Králíček Petr / Peter Rabbit

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Králíček Petr / Peter Rabbit

Příspěvekod filip » 23 úno 2018 09:32

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

V českém znění: Jan Dolanský - James Corden (Králíček Petr), Tatiana Vilhelmová - Margot Robbie (Hupka), Iva Pazderková - Elizabeth Debicki (Dupka), Hana Vagnerová - Daisy Ridley (Bambulka), Ladislav Hampl - Colin Moody (Benjamin), Petr Lněnička - Domhnall Gleeson (Thomas Gregor), Zuzana Vejvodová - Rose Byrne (Bea), Martina Menšíková - Marianne Jean-Baptiste (Vykonná ředitelka), Jiří Lábus - Will Reichelt (Kohout), Tereza Bebarová - Sia (paní Bodlinková), Jan Vondráček - Ewen Leslie (čuník Míra), Eva Spoustová - Sacha Horler (taxikářka Betty), Otakar Brousek ml. - David Wenham (myš Johnny), Martina Šťastná - Rose Byrne (kachna Jemima), Miloš Vávra - Sam Neill (starý McGregor), Jan Maxián - Gareth Davies (Bannerman), Ondřej Kavan - Felix Williamson (Derek), Pavel Nečas - Bryan Brown (Petrův otec), Klára Kuklová - Rachel Ward (Petrova matka), Eliška Nezvalová - Ming-Zhu Hii (Sarabeth), Jiří Ployhar - Alex Blias (Phil), Karel Zima - Dave Lawson (Chris), Stanislav Lehký - Domhnall Gleeson (pan Žabák), Miloslav Mejzlík - Sam Neill (pan Mýval), Klára Gibišová, Marek Hrazdil, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Jan Szymik

Zpívají: Ondřej Ruml - James Corden (králíček Petr), Karolína Fišerová, Jana Koutová, Jiří Škorpík, Ondřej Izdný

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Marek Hrazdil, Michaela Sommerová
Zvuk: Guillermo Teillier, Lukáš Polifka
Výsledný mix: Deluxe Media
Hudební režie: Linda Finková
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2018
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4781
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Králíček Petr / Peter Rabbit

Příspěvekod Michaela2 » 23 úno 2018 13:36

Kuklová = Vodenková
Hrazdil - tag produkční
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6921
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Králíček Petr / Peter Rabbit

Příspěvekod filip » 23 bře 2018 21:36

ZHODNOCENÍ:
Jan Dolanský - už papírově se mi volba Jana Dolanského na rošťáckého králíčka, který tropí uličárny velmi líbila. A když jsem to uslyšel v kině, jen jsem musel souhlasit. Jan Dolanský vystihuje Petra jak charakterově, tak především hlasově a dobře obsazená hlavní role je základ. Díky.
Iva Pazderková, Tatiana Vilhelmová a Hana Vagnerová - tyto dámy často nedabuje, ale do celku jejich hlasy zapadly a nevyčnívali - jen abych se přiznal, tak mi mezi sebou splývali. Možná by stálo za to pro příště zvolit odlišnější hlasy. Moc mě překvapil Ladislav Hampl, kterého jsem v dabingu nikdy dřív neslyšel.
Posledními koho bych rád zmínil jsou Petr Lněnička, u kterého jsem samozřejmě předpokládal že svou roli zvládne dobře, a on ji zvládl výborně, charakterové přechody na jedné postavě si užíval. Poslední koho zmíním je Zuzana Vejvodová, která také dabuje minimálně a přesto by nikdo nepoznal, že dabuje jednou, dvakrát do roka. Na vedlejší role byl dostatek hlasů a někteří dabovali pouhé štěky.
Jediným záporem pro mě byl zpěv. Nebyl špatný, ale vadil mi přechod z Jana Dolanského na Ondřeje Rumla, mají rozdílné hlasy, takže přechod byl znatelný a druhá výtka ke zpěvu - slova písniček se ztrácela a to byla škoda. Tady je na vině závěrečný mix, který se dělá v zahraničí, je to dlouhodobý problém.
VERDIKT: 9/10
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4781
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Králíček Petr / Peter Rabbit

Příspěvekod Nobody » 23 bře 2018 22:46

Filipe, můžu se zeptat, proč nenapíšeš tu recenzi rovnou sem? Já myslím, že od toho už tyhle stránky jsou. Řekl bych, že vůči tvůrcům DF je to trochu podpásovka, dělat si na těchto stránkách reklamu na jiné, své stránky (viz jiný topic v "Obecně"). To je stejný, jako by šly na Primě upoutávky: "... a večer sledujte na Nově". Jenže tam by jim aspoň platili. :-?
Nobody
 
Příspěvky: 372
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Králíček Petr / Peter Rabbit

Příspěvekod Jelimán » 21 kvě 2018 14:21

Film jsem zatím ještě neviděl, ale Martin Písařík se mi v trailerech na Petrovi líbil. Jana Dolanského si s jeho drsnějším hlasem moc nedovedu představit. :-?
Jelimán
 
Příspěvky: 177
Registrován: 21 lis 2014 19:42


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály