Avengers: Infinity War / Avengers: Infinity War • Dabingforum.cz

Avengers: Infinity War / Avengers: Infinity War

Nejen pohádky se dabují

Re: Avengers: Infinity War / Avengers: Infinity War

Příspěvekod Polux » 29 dub 2018 00:40

Ve filmu daná postava skutečně pronese větu "Ty nejsou pro sebe." a není to překladatelská chyba a dává to smysl. Je to reakce jedné z postav na druhou, která si myslí, že třetí postava lituje sama sebe z důvodu svého selhání. Zatímco třetí postava lituje toho, co musí udělat, aby dosáhla svého cíle. Zmíněnou větou pak druhá postava (a spolu s ní i divák) zjišťuje pravý stav věcí.
Polux
 
Příspěvky: 1
Registrován: 28 dub 2018 22:05

Re: Avengers: Infinity War / Avengers: Infinity War

Příspěvekod filip » 29 dub 2018 12:08

Recenze: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.c ... r-recenze/

Doplníte někdo Jana Vondráčka? Největší fandové viděli, a už je po premiéře, nevidím důvod to sem nedopsat.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4711
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Avengers: Infinity War / Avengers: Infinity War

Příspěvekod Ištván87 » 29 dub 2018 22:12

therak píše:Nejsem si jistý, jestli jsem dobře slyšel, ale když byl Thanos na Vormiru, tak tam, když Thanos uroní slzy, jedna postava řekne "Ty nejsou pro sebe." místo "pro tebe". Možná jsem jen opravdu špatně slyšel, protože v kontextu to nedávalo smysl i kdyby to měla být překladatelská chyba.

Myslím, že tam bylo doslova "Neroní je pro sebe", což dává naprostý smysl.

Co se týče mého názoru na dabing, tak se bohužel budu asi opakovat. Tenhle dabing byl vážně vynikající. Josef Pejchal se zase o kousek zlepšil - v tomhle případě už to bylo stoprocentní. Aleš Procházka se mi zalíbil hned v Avengers 2 a od té doby už má Tonyho Starka najetého dokonale. V tomhle díle měl trochu nevděčnou roli věčného (mnohdy zbytečného) rejpala, ale i to zvládl na jedničku. Když si vzpomenu, jak jsem před lety reagoval na obsazení Jana Maxiána (byl jsem naštvaný k nepříčetnosti), tak se musím zastydět. Nejen že se s Thorem perfektně sžil, ale má i v reálu hlubší hlas než dřív, takže s tím jeho hlubokým hlasem (který je v tomhle díle předmětem jedné veselé scénky) nemá sebemenší problém. Celá parta Strážců galaxie je pro mě bez problémů a kromě Vladimíra Kratiny zatím všechna přeobsazení v rámci MCU vnímám jako změnu k lepšímu (jedna věta Davida Suchařípy, každá věta Jana Čenského atd.), takže ani s Janem Čenským nebo Radkem Valentou nemám sebemenší problém, resp. jsem rád, že to dabují oni a ne Bohdan Tůma a Filip Švarc, kteří jsou obvykle vynikaící, ale obvykle u nich znamená každý den v každém filmu a seriálu (nehledě na to, že jak Jan Čenský, tak Radek Valenta se k těm postavám opravdu hlasově hodí víc). Jitka Ježková byla opravdu vynikající, ale i tak doufám, že se do příštího dílu již vrátí paní Brabcová (zrovna Jitku Ježkovou jsem si docela dokázal představit na Kapitánce Marvel). Pak tu máme nové postavy, zejména Miroslava Etzlera (který daboval v podstatě hlavní postavu filmu), který byl skvělý. Jen v první scéně s Thorem a Lokim jsem mu první dvě věty rozuměl jen stěží, takže jsem se trochu lekl. Ale dokázal dát Thanosovi přesnou dávku emocí (ačkoliv nevím, nakolik má mít psychopat s touhou po genocidě emoce) a jeho hlas krásně korespondoval s jeho tváří. Pořád ještě jsem neviděl Black Panthera s dabingem, ale jak Michal Novotný, tak Sandra Pogodová byli oba skvělí, takže tady taky nic. Abych to zkrátil. Obsazení a herecké výkony precizní a k tomu ještě vynikající překlad (Čáryfuk a podobné vtípky), takže za mě budoucí dabingová klasika (jako my dnes vnímámě třeba dabingy Mayovek). :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2391
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Avengers: Infinity War / Avengers: Infinity War

Příspěvekod therak » 30 dub 2018 10:11

Ištván87 píše:Myslím, že tam bylo doslova "Neroní je pro sebe", což dává naprostý smysl.


Pravda. Bylo tam: "They're not for him." Přeslechl jsem se. Omlouvám se za mylnou informaci.
therak
 
Příspěvky: 88
Registrován: 08 lis 2010 21:49

Re: Avengers: Infinity War / Avengers: Infinity War

Příspěvekod KOMZA » 13 čer 2018 22:16

Film zhlédla už před měsícem s dabingem i v originále a jelikož už tu bylo nejspíše vše řešeno, budu stručná. K základní Avengers partě nemám co dodat - super! Black Panthera jsem rovněž dosud neviděla, ale Michal Novotný je na něm alespoň zde naprosto skvělý, taktéž se mi líbila Sandra Pogodová. Oceňuji dodržení Jiřího Dvořáka, dále i Dalimila Klapky i na tak krátký part a mrzí mě absence Heleny Dvořákové, ovšem důvod v takovém případě samozřejmě chápu. Josef Pejchal se mi na Cumberbatchovi líbí čím dál tím víc, změny v obsazení mi už téměř nevadily (snad až na Vladimíra Kratinu, to asi nepřekousnu nikdy) a Miroslav Etzler byl naprosto perfektní! Pro mě nakonec mnohem lepší volba, než kdyby Thanose daboval Miloslav Mejzlík (ačkoli ten zněl v traileru také skvěle). A překlad opět parádní, jak už tomu u Vojtěcha Kostihy bývá, super hlášky! :)

Celkově je tohle opravdu výborný dabing, tleskám za ohlídání a zkorigování tolika postav a dabérů - výsledek je úžasný! Skvěle odvedená práce, takhle by to mělo vypadat! :-:

P.S. Možná se to tak přišlo jen mně, ale... Nezdálo se vám také někomu, že Aleš Procházka zněl nějak jinak? Problém s tím nemám, jeho Stark byl pořád skvělý, ale chvílemi jsem nad tím přemýšlela :D
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 778
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Předchozí

Zpět na Dabované novinky - Kino

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály