Auta 3 / Cars 3
Moderátor: ReDabér
Re: Auta 3 / Cars 3
Vendula Příhodová mi přišla v kině jako Ewa Farna která byla v pohádce Zpívej
Re: Auta 3 / Cars 3
Dory jsem stále neviděl (sorry), ale vím, že v Zootrpolis nebo V hlavě toto nebylo.KOMZA píše: Na 100 % vím, že to bylo už loni v Hledá se Dory, ale dost možná se to někde objevilo ještě dřív.
Děkuji moc za objasnění. Je to naprosto pochopitelné. Když jsem psal příspěvek výše, tak jsem netušil, jaká je situace přímo u daberů a jelikož je přeobsazování v dnešní době naprosto běžné, a to i u takových velkofilmů, tak jsem to (čistě bez nějakých větších zjišťování) svedl prostě na tento přeobsazovací trend.Ištván87 píše: Je fakt, že třeba Jiřího Macháčka, Bolka Polívky a Petra Pelzera je škoda, ale třeba pan Brabec se snad sám v nějakém rozhovoru vyjádřil, že ve svém věku se už necítí na to, aby jel do Prahy nadabovat jednu větu, pan Šetena bohužel zemřel a stejně tak pan Teplý. Ale nějak si nedovedu představit, jaké věty tam mohl Doktor Hudson mít, protože Paul Newman to taky nemohl nadabovat znovu, takže jestli to byly věty z jedničky, tak mohli vyjmout i patřičnou větu z dabingu jedničky. Pokud ne, tak je důvod předabování jasný. Minimálně ve třech případech (včetně pana Novotného) máme tedy u předabování jasno. A vzhledem k tomu, že třeba Jiří Prager nebo Valérie Zawadská jsou zpět, tak bych si tipnul, že pan Pelzer nemohl a Bolek Polívka a Jiří Macháček taky neměli čas nebo odmítli. Ovšem když mohl Jiří Macháček nadabovat Bouráka v Hledá se Dory, tak tady vážně nevím.
Re: Auta 3 / Cars 3
Zrovna V hlavě ten text kompletně česky mělo, minimálně v kině určitě.DadiQ píše: Dory jsem stále neviděl (sorry), ale vím, že v Zootrpolis nebo V hlavě toto nebylo.
-
- Příspěvky: 449
- Registrován: 29 kvě 2008 18:02
Re: Auta 3 / Cars 3
K předchozí debatě si dovolím podotknout, že i první Toy Story mělo texty v češtině, ovšem jen v kině a na VHS. Na DVD a Blu-Ray už nikoliv a jelikož i veškeré současné TV vysílání je ze stejných masterů, jako DVD resp. Blu-Ray, tak logicky i v TV dnes tyto texty chybí.
Re: Auta 3 / Cars 3
Podle mě by na Doktora Hudsona byl daleko lepší Milan Slepička.