Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená • Dabingforum.cz

Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Nejen pohádky se dabují

Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Příspěvekod filip » 06 čer 2018 05:22

Hotel Transylvania 3: Summer Vacation
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Hotel Transylvánie, Hotel Transylvánie 2

V českém znění: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula), Iva Pazderková - Kathryn Hahn (kapitánka Erica), Petr Čtvrtníček - Jim Gaffigan (Van Helsing), Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Mavis), Ondřej Gregor Brzobohatý - Andy Samberg (Jonathan), Filip Švarc - Keegan-Michael Key (Murray), Tomáš Juřička - Kevin James (Frankenstein), Pavel Tesař - David Spade (Griffin), Libor Terš - Steve Buscemi (Wayne), Martina Šťastná - Molly Shannon (Wanda), Mikuláš Převrátil - Asher Blinkoff (Dennis), Mariana Franclová - Sadie Sandler (Winnie), Jaroslava Brousková - Fran Drescher (Eunice), Vanda Konečná - Chrissy Teigen (Crystal), Karel Richter - Mel Brooks (Vlad), Igor Orozovič - Chris Parnell (Stan), Tomáš Borůvka - Aaron LaPlante (Gremlinové), Jan Smigmator - Joe Jonas (Kraken), Sandra Pogodová - Joyce Arrastia (Čarodějnice na seznamce), Jana Páleníčková - Michelle Murdocca (Kelsey), Zbyšek Horák - Robert Smigel (Marty), Radka Stupková - Libby Thomas Dickey (Lucy), Jiří Krejčí - Jaime Camil (Chupacabra), Jan Bradáč - Lex Lang (průvodčí), Martina Bucková (sbory), Tomáš Hospodský (sbory), Petr Hrach (sbory), Jan Raclavský (sbory)

České verze písní:
"It's Party Time"
Zpívá: Jan Smigmator - Joe Jonas (Kraken), Ondřej Izdný, Lucie Novotná

"Murray's Rap"
Zpívá: Filip Švarc - Keegan-Michael Key (Murray)

"Dowtown"
Zpívá: Igor Orozovič - Chris Parnell (Stan)

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Pavlína Vojtová
Texty písní: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek, Filip Mošner
Mix zvuku: Martin Jílek - SoundSquare
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo studio LS Productions dabing - 2018
Premiéra v kinech: 12.7.2018
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4711
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Příspěvekod KOMZA » 06 čer 2018 07:18

Pavel Tesař! :-:
S Lucií Vondráčkovou jsem počítala, ale čekala jsem, že si budu muset postesknout nad Griffinem, a ono ne. Také jsem dost zvědavá na Igora Orozoviče. Zatím spokojenost, na výsledek už se příšerózně těším! ;)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 778
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Příspěvekod ocypuc » 06 čer 2018 15:32

Tak to je super, sehnali opět Lucii Vondráčkovou a na Griffina se vrací Pavel Tesař, za což jsem velice rád. :-: :-: :-:
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Michal Michálek
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 428
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Příspěvekod filip » 20 čer 2018 16:23

Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4711
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Příspěvekod filip » 13 črc 2018 16:24

Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4711
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Re: Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Příspěvekod KOMZA » 05 srp 2018 01:11

Viděno dnes v kině a dabing je opravdu skvělý. O "staré partě" se snad ani není nutné rozepisovat, jen si dovolím poděkovat za dodržení, a dokonce i za návrat P. Tesaře. Nováčci byli ovšem také výborní. Iva Pazderková se na postavu skvěle hodila a byla bych hodně ráda, kdyby se dabingu věnovala více, protože by dle mého názoru mohla být skvělá i mimo animovaný svět. Totéž platí o Petru Čtvrtníčkovi, kterého jsem nejdřív ani nepoznala (a obsazení jsem od června zapomněla). A obzvlášť hodně se mi líbily ryby v podání Igora Orozoviče. Na toho jsem byla hodně zvědavá, ale neměla jsem nejmenší tušení, o jakou postavu má jít, proto jsem byla hodně překvapená, jeho hlas ovšem padl perfektně. U gremlinů jsem si dokonce v jednu chvíli myslela, že je má na starost víc lidí, nejen T. Borůvka - skvěle odlišeno. A Jan Smigmator coby Kraken zaválel.
Překlad byl výborný, dialogy parádně odsejpaly a moc mě bavila práce se slovy, žádnou nesrovnalost jsem přímo v kině nezaznamenala.

Musím souhlasit s filipem, jde o opravdu hodně povedený dabing, který by dle mého názoru neměl urazit ani ty největší titulkářské zastánce, kdyby na něj vyrazili s dětmi. Samotný film měl pro mě pár slabých míst, ale dabing byl po celou dobu snad 100%, takže děkuji za zážitek! ;)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 778
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)


Zpět na Dabované novinky - Kino

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály