Dabingforum.cz

Jiří Knot - Gerard Horan (Jean)
Jiří Prager - Adrian Schiller (D'arque)
David Suchařípa - Ray Fearon (Robert)

Z dabingu jsem naprosto nadšený a to jak z toho mluveného, tak i z toho zpívaného. Trošku jsem měl obavy, jak se mi bude tato verze líbit, jelikož jsem zvyklý na tu z kreslené. Nejvíce jsem byl zvědavý na píseň paní Konvičkové, když tančí Belle a zvíře, protože paní Vránová ji zazpívala nádherně. Obavy však nebyly na místě, protože nejen paní Durczaková, ale všichni dabéři a zpěváci svou práci odvedli výborně.

Také jsem při písničce myslela na paní Vránovou a nějak jsem čekala, že ji uslyším, ale to je jen zvyk.
Jinak se mi pohádka moc líbila, možná víc než animovaná verze. Na konci mi bylo hodně smutno, v průběhu filmu jsem měla několikrát husí kůži, často za to mohl pěvecký hlas Belle. Opravdu nádherný.
Jsem moc ráda za Anežku Pohorskou, dřív mi její hlas připadal lehce protivný, stejně tak Emma Watson čili Hermiona. Tady ale Anežka mluvila tak jemně, jako by mě hladila po duši. Na dabingu nebylo asi nic, co by mi nějak vadilo. Tomáše Savku bych nepoznala, ale byl super.

Kvalita zvuku dabingu je strašná, je slyšet ambient nahrávací místnosti a to je fakt ve většině scén strašný. Jinak obsazení je fajn, ale v podstatě neposlouchatelný.

První dabing na Nově i na Prima Max