Trollové / Trolls

Nejen pohádky se dabují

Trollové / Trolls

Příspěvekod filip » 25 zář 2016 20:42

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy), Martin Písařík - Justin Timberlake (Větvík), Jana Zenáhlíková - Zooey Deschanel (Bridget), Petr Neskusil - Christopher Mintz-Plasse (král Chroupa), Jitka Smutná - Christine Baranski (Šéfkuchařka), Oldřich Hajlich - Russell Brand (Říčka), Barbora Šedivá - Gwen Stefani (DJ Suki), Zdeněk Maryška - John Cleese (král Chroupa starší), Josef Carda - James Corden (Bobin), Pavel Šrom - Jeffrey Tambor (král Peppy), Rudolf Kubík - Ron Funches (Roula), Martina Kechnerová - Caroline Hjelt (Saténa), Milada Vaňkátová - Aino Jawo (Šanela), Vojtěch Hájek - Kunal Nayyar (Dragy Diamant), Alžběta Nováková - Quvenzhané Wallis (Štětečka), Jiří Krejčí - Walt Dohrn (Mrakoblak), Karel ''Kovy'' Kovář - Ricky Dillon (Topol Vršík), Anna Nováková - Meg DeAngelis (Verva Rosička), Jaroslava Brousková - GloZell Green (babička Růža), Martina Bucková - Kandee Johnson (Manda Mihotalka), Petr Hrach - Curtis Stone (Todd), Bohuslav Kalva - Mike Mitchell (kapitán Starfunkle), Michaela Skalníková - Iris Dorhn (malá Poppy), Filip Antonio - Liam Henry (malý Větvík), Jindřich Žampa, Lucie Novotná, Matěj Převrátil, Mikuláš Převrátil, Tomáš Hospodský, Dana Procházková, Martin Svejštil

České verze písní:
"Celebration"
Zpívá: Ondřej Izdný a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"September"
Zpívá: Ondřej Izdný a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"Harmony"
Zpívá: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy)

"Move Your Feet"
Zpívá: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy), Barbora Šedivá - Gwen Stefani (DJ Suki), Rudolf Kubík - Ron Funches (Roula) a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"Get Back Up Again"
Zpívá: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy) a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"Dream a Little Dream of Me"
Zpívá: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy)

"The Sound of Silence"
Zpívá: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy)

"Clint Eastwood"
Zpívá: Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"Hello"
Zpívá: Jana Zenáhlíková - Zooey Deschanel (Bridget)

"Fakeover"
Zpívá: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy), Barbora Šedivá - Gwen Stefani (DJ Suki), Rudolf Kubík - Ron Funches (Roula) a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"Total Eclipse of the Heart"
Zpívá: Barbora Šedivá - Gwen Stefani (DJ Suki), Jana Zenáhlíková - Zooey Deschanel (Bridget), Filip Antonio - Liam Henry (malý Větvík) a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"I'm Coming Out"
Zpívá: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy), Barbora Šedivá - Gwen Stefani (DJ Suki), Jana Zenáhlíková - Zooey Deschanel (Bridget) a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"I Feel Love"
Zpívá: Petr Neskusil - Christopher Mintz-Plasse (král Chroupa),

"True Colors"
Zpívá: Martin Písařík - Justin Timberlake (Větvík), Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy) a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

"Can't Stop the Feeling"
Zpívá: Martin Písařík - Justin Timberlake (Větvík), Ivana Korolová - Anna Kendrick (Poppy), Barbora Šedivá - Gwen Stefani (DJ Suki), Jana Zenáhlíková - Zooey Deschanel (Bridget), Rudolf Kubík - Ron Funches (Roula) a Jaromír Holub, Radek Seidl, Ludmila Finková, Athina Langoská

Překlad: Jakub Racek
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Roman Čadek, Martin Jílek
Mix zvuku: Deluxe Media
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobilo studio LS Productions dabing 2016
Premiéra v kinech: 3.11.2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3619
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Zpět na Dabované novinky - Kino

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály