Fantastická zvířata a kde je najít

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod James55 » 01 lis 2016 21:00

Fantastic Beasts and Where to Find Them
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

V českém znění: Petr Neskusil - Eddie Redmayne (Mlok Scamander), Tereza Bebarová - Katherine Waterston (Týnka), Martin Zahálka - Dan Fogler (Jacob Kowalski), Anna Suchánková - Alison Sudol (Queenie), Marek Libert - Colin Farrell (Percival Graves), René Slováčková - Carmen Ejogo (Seraphina), Adéla Kubačáková - Samantha Morton (Mary Lou), Irena Hrubá - Jenn Murray (Chastity), Jiří Köhler - Ezra Miller (Credence), Lucie Furmanová - Faith Wood-Blagrove (Modesty), Ludvík Král - Josh Cowdery (Henry Shaw ml.), Jakub Saic - Ronan Raftery (Langdon Shaw), Zdeněk Maryška - Ron Perlman (Gnarlack), Pavel Šrom - Jon Voight (Henry Shaw), Ladislav Županič - Peter Breitmayer (Gilbert Bingley), Vojtěch Hájek - Kevin Guthrie (Abernathy), Pavel Rímský - Christian Dixon (Momulu Wotorson), Zuzana Ďurdinová - Gemma Chan (Ya Zhou), Pavel Vondra - Sam Redford (celník), Radana Herrmannová - Ellie Haddington (Espozitová), Jan Szymik - Tim Bentinck (svědek), Václav Knop - Paul Birchard (Hobo), Pavel Tesař - Dan Hedaya (Red), Jiří Krejčí, Petra Tišnovská, Jiří Ployhar, Radek Kuchař, Matěj Havelka, Martin Svejštil, Tomáš Hospodský, Martina Bucková, Dana Procházková, Filip Damek

Zpívá: Vendula Příhodová - Aretha Ayeh (zpěvačka)

Překlad: Helena Šváchová
Text písně: Pavel Cmíral
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Deluxe Media
Produkce: Evelyna Vrbová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2016
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod Joe Black » 03 lis 2016 23:16

Vypadá to moc pěkně, moc se těším, doufám, že lidé dají dabingu u tohohle filmu šanci. Žádný větší přešlap tu nevidím, takže čekám že to bude stejně jako u všech HP skvělý... A ano, někdo se rýpne, že Anna Suchánková dělala už Lenku v HP, ale tohle je dějově o dost starší, a tak si myslím, že to není žádný velký přešlap. A zajímalo by mě, co se tam bude zpívat, každopádně Vendula bude super! :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod Eleanor » 08 lis 2016 02:15

No, trochu mi vadí, že na Colina Farrella nevyšel Filip Jančík, jelikož se na něj hodí nejlíp. A kromě té Anny Suchánkové (Lenky Láskorádové), Zdeněk Maryška mluvil v HP a Ohnivém poháru Alastora Moodyho, takže to taky není úplně ideální.
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 341
Registrován: 18 říj 2011 14:28

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod Joe Black » 08 lis 2016 10:29

Eleanor, jak jsem již psal, tohle se odehrává o nějakých sedmdesát let dříve než zbytek Harryho, takže Anna Suchánková ani Zdeněk Maryska nejsou na škodu. Nikdy se nepotkali a nepotkají. Při počtu našich daberů můžeme být rádi, že zůstalo jen u dvou takových.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod jackb » 09 lis 2016 23:08

Tak on to není jen Zdeněk Maryška a Anna Suchánková, ale taky Pavel Šrom (ten mi příjde navíc na současného Voighta jako šílená trefa vedle) a Martin Zahálka. A těch dabérů zase tak málo nemáme, aby museli používat už použité.

A role Jakuba Saice mi příjde taky docela jako jistota.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3271
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod James55 » 10 lis 2016 08:00

jackb píše:A role Jakuba Saice mi příjde taky docela jako jistota.

No jen aby... :-D Aby to nakonec nebyl třeba Pavel Tesař...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod Michel » 10 lis 2016 19:42

>Eleanor:
Navíc ta role Lenky Střelenky byla podle mě docela dost šaržírovaná. Anna Suchánková se stylizovala do hlasové polohy, kterou normálně nemluví (a nutno říct, že perfektně). Takže pokud tady bude mluvit prozměnu normálním hlasem, bude to naprosto v pohodě.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 715
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod DadiQ » 13 lis 2016 01:54

A žádný překlad jmen? Bojím se, aby se to v nějakých místech nebilo, kdy uslyšíme přeložená jména a názvy míst z HP a tato nová.
DadiQ
 
Příspěvky: 30
Registrován: 23 kvě 2011 20:57

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod filip » 16 lis 2016 18:38

Viděno včera na slavnostní premiéře a musím pochválit film, který je lehce propojen s HP a zdá se, že díl od dílu bude vše propojeno více, tak i dabing. Petr Neskusil a Martin Zahálka si to vzali pro sebe, Zahálka skvěle dělá ''zblblého'' nečaru/mudlu a Neskusil skvěle vystihl charakter Mloka. Trochu mě rušila Anna Suchánková, protože jsem holt slyšel Lenku, a malinko pan Maryška, ale ta jeho role byla malinká, takže to zas tak nevadí.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Fantastická zvířata a kde je najít

Příspěvekod Joe Black » 19 lis 2016 10:20

Ještě by se měl přidat jednou Marek Libert (SPOILER) Johnny Deep (Gellert Grindelwald) (SPOILER)

Trošku škoda, že nepřekládal Petr Eliáš nebo Vladimír Medek. Podařilo se paní překladatelce i tak všechno zvládnout ale stejně... pro konzistentní překlad s knížkami i filmovými scénáři které vyjdou knižně.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomáš Slach a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály