšek Pantůček mě málem rozbrečel v jednom momentu, jak byl skvělej :) a Ondřej Vetchý zněl sexy a vtipně, zároveň pohodářsky, hodně se mi k Dempseymu hodil, rozhodně víc než Filip Blažek a možná že pro mě trumfnul i Mahdala
nejvíc jsem se musela smát, když potrhlá maskérka promluvila hlasem Lucie Kožinové :lol: :-:
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1260
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod tattoo01 » 04 úno 2017 19:17

tattoo01
 
Příspěvky: 8
Registrován: 04 kvě 2009 22:24

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod filip » včera, 08:03

Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Předchozí

Zpět na Dabované novinky - DVD

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály