Spider-Man: Homecoming

Nejen pohádky se dabují

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod filip » 02 črc 2017 15:07

Ono to nelze schvalovat jen na casting supervisorů. protože studio potažmo režisér verze označují castované lidi, kdo je pro ně top a kdo je druhý, kdo třetí. A ve většině případů supervizoři přihlížejí k tomu top obsazení režiséra.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4193
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod therak » 02 črc 2017 17:17

To vím, že návrhy na casting jsou seřazeny podle toho, jak vhodné se zdají samotnému režisérovi. Také jsem zde četl, že se uvádí i spjatost dabéra s tím kterým hercem nebo potažmo návaznost na předchozí filmy (toto myslím byl případ Batman vs Superman, kde nevyšel pan Oliva, i když bylo poukazováno, že jej daboval v předchozím filmu). Ale pokud si režisér pozve na casting svůj výběr, který se na herce nehodí, tak si jej může seřadit jak chce.

U Spidermana obsazení vůbec neřeším, protože je zde mnoho mladých a mně neznámých herců (minulé postavy naštěstí vyšly), takže tam režisér může experimentovat. Ale pak je tady Michael Keaton a tady je zase problém. Když už pánové Hruška a Šťastný jsou zadaní, mohl obsadit Beneše. Místo Brouska ale mohl obsadit kohokoli jiného, protože pan Brousek už daboval doktora Erskina a to byla hlavní postava. Potom si jej pan Žďánský obsadil do Ant-mana a Občanské války. Byly to sice štěky, ale potom taková Anna Brousková, to je ještě o třídu výš, když dabovala jak Doktorku Cho v Avengers 2 tak klidně i Palmerovou ve Strangeovi. Tady bych si troufl říct, že tyto role byly castované (ta druhá určitě) a je tedy udivující, že v zahraničí udělali takovou volbu. Pokud ale není vina za hranicemi, tak pan režisér vůbec neměl dotyčnou dabérku obsazovat a s klidným svědomím mohl sáhnout po číslu jedna Jitce Ježkové. Ale to byse asi musel více zajímat.
therak
 
Příspěvky: 51
Registrován: 08 lis 2010 20:49

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod jackb » 02 črc 2017 20:51

On jako ještě někdo věří té pohádce o zlém strejdovi Disney? Kdepak režisér má v případě Marvelovek docela slušnou volnost. Na druhou stranu Korolová má svoji roli, takže byla ze hry na tuhle roli už v době co se dabovali Strážci Galaxie 2 a že nebyla obsazena zde beru jako plus (to že tam je zase nějaký "oblíbenec" pana režiséra je zase jiná).

A příjde mi zase moc přísné, že by se nesměli znovupoužít dabéři dávno mrtvých postav. Erskine je mimo hru už dlouho, takže obsazení Brouska by ani tak nevadilo, ale on v Ant-Manovi daboval záporáka, který utekl a tedy se určitě vrátí (ale stejným způsobem se nakládá např. s Janem Vondráčkem, který má momentálně dvě aktivní postavy). Ale více méně díky tomu doufám, že se použije Simona Postlerová na Blanchett v Thorovi, protože v tomhle případě by to vadit nemělo.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3292
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod jackb » 09 črc 2017 10:41

Viděno s dabingem a mám rozporuplné pocity. Otakar Brousek ml. si spolehlivě krade film pro sebe, byl výborný, dále potěšili Tomáš Racek a Simona Vrbická, také se povedli všichni Peterovi spolužáci, Karen a May. Aleš Procházka výborně dává ty vážnější polohy Starka, ale u tipického prostě ne a ne najít tu správnou polohu.

A pro mě nejspornější a zároveň nejdůležitější je hlavní postava a u té vidím hodně velký kámen úrazu, protože výkon Adama Mišíka je hodně nevyrovnaný. V Capovi 3 mi přišel fajn, ale tady některé scény jsou nadabovány výborně, jiné hrozně nevýrazně, v některých zní Peter jakoby byl zaostalí a příjde mi, že postava nevyznívá moc sympaticky (narozdíl od originálu). Tak jak mě hodně mile překvapil Roman Říčař ve Strážcích Galaxie 2, tak tady to řadím mezi zklamání - o to víc to vyzní když ta postava nesleze z plátna a skoro pořád nezavře pusu.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3292
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod Mirec0910 » 15 srp 2017 19:04

Ja som rád za Aleša Procházku na Downeyho, keď na neho nevyšli Šťastný alebo Dvořák, tak si myslím že je to najlepšia voľba, určite lepšie ako Vaculík.
Obľúbení dabéri: Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Michal Dlouhý, Aleš Procházka, Jaromír Meduna, Oldřich Kaiser, Jan Kanyza, Jiří Lábus, Zdeněk Mahdal
Mirec0910
 
Příspěvky: 92
Registrován: 22 říj 2016 11:14

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod filip » 15 srp 2017 19:27

Lepší na Downeyho je, ale ne na Starka. S Procházkou ta postava ztrácí to, že má Stark vše na háku, to Vaculík uměl skvěle, fakt to s ním režisér piplal a točili jeho roli opravdu hodně dlouho, aby to bylo dobré. A pak někdo přijde, a tu práci si asi dát nechtěl a radši to přeobsadil.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4193
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod Ištván87 » 15 srp 2017 22:28

Jelikož Aleš Procházka mluví a vždycky mluvil jako tak trochu náfuka, který má všechno na háku, tak je na Starka ideální. A jelikož se tvůrci už někdy od prvních Avengers snaží dávat Tonymu čím dál víc vážnosti, tak se tomu musel přizpůsobit i dabing - Tony prostě šaškuje o trochu míň než v prvních filmech. Ve Spider-Manovi 3 je to sice zase Stark jako za stara, ale v ostatních filmech má co chvíli nějaký hluboký projev nebo nějakou tu vážnou scénu, takže to, že má dospělejší český hlas taky není na škodu. Aleš Procházka má hodně výhod. Jeho přirozený herecký projev vyznívá tak, jak vyznívá Tony Stark minimálně v těch nejstarších MCU filmech a navíc se hlasově k RDJ velice dobře hodí, takže já tady absolutně nechápu ty výtky proti jeho projevu, protože on svůj projev nemusí ani nijak pokřivovat. I proto se vůbec nehodil na Chandlera v Přátelích a i proto mně osobně moc nesedí na Toma Hankse - většinou. On pokud nedabuje třeba Phila v Takové moderní rodince (což už bohužel nedabuje), tak mluví úplně jako Tony Stark. Prostě floutek. Radovan Vaculík byl vynikající, ale Aleš Procházka je i díky své vrozené dispozici ještě o kus lepší a přesnější.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2355
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod bloom » 16 srp 2017 13:16

filip píše:radši to přeobsadil.

Neviděl jsem ani jeden z filmů, kde Tonyho Starka dabuje Aleš Procházka, takže jeho obsazení v této roli hodnotit nebudu (ale zrovna jeho bych na tuto postavu nevybral, podle mě by nejlepší byl Jiří Dvořák). Ale viděl jsem dva a půl filmu s dabingem, kde ho dabuje Radovan Vaculík, a jeden v originále a IMHO to tedy rozhodně bylo spojení, které si o přeobsazení říkalo už od začátku (a byla velká chyba, že k tomu hned nedošlo). S obsazením Radovana Vaculíka se ztratilo veškeré charisma, které ta postava má v originále, a bohužel nefungovala ani z poloviny tak, jak by měla. Dost markantní to bylo ve filmu Iron Man 2, kde Starkovy protivníky dabovali Lukáš Hlavica a Michal Dlouhý, proti nimž působil Stark v dabingu dost nevýrazně a necharismaticky (přitom právě postava Dlouhého měla působit jako ten, kdo se snaží vyrovnat Starkovi, ale vůbec na to nemá). Určitě si zaslouží uznání pan režisér Novák, který - jak psal kdysi Markus - dostal z pana Vaculíka maximum, ale rozhodně to nebylo maximum toho, co by ta postava potřebovala (nehledě na to, že ty vážnější momenty skutečně moc nefungovaly). Nemám vůbec nic proti panu Vaculíkovi, ale jak postava, tak Downey, jsou úplně mimo jeho typ. A opravdu mě velmi mrzí, že se na základě tohoto nevhodného obsazení role začalo spojení Vaculík-Downey objevovat i v jiných dabinzích.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod jackb » 23 zář 2017 21:38

Viděno ještě jednou a k debatě o Starkovi - ani Radovan Vaculík ani Aleš Procházka ho prostě nenadabovali jak je potřeba. Za Radovanem Vaculíkem stojí v kinodabingách velká práce a pochopení charakteru postavy ze strany režiséra, nakonec jsem ho začal brát, ikdyž jsem si na něj úplně nezvyknul, ale to charisma mu vždycky brutálně chybělo. Aleš Procházka má možná lehčí práci a vážnější polohy mu opravdu jdou, charisma má velké, ale dabuje jeho jenom jako arogantního idiota co zaslouží přes hubu a chybí mu tam ta sympatičnost té postavy díky tomu čím si prošla a jak jeho charakter napříč filmy rozvíjeli - a to je taky velký problém. V Age Of Ultron byl díky tomu Jan Šťastný jako Ultron výrazně lepší Stark než samotný charakter (ostatně ty role by byly lepší prohozené a štve to o to víc, když se Stark pčeobsazoval v tom samém filmu a Aleš Procházka je na záporáky lepší) a v Capovi 3 byl Libor Bouček v dabingu bez problému sympatičtější a člověk měl tendenci vybrat si Capovu stranu, kdežto Stark působil jenom jako arogantní osel - v originále to bylo vyrovnané, s tím že jsem se osobně přiklonil ke Starkovi jakožto své nejoblíbenější postavě v MCU.

Takže za mě je Stark jak v první tak v druhé volbě, tak na 50% toho kde má být. S tím že to chce umění projet možnost obsadit dvorního dabéra a obsadit ho na záporáka - bral bych i Jiřího Dvořáka, ale tam jsem rád, že nakonec zůstal volný do dalších Avengers na Petera Dinklage :)
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3292
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Spider-Man: Homecoming

Příspěvekod -kNiGHT- » 08 lis 2017 23:00

Dabing velmi povedený a opravdu velký počet neoposlouchaných hlasů. Jinak velmi slušný reboot spidermana (konečně).
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 357
Registrován: 18 led 2009 13:25

Předchozí

Zpět na Dabované novinky - Kino

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály