Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod fabec122 » 17 zář 2016 17:34

Jan Maxián - James Callis (Tom)
Pavel Tesař - Neil Pearson (Richard Finch)
Petr Lněnička - Ed Sheeran (Ed Sheeran)
Dagmar Čárová uvedena jako Dáša Čárová

Dabing opravdu povedený, zvlášť ústřední trojice je opravdu povedená a Ondřej Vetchý je super osvěžení v dabingových řadách, škoda jen, že je malá šance, že si Patricka Dempseyho nadabuje někdy znova.Potěšili mě taky na úvod čtení dabéři u jednotlivých herců
fabec122
 
Příspěvky: 698
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod Olda808 » 02 říj 2016 22:33

Konečně viděno a :-: ! Překlad a dialogy jsou naprosto dokonalé. Hlášky, díky kterým umíralo celé kino. Hlasy perfektně padnou, na můj vkus jen trošku nesedí kombinace Dana Černá - Sally Phillips (nikoli Hykyšová!), a Martinu Hudečkovou bych za to dokonce navrhl na Cenu FF. Kombinaci Ondřej Vetchý - Patrick Dempsey jsem si neuměl představit, ale je hrozně fajnová, stejně tak Dalimil Klapka - Jim Broadbent, Blanka Zdichyncová - Celia Imrie a Jan Vondráček - Enzo Cilenti, který roli nadaboval s úžasným italským přízvukem.
Za mě rozhodně 10/10 a ještě bych přidal i nějakou tu cenu. :D

Oprava:
Dana Černá - Sally Phillips (Shazza), Zuzana Hykyšová - Kate O'Flynn (Alice), Elizaveta Maximová

Doplnění:
Nikola Votočková - Sarah Solemani (Miranda), Hana Krtičková - Shirley Henderson (Jude), Marek Němec - Adam Leese (fotograf), Jan Vondráček - Enzo Cilenti (Gianni), Helena Brabcová - Laura Checkley (Susan) & Souad Faress (soudkyně), Lucie Kožinová - Joanna Scanlan (maskérka Cathy), Eva Spoustová - Aiste Gramantaite (členka dívčí kapely), Petr Lněnička (titulky)
Olda808
 
Příspěvky: 1213
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod Džejňulka » 06 říj 2016 23:36

mně se to líbilo moc, překladu jsem se trochu bála hlavně kvůli výrazům typu milf, apod., ale lidi se celkem smáli, takže asi dobrý :)
nejlepší podle mýho bylo: v lůně přírody, to mi připadalo ještě vtipnější než ta originální hláška :)
Martina Hudečková byla super, Zbyšek Pantůček mě málem rozbrečel v jednom momentu, jak byl skvělej :) a Ondřej Vetchý zněl sexy a vtipně, zároveň pohodářsky, hodně se mi k Dempseymu hodil, rozhodně víc než Filip Blažek a možná že pro mě trumfnul i Mahdala
nejvíc jsem se musela smát, když potrhlá maskérka promluvila hlasem Lucie Kožinové :lol: :-:
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1263
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod tattoo01 » 04 úno 2017 19:17

tattoo01
 
Příspěvky: 8
Registrován: 04 kvě 2009 22:24

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod filip » 26 úno 2017 08:03

Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4191
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

Příspěvekod PanIncognito » 13 črc 2017 22:06

Dabing tohoto snímku je určen náročným divákům. Autorsky mu není témeř co vytknout, neboť zpracování je výborné. Překlad je hezky barvitý a vynalézavý, co se herců týče, jejich výkony jsou působivě uvěřitelné (největší radost mi dělají Dagmar Čárová a Martina Hudečková). Tento umělecký proces, po právu nominovaný na Ceny Františka Filipovského lze tedy jen obdivovat. :-:
Oblíbení a oblíbené: S. Rašilov mladší, A. Elsnerová, M. Jagelka, R. Řandová, A. Procházka, M. Chytilová, V. Dlouhý, Z. Adamovská, A. Pyško, M. Pleštilová, M. Dlouhý, A. Pohorská, A. Molčík, T. Taberyová, P. Rímský, I. Milbachová, J. Meduna...
Uživatelský avatar
PanIncognito
 
Příspěvky: 16
Registrován: 11 kvě 2017 10:13
Bydliště: Ústí nad Labem

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fabec122 a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály