Z Paříže do Paříže / Un sac de billes
Napsal: 23 dub 2017 20:54
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
DABING: Kino
V českém znění: Matěj Havelka - Dorian Le Clech (Joseph), Matěj Převrátil - Batyste Fleurial (Maurice), Jiří Dvořák - Patrick Bruel (Roman), Anna Brousková - Elsa Zylberstein (Anna), Ladislav Županič - Bernard Campan (Mancelier), Tomáš Borůvka - Kev Adams (Ferdinand + titulky), Igor Bareš - Christian Clavier (Rosen) + Marek Vašut (hoteliér), Petr Neskusil - Emile Berling (Raoul) + Ilian Bergala (Albert), Šárka Vondrová - Jocelyne Desverchère (Marcelle), Luděk Čtvrtlík - Holger Daemgen (Brunner), Jiří Ployhar - Michaël Erpelding (Raymond), Tomáš Juřička - Éric Bougnon (Subinagué), Svatopluk Schuller - Fred Epaud (otec Buffa + popisky), Pavel Vondra - Joseph Malerba (Marcello), Kristýna Skružná - Coline Leclère (Francoise), Jiří Krejčí - Romain Paul (Gérard), Robin Pařík - César Domboy (Henri) + Max Clavelly (Ange), Marek Libert - Julien Bruant (voják SS), Hana Talpová - Jana Altmannová (paní ve vlaku), Jan Vlasák - Vincent Nemeth (profesor), Libor Terš - Candide Sanchez (farmář), Mikuláš Převrátil - Merlin Delarivière (Zeratti), Jindřich Žampa - Paul Scarfoglio (Masso), Adam Málek - Marius Matty (Daniel), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Martin Svejštil
Překlad: Irena Novotná
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Mix: Martin Jílek – SoundSquare
Režie: Alice Hurychová
Pro CinemArt vyrobila LS Productions - 2017
Jinak velmi dobré výkony předvedli dětští dabéři, jejich casting se opravdu povedl. Negativa vidím naopak ve skutečnosti, že se některé hlasy opakují, což v případě Ladislava Županiče i Jana Vlasáka působí velmi rušivě. Také nechápu, proč se nemohl Marek Vašut namluvit sám. Samostatnou kapitolou je pak naprosto nešťastně zvolený název filmu pro českou distribuci.