Inversion / AKPDJ Studio

I fandové se snaží...

Moderátoři: Martin, Daniel D.

Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod Route95 » 29 srp 2017 15:56

Obrázek
INFO: MOBYGAMES|DATABAZE-HER

V českém znění: Jakovel (Davis Russel), Route95 (Leo Delgado, počítač), Magegam (Banks), RicoRic (Harrison), KoPy (Fitgerald), Šárka (Leila, děti ve vězení), Majko (Peter, děti ve vězení), Premikar (černý civilista), Původní ruský dabing (lutadoři) a další

Překlad: Sarakat, Pe.si.cha
Úprava překladu a dialogy: Route95
Zvuk: Route95
Produkce: Route95
Režie: Route95
České znění vyrobilo AKPDJ Studio v roce 2017
Plánované datum vydání: konec roku 2017
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Už nějaké dva měsíce pracuji na dabingu hry Inversion. Přemýšlel jsem, zdali příspěvek mám udělat teď nebo až po vydání, nakonec jsem ho tedy vydal před vydáním, aby se měli lidi na co těšit. Tento dabing nemá skoro žádnou propagaci a hra není ani příliš známá, takže snad si ji aspoň někdo s dabingem užije. V krátkosti bych tuto 3rd person střílečku s možností manipulace gravitace popsal jako klon gears of war. Pokud bych se měl dostat k technické stránce dabingu, jedním slovem bych řekl, že to nebyla žádná sranda dostat soubory zpět do hry, naštěstí s novou verzí programu fsbext se mi to podařilo. Podle mých odhadů by měl dabing vyjít na přelomu září/října 2017. V polovině září bych vydal gameplay s ukázkou dabingu a až si budu jistý, kdy dabing výjde, tak týden před vydáním by vyšel trailer. Pro více informací bych doporučil navštívit mé stránky kde průběžně aktualizuji vývoj.

Poslední aktualizace byla 8.9; makal jsem na tom poslední 4 dny a nadaboval jsem všechny generika a cutscény Lea a počítač. Stále si víc myslím, že to do konce září dodělat nestihnu. Dokonce jsem se dneska dozvěděl, že Ejmit dabing vzdává. Škoda, musím ho ale přeobsadit.

Update 9.9 - Paráda, Kopy odkývl a bude dabovat, jen neví kdy, chodí totiž do práce.

Update 17.9 - Jakovel má hotovo 25% a zpracoval jsem zatím nadabované soubory (kterých bylo něco přes 3000). Zjistil jsem, že dabing nestihnu vydat do konce září a proto vydání dabingu posouvám z konce září na konec října; gameplay posouvám z poloviny září na konec září.

Update 2.10 - Updaty v jejich plné formě a častěji uvádím na svých stránkách, zde je pouze souhrn. Od posledně jsem nadaboval 20 minut ze 39 minut Leových generických hlášek. Začal jsem dabovat Bankse (KoPy se stále neozval, takže beru věci do svých rukou). Sliboval jsem gameplay na konec září, ale bohužel stále nevznikl, protože by byli stále určité části v angličtině, jelikož například hlavní postava není stále dodabovaná a je v každé scéně, tak by to vyznělo divně (pro lidi kteří si chtějí udělat obrázek, jak to bude vypadat, tak jsem experimentální ukázkou vydal před 2 měsící ZDE (v čase 11:00)). Dále jsem narazil na 2 problémy, které jsem naštěstí zjistil, jak opravit (viz moje stránky).¨

Update 23.10 - Od posledně jsem konečně dodaboval Lea, takže je kompletně hotový, Šárka nadabovala všechny své postavy, dokončil jsem dabing multiplayeru a dabing rebelů. Zbývá Banks (zatím 0%, musím si pohrát s hlasem), Davis (zatím 25%) a Fidgerald (zatím +- 50%) + pár civilistu. Dabing se blíží ke konci, "teda snad", a datum vydání se bude bohužel opět muset posunout. Nevím na kdy, protože až bude dodabováno, tak se musí surový materiál upravit, vložit do hry a minimálně hru 2x dohrát na odhalení případných chyb. Proto nechci říkat přesný den či měsic, odkládám to na konec roku to znamená že do konce roku to bude na 100% hotové, souborů je 2500, a to se musí náležitě otestovat.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 39
Registrován: 24 čer 2015 23:22
Bydliště: Třinec

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod starpep » 30 srp 2017 20:50

Budu držet palce Route, určitě si to pak zahraju, jinak plánuješ pak i další hru ? :-:
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 838
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod Route95 » 31 srp 2017 09:05

Díky :) A k té další hře; no, zatím žádnou neplánuju. Hlavně teď musím dokončit tuhle a pak se rozhodnu o další.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 39
Registrován: 24 čer 2015 23:22
Bydliště: Třinec

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod KOMZA » 31 srp 2017 11:47

O téhle hře jsem vůbec nikdy neslyšela, přičemž právě tato neznalost mě donutila si o ní něco zjistit. Na Steamu má sice necelých 60 %, ale gameplay celkově nevypadá vůbec špatně, spíš naopak (alespoň pro mě). Pokud si tam někde pak udělám čas mezi ostatními hrami, možná už je zde zvědavosti zkusím :)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 479
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)


Zpět na Amatérský dabing

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály