Inversion / AKPDJ Studio

I fandové se snaží...

Moderátoři: Martin, Daniel D.

Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod Route95 » 29 srp 2017 16:56

Obrázek
INFO: MOBYGAMES|DATABAZE-HER

V českém znění: Jakovel (Davis Russel), Route95 (Leo Delgado, Banks, Hlas počítače/rozhlasu, Otroci, Multiplayer, Rebelové), Magegam (Fitzgerald, Civilisti, Hlas z vysílačka), RicoRic (Harrison), Šárka (Leila, Děti ve vězení), Majko (Peter, Děti ve vězení), Iveta (Claira, Civilistky), Premikar (Černý civilista), Původní ruský dabing (Lutadoři)

Překlad: Sarakat, Pe.si.cha
Úprava překladu a dialogy: Route95
Zvuk: Route95
Produkce: Route95
Režie: Route95
České znění vyrobilo AKPDJ Studio v roce 2018
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=YQSYHwkmZKA
Download (instalátor): https://www.uloz.to/!wnxQOBV3VkAM/inver ... dabing-exe
Download (soubory): https://www.uloz.to/!7uqLHAQcjxGf/inver ... dabing-zip
Ukázka z betaverze dabingu: https://www.youtube.com/watch?v=VxHj8g8f-Oc
Ukázka z finální verze dabingu: https://www.youtube.com/watch?v=8xc76oq5Nxc
Více informací o dabingu: http://route95.wbs.cz/Inversion.html

PS: Nastavte hlasitosti ve hře na tyto hodnoty: Hudba 5/10, Efekty 5/10, Řeč 10/10. Dabing je vytvořen pro toto nastavení.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 47
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod starpep » 30 srp 2017 21:50

Budu držet palce Route, určitě si to pak zahraju, jinak plánuješ pak i další hru ? :-:
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 845
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod Route95 » 31 srp 2017 10:05

Díky :) A k té další hře; no, zatím žádnou neplánuju. Hlavně teď musím dokončit tuhle a pak se rozhodnu o další.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 47
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod KOMZA » 31 srp 2017 12:47

O téhle hře jsem vůbec nikdy neslyšela, přičemž právě tato neznalost mě donutila si o ní něco zjistit. Na Steamu má sice necelých 60 %, ale gameplay celkově nevypadá vůbec špatně, spíš naopak (alespoň pro mě). Pokud si tam někde pak udělám čas mezi ostatními hrami, možná už je zde zvědavosti zkusím :)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 718
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod Route95 » 31 pro 2017 22:45

Jak jsem psal v posledním updatu tak jsem i dodržel. Konečně jsem vydal nějakou ukázku dabingu. Musel jsem vybrat nějakou část, kde jsou všechny postavy nadabované. Jakovel totiž stále nedodaboval hlavní postavu a tak je takovýchto úseků fakt málo. Nakonec to vyšlo na takovouto třiminutovou pasáž. Dabing je stále v betaverzi, takže vyváženost zvuků nebo lip-synch nemusí být dokonalý.

https://www.youtube.com/watch?v=VxHj8g8f-Oc
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 47
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod Route95 » 28 úno 2018 15:34

Dabing se již blíží do finální fáze a tak jsem natočil patnáctiminutovou ukázku z různých částí hry. Nemohl jsem si odpustit ani takový malý dabérský easter egg, kdy přibližně v jedenácté minutě jsem nadaboval pár otroků jako Gluma z Pána prstenů, což aspoň oživí jejich původní mumlání. Co se týče dabingu, tak je dodabováno (zbývá jen pár větiček u jedné postavy; to ale moc nepočítám). Nyní jen zbývá vychytat chyby, na které jsem narazil při testování (přibližně 30 chyb) a upravit češtinu, aby ladila s českým dabingem (pro mě největší peklo, jelikož to je přes 2000 souborů, které je třeba ověřit a následně v češtině, pokud je potřeba, opravit). Nakonec zbývá jen poslední test a vydání. Datum vydání jsem stanovil na 23. března 2018. Už to nebudu odkládat, jelikož jak jsem řekl je hotovo a nyní se ladí jen chyby.

https://www.youtube.com/watch?v=8xc76oq5Nxc
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 47
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod starpep » 28 úno 2018 17:42

Super, vyjde okolo mých nározek :) A ti otroci, tam zněj fakt parádně :D
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 845
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod Route95 » 23 bře 2018 18:19

Dabing vyšel! :D
Bylo to hodně práce a ani nevím jestli jsem nepřehlídl nějakou chybu. Každopádně můžete stahovat.
Zároveň jsem vydal i trailer: https://www.youtube.com/watch?v=YQSYHwkmZKA

Jinak je nutné ve hře nastavit hlasitost na tyto hodnoty: Hudba 5/10, Efekty 5/10, Řeč 10/10. Při jiném nastavení by dabing mohl jít špatně slyšet.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 47
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod starpep » 23 bře 2018 19:26

:-: Dobrá práce :)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 845
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Inversion / AKPDJ Studio

Příspěvekod Route95 » 23 bře 2018 21:21

starpep píše: :-: Dobrá práce :)

Díky :D
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 47
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec


Zpět na Amatérský dabing

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály