Autoři podomácku dělaných jednohlasů

Jednohlasé dabingy 80.-90. let

Re: Autoři podomácku dělaných jednohlasů

Příspěvekod kraken2 » 10 zář 2015 22:14

Pan X - rozhodně nejlepší dabér všech dob, jeho dabing je kultovní, bez něj je to poloviční zážitek. Např. američtí niňové 1,2 nezapomenutelný zážitek, - SHÁNÍM!!!
kraken2
 
Příspěvky: 2
Registrován: 10 zář 2015 21:52

Re: Autoři podomácku dělaných jednohlasů

Příspěvekod Michel » 11 zář 2015 11:38

Opsha píše:Ten samý mamlas, co se vyznamenal "Niňami" odvyprávěl i Silverado a Ohnivou Lišku.

A proč je to podle tebe mamlas? :-? Zaposlouchej se trochu do německého dabingu, který je slyšet pod tou českou překrývačkou. Tam to taky vyslovují jako [ninja].
Předpokládám, že si pan X prostě pustil film (v němčině) a překládal to simultánně bez předchozí přípravy. A počítám, že slovo [ninja] slyšel v tomhle dialogu poprvé v životě: https://www.youtube.com/watch?v=BpzmpUN2jV8
Proto to slovo [ninja] říká tak udiveně. :-)
Podle mě v 80. letech těžko mohl mít dostupné informace, aby věděl nebo si zjistil, kdo je to Nindža.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 710
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Autoři podomácku dělaných jednohlasů

Příspěvekod kraken2 » 15 zář 2015 16:43

Nevíte kde by se tenhle film s jedinečným dabingem pana X dal sehnat? Ti co jej mají jej nevydají pouze směňují za jiné raritní akčňáky s jednohlasem. Rád bych se na to s bráchou mrknul po cca. 28 letech :-)
kraken2
 
Příspěvky: 2
Registrován: 10 zář 2015 21:52

Re: Autoři podomácku dělaných jednohlasů

Příspěvekod DJLonely » 22 pro 2016 02:13

@kraken: Dej vědět email, klidně ti to pošlu, i když normálně taky vyměňuju, abych se dostal k dalším věcem. ;)
Není větší nostalgie než rychlodabing.
Uživatelský avatar
DJLonely
 
Příspěvky: 1
Registrován: 19 pro 2016 00:21

Předchozí

Zpět na Rychlodabing

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály