Rogue One: Star Wars Story

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod elbrambo2812 » 14 pro 2016 20:00

Rogue One: A Star Wars Story
Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, "Star Wars Povstalci", Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Síla se probouzí, Star Wars: Poslední z Jediů

V českém znění: Markéta Procházková - Felicity Jones (Jyn Erso), Matouš Ruml - Diego Luna (Cassian Andor), David Novotný - Alan Tudyk (K-2SO), Ondřej Rychlý - Riz Ahmed (Bodhi Rook), Aleš Procházka - Ben Mendelsohn (Orson Krennic), Pavel Batěk - Donnie Yen (Chirrut Îmwe), Zbyšek Pantůček - Forest Whitaker (Saw Gerrera), Martin Zahálka - Wen Jiang (Baze Malbus), Daniel Rous - Mads Mikkelsen (Galen Erso), Jiří Plachý - Guy Henry (guvernér Tarkin), Igor Bareš - Alistair Petrie (generál Draven), Helena Dvořáková - Genevieve O'Reilly (Mon Mothma), Miloslav Mejzlík - Stephen Stanton (admirál Raddus), Marek Vašut - James Earl Jones (Darth Vader), Ivan Jiřík - Jimmy Smits (Bail Organa), Jan Čenský - Simon Farnaby (Modrý pět), Jaroslav Plesl - Anthony Daniels (C-3PO), Jana Stryková - Eunice Olumide, Nikola Votočková - Ingvild Deila (princezna Leia), Martina Šťastná - Valene Kane (Lyra Erso), Matylda Bartůňková - Beau Gadsdon (mladá Jyn), Roman Štabrňák - Daniel Mays (Tivik), Tomáš Borůvka, Otmar Brancuzský, Ladislav Cigánek, Jiří Čapka, Luděk Čtvrtlík, Petr Gelnar, Jaroslav Horák, Marek Hrazdil, Ivo Hrbáč, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Jaroslav Horák, Ondřej Kavan, Jiří Krejčí, Vendula Křížová, Stanislav Lehký, Petr Meissel, Ivo Novák, Luboš Ondráček, Jiří Ployhar, René Přibil, Tomáš Racek, Václav Rašilov, Otto Rošetzký, Svatopluk Schuller, Petr Vágner, Karel Zima, Vladimír Žďánský

Překlad: František Fuka
Produkce: Lenka Gmitrová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Asistent režie: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Umělecký dohled: Maciej Eyman
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2016
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 741
Registrován: 21 črc 2014 14:06

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod vivatis » 14 pro 2016 20:09

Naivně jsem si myslel, že staré postavy jako je Vader, Tarkin, Mothma a Bail Organa budou mít své staré dabéry, no co se hold dá dělat. Na Vašute jsem, ale opravdu zvědavý jak nadaboval Vadera.
vivatis
 
Příspěvky: 8
Registrován: 13 pro 2016 19:12

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod jackb » 14 pro 2016 20:19

Takže zase totální ignorace předchozích filmů (protože lidi jsou nejspíš úplně blbí a nepoznají to - ostatně počítám, že se bude zase slepě chválit) a obsazení Jiřího Plachého je zdvižený prostředníček všem fanouškům. Počítám že David Novotný si zase dabing ukradne pro sebe. Každopádně jdu na titulky a Virtual mě už vážně nebaví, Marvelovky podělali a už to začíná u Star Wars
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3280
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod Markus » 14 pro 2016 20:34

jackb píše:obsazení Jiřího Plachého je zdvižený prostředníček všem fanouškům...

Přesně mé pocity! A je jedno, jestli je na vině pan režisér nebo Disney, na výsledku to nic nemění. Jako člověk, co fandí Hvězdným válkám minimálně dvacet let, jsem neskutečně zklamaný, čekal jsem všechno, ale tohle vážně ne. :( A ze všeho nejvíc mě mrzí absence pana Klema, ten byl v mých očích naprosto přesný, jsem opravdu rád, že si Vadera nadaboval i v seriálu Povstalci a nikdy by mě nenapadlo, že se ho v Rogue One nedočkám. A pan Vlasák byl jako Tarkin také výborný, ne, prostě tomu nerozumím. :( :( Ani se mi na to v dabingu nechce jít. Těšil jsem se na parádní přemostění třetí a čtvrté epizody a místo toho tu je obsazení, jak kdyby jiné filmy (a seriály) ani neexistovaly. Takhle se ale ten dabing navazujících příběhů dělat prostě nedá. Za mě zklamání roku, bez debat. :cry:
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod Ištván87 » 14 pro 2016 20:49

Teda že nevyjde ani jeden, to by mě fakticky nenapadlo. A obsazení Jiřího Plachého je nejen blbý vůči předchozím filmům, ale hlavně se na tu roli nejspíš ani nebude moc hodit. Teoreticky jsme se obloukem vrátili k původnímu dabingu Special edition, kde Moff Tarkina a Imperátora také daboval stejný herec. :D

Jinak je ale zvláštní, že na tyhle věci očividně Lucasfilm kašle. Už když se dělal nový dabing epizod 4 - 6, tak jim nějak nezáleželo na tom, že bude mít Darth Vader ve trojce jiný hlas než v dalších dílech. Sice asi žádná dosavadní epizoda nemá stoprocentně výborný dabing (ale Epizody I a III mají slušně nakročeno), nicméně tohle nevyšlo. Škoda. Ale Vašut by mohl být zajímavý, o tom žádná. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod fabec122 » 14 pro 2016 21:06

Teda obsadit Martina Zahálku, a nedat ho na Whitakera :( , Jiří Plachý ten tam nemá co dělat, to je těžká ignorace předchozích dílů :roll: , Daniel Rous by tam taky neměl být, aspoň se hodí na herce, fanoušků seriálů sice není tolik jako jen čistě filmových fandů, ale i tak to bude pro dost lidí dost divné. Role Jaroslava Plesla je snad jasná, aspoň teda doufám.... Mě se Jiří Klem v novém dabingu nelíbil, trochu jsem doufal, že by mohlo dojít k jeho přeobsazení, takže tuhle volbu chválím. Nejlepší bude určitě David Novotný, na to ho se těším, Matouš Ruml by měl být taky dobrý, ještěže neobsadili Petra Lněničku
fabec122
 
Příspěvky: 641
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod tom99 » 14 pro 2016 23:40

Tenhle dabing je výsměch všem příznivcům dabingu starých epizod. Miloval jsem dabing Star Wars a nedám dopustit na skvělé dabingy Epizody I, II a III. Dokonce jsem si oblíbil i nový dabing Epizod IV, V a VI, kde konečně došlo ke sjednocení terminologie a dabérů postav z ostatních filmů. Tohle je ale zoufalost... Oni si nedovolí dodržet dabéra Vadera? Libor Terš nevyjde na Baila Organu? A co teprve Tarkin? Děkuji tvůrcům dabingu a Disneymu. Nyní můžu všechny Blu-ray s českým dabingem vyhodit, protože sázka na jistotu jsou bohužel už dneska titulky. Star Wars je pojem. A vždy to byl velký pojem i ve světě dabingu. Gratuluji, protože teď jste nasrali těch posledních pár věrných, kteří ve vás věřili. V jediné, v co mohu doufat, že za pár let si někdo uvědomí, že tohle byl výstřel vedle a někdo se to uráčí předabovat. Ale proč to nemůže vyjít hned napoprvé? To bychom chtěli asi moc...
Uživatelský avatar
tom99
 
Příspěvky: 93
Registrován: 14 bře 2012 14:57
Bydliště: Cheb

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod Pan X » 15 pro 2016 00:10

Zajímavé....počkám si, až to uslyším a teprve potom budu hodnotit. A né, že to okamžitě budu kamenovat, jak je to špatné (ano je veliká škoda, že nebyli dodrženi původní dabéři), ale to neznamená, že je to hned špatný dabing. :roll: . A Marvelovky rozhodně nemají špatné dabingy! To, že se to někomu nelíbí neznamená, že je to špatný dabing.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1890
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod oberon » 15 pro 2016 00:30

Před nějakou hodinkou jsem se vrátil z kina a už nemám sílu tu rozepisovat všechno, co je na tomhle dabingu špatně, takže mám pro vás momentálně jen toto:

Všem, kdo mají tu možnost a chtějí si tenhle film napoprvý užít - je to tak hrozný, jak to vypadá, jděte radši na titulky. Na slyšení týhle sračky (bohužel po tom zážitku nemám slušnější slovo) bude dost času, až to vyjde na Blu-ray, nebo se to dostane ven nějakým jiným způsobem. Já měl dabing dycky rád a dobré víry, že všechno dobře dopadne, ještě víc, ale tohle mě už definitivně dodělalo...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Rogue One: Star Wars Story

Příspěvekod filip » 15 pro 2016 06:30

Ještě jsem neměl možnost slyšet, ale zaráží mě Markéta Procházková. To jméno vidím v dabingu poprvé, a hned má hlavní roli? Možná by se měla trénovat na vedlejších rolích zpočátku, ale pan režisér je na toto už specialista.
Já nevím, ale Star Wars Povstalci jsou také castování pro Disney a tam dělá Darth Vadera stále pan Klem, a prý má Disney ty castingy konzistentní, tak mi potom vysvětlete, jak se může toto stát, a nemyslím si, že by u Disneyho měli v tomto bordel, spíše mi to připadá, jako kdyby si někdo chtěl dokazovat, že dříve to bylo děláno celé špatně a teď se to musí napravit, mít v dabingu hvězdná jména za každou cenu - od toho jsou nové filmy a ne zaběhnuté série.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4037
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Petr Novak, Yahoo [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály