Domácí jednohlasé asynchronní dabingy z 80. let

[AngelEyes]

Nejsem už ta generace, která to zažila, tak mi někdo tu dobu stokrát hraných pirátských veháesek s Rambem a Komandem někdo přibližte, my mladší se rádi necháme poučit:)

[James55]

Stačí se podívat na nějakej díl Slunce, seno..tam se na to v TV dívá farář

[dab.ing]

Já jsem to zažil Chodili jsme se k bohatším spolužákům koukat na Predátora a na Komando Časem si video pořídili i naši a tak jsem se taky začal pídit po kazetách...no jsem opravdu rád, že dnes je ta doba nenávratně pryč. Na co na všechno jsme se byli ochotní koukat (18. kopie, obraz celý do červena, rozmazaný a zvuk téměř žádný ) Ale prostě bylo to nové a hlavně - byla to jediná možnost. Ony jednohlasé překlady bych ale rozhodně nenazýval dabingem, spíš to byl opravdu simultánní překlad. Ale už i z té doby si pamatuju, že jsem měl oblíbené překladatele a když jsem po titulcích slyšel jejich hlas, věděl jsem že to bude poslouchatelné. Pokrok potom přišel s kanálem OK3, na kterém začali dávat některé filmy s "pokrejvákem". Tedy dabingem, který je pouze v několika hlasech a pod ním je přiznaně slyšet originál. Teď si dokonce vzpomínám, že jsem měl doma i jednu VHS s pokrejvákem, ve kterém všechny chlapy dělal jeden herec a všechny ženský jedna herečka. A víte kdo byl tím českým hercem? Martin Dejdar Ale to už je opravdu tak stráááááášně dávno.

[-Q-]

live voice over k Americkému bojovníkovi (RTL) http://www.youtube.com/watch?v=BpzmpUN2jV8

všiměte si k jakému překladu slova "ninja" dojde v časový nouzy překladatel slyšeje slovo poprvé

na youtube je k najdení tež:

VHS Komando
http://www.youtube.com/watch?v=505h6loRbZg

VHS Predátor
http://www.youtube.com/watch?v=f-72XBJ3CwM

[-Q-]

Cituji Filipa Švarce z jeho stránek:

"Když se v dabingu nedaří, bývá to zábava.
Ale divák je o to ochuzen, protože všechno nepovedené se samozřejmě musí přetočit.
Tady ale máte příležitost si to poslechnout."
http://filipsvarc.com/index.php?option= ... &Itemid=34

a takto to dopadalo když se v "rychlodabingu" nedařilo a divák nebyl ošizen o zhola nic:)
http://www.youtube.com/watch?v=gdb9g3bNN8c
omluvte kvalitu záznamu


srovnání "rychlodabingu" s dnešním dabingem http://www.youtube.com/watch?v=G2RLKj1aJlI
dále viz http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=893

[-Q-]

ukázka rychlodabingu Scarface: http://www.youtube.com/watch?v=0XC-e28rVP8

poznáte někdo prosím vás kdo to mluví?

mluvil taky například Americkýho ninju 1,2

[Newmy]

Nový dabér na scéně: http://www.youtube.com/watch?v=sXF_JFmd-50

[Lukiz]

Fakt, že jo, tady je originál: http://youtu.be/jcy-HVUOug0

[Michaela2]

no to je nářez, lituju ty, co se na tohle museli koukat zlatej dnešní dabing

[Newmy]

Tak to já rozhodně nelituji, že jsem na to "musel" koukat, spíš naopak lituji ty, kteří o tuto dobu přišli