Strážci Galaxie Vol. 2 - trailer

Vše ostatní v televizi, rádiu ...

Re: Strážci Galaxie Vol. 2 - trailer

Příspěvekod oberon » 24 bře 2017 08:38

therak píše:Pan Žďánský již totiž předvedl, co umí, to dobré i to špatné.

Tohle je myslim jedna z nejtrefnějších definic jeho práce, bohužel mi připadá, že převažuje ten druhý případ...

Troufnu si být ale i po tom všem ještě pořád trochu poztivní a řekl bych, že zrovna Stallone tu šanci na svého spjatého dabéra má, u V.Žďánského strašně závisí na tom, jestli už někdy nějakého herce obsazoval a v 80-90 % případů si dodrží to, co už jedno použil, nebo se o to alespoň snaží. Se Stallonem už režíroval film Rocky Balboa, kde byl dodržen P.Rímský, takže tu ta naděje je, ale možné je všechno...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Strážci Galaxie Vol. 2 - trailer

Příspěvekod KOMZA » 24 bře 2017 10:40

Ačkoli jsem si vědoma toho, že pan Žďánský v poslední době udělal nějaké ty počiny, které prostě nevyšly, myslím, že neobsadit Pavla Rímského by si asi netroufl. Pak tu ještě zůstává ta možnost, že by se do toho vložilo Disney, ale tohle spojení snad ohrozit nemůžou. Alespoň doufám.
V každém případě, přesně jak píše therak, by si zrovna tohoto všimli i běžní diváci. A hodně lidí by bylo dost naštvaných...
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 639
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Strážci Galaxie Vol. 2 - trailer

Příspěvekod therak » 24 bře 2017 14:13

oberon píše: u V.Žďánského strašně závisí na tom, jestli už někdy nějakého herce obsazoval a v 80-90 % případů si dodrží to, co už jedno použil, nebo se o to alespoň snaží.


Toto je právě to, co je očividné, když člověk porovná Doctora Strangea a Rogue One. V obou filmech Rous dabuje Mikkelsena. Je to jen náhoda, že by casting u Disneyho, který má takové "vytříbené" smysly na obsazení, dvakrát vyhrál Rous? To asi ne. A když uvážím, že pan Žďánský zavedl spojení Mikkelsen-Rous (nutno dodat, že toto spojení mi velmi pasuje) již v Králi Artušovi, tak si říkám, jaká je vlastně autorita toho "nového" zahraničního dohledu, který nebere ohled na česká spojení. Kdyby se dokázalo, že dohled od Disneyho a podmínky tvorby jsou stejné jako byly dříve u LS Productions, všechna vina by najednou padla na režiséra, potažmo tvůrčí tým, kteří k těmto filmům přistoupili opravdu osobitě.

Uvádění nových a nezkušených hlasů, aby se zacvičili na těchto filmech s obrovskou fanouškovskou základnou není dobrý přístup. Měnit již zajeté obsazení v rámci jedné filmové značky to už vůbec ne, pokud k tomu není vážný objektivní důvod, jako třeba v záležitosti Simpsonů. A sáhnout na postavu nejikoničtější, Dartha Vadera, no to je neomluvitelné (i když musím přiznat, že podobnost mezi originálem a upraveným hlasem Vašuta je).

KOMZA píše:V každém případě, přesně jak píše therak, by si zrovna tohoto všimli i běžní diváci. A hodně lidí by bylo dost naštvaných...


A ne, změny Dartha Vadera si nikdo z mých přátel, které považuji za běžné diváky, kterým záleží na filmu ale ne na české interpretaci, nevšiml. Jen jednomu se něco nezdálo :D , ale to bylo tak všechno, žádná negativní reakce.

Obsazení prvních Strážců se mi líbilo, ale to bylo hlavně díky tomu, že zde byly nové postavy. Tento wow efekt ale rychle pominul, když si člověk uvědomil, jak bude Martin Zahálka zvládat dvě postavy u Marvelu. Nebude, jak se již ukázalo v Avengers 2.

A co se týče Thora 3, i když je to ještě daleko, jsem zvědavý, jak dopadne obsazení Hopkinse. Osobně si myslím, že bude přeobsazen, protože ke změně již jednou došlo. Nevíte někdo, proč byl přeobsazen pan Plachý panem Pelzerem? Šlo o nemoc nebo momentální nedostupnost? Tato změna je jako hozená rukavice pro Virtual, aby si zaexperimentovali. Proto nečekám ani obsazení paní Postlerové (kvůli Strangeovi) nebo Jindrové na Cate Blanchett. Myslím, že se zde většina shodne, když řeknu, že hlavní je dodržet pana Olšovského na Lokiho. Jen toto a Rímského na Stallonea, nic víc pro tento rok od Virtualu (Disneyho) nechci.
therak
 
Příspěvky: 72
Registrován: 08 lis 2010 21:49

Re: Strážci Galaxie Vol. 2 - trailer

Příspěvekod bloom » 24 bře 2017 18:09

oberon píše:v 80-90 % případů si dodrží to, co už jedno použil, nebo se o to alespoň snaží

Podle mě je to spíš tak zhruba 50-60 %, protože třeba P.S. Hoffmana u něj dabovali v 5 filmech 4 herci, na M. Cainea obsadil do věkově příbuzných rolí 3 herce a abychom nechodili od tématu daleko :), tak byl prvním, kdo na Ch. Pratta obsadil Martina Sobotku. Řekl bych, že standardně jako ostatní režiséři si něco udrží a něco ne, ale stejně jako u ostatních je v tom kde ano a kde ne těžké hledat logiku.

Ale co se týče přeobsazování mám dojem, že kromě voleb ze strany režie se hlavně jedná o nějakou specifickou politiku studia hraničící až s antidramaturgií. :D Týká se to i projektů pod taktovkou jiných režisérů - stačí vzpomenout na Shreka v režii Z. Štěpána, ale i na třetí Mumii, kterou režíroval L. Novák. Z nedávné doby pak kinodabing Šmoulové: Zapomenutá vesnice opět v režii pana Štěpána, kde byli přeobsazeni dabéři ze seriálu a předchozích dvou filmů. Co za touto politikou stojí, těžko říct.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7306
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Strážci Galaxie Vol. 2 - trailer

Příspěvekod jackb » 25 bře 2017 11:13

Troufnu si tvrdit, že v případě Slye i obyčejní lidé, kteří se o dabing nezajímají, tak by neobsazení Pavla Rímského poznali. Za poslední dva roky s ním bylo hned několik rozhovorů (v televizi, v rádiu) a právě jeho spojení se Slyem bylo vždycky zdůrzněno a byla mu věnována pozornost (zmínili se i další "jeho" herci, ale u Slye se zastavili), takže tam bylo vytvořeno rovnítko s jeho hlasem. Prostě mi příjde, že tohle by bylo až moc velké hraní si s ohněm a to si snad ani ve Virtualu netroufnou - navíc tam bude dabovat v tu dobu Piráty 5, tak to může vzít najednou :) .

A ono se to nezdá, ale u Marvelovek si lidé těch změn všimli - četl jsem názory hodně odpůrců dabingu, kteří hodnotili Marvelovky celkem kladně, ale po změnách už je házejí do stejného pytle a nadávají i na nově obsazené.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3324
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Strážci Galaxie Vol. 2 - trailer

Příspěvekod Ištván87 » 25 bře 2017 22:30

therak píše:Nevíte někdo, proč byl přeobsazen pan Plachý panem Pelzerem? Šlo o nemoc nebo momentální nedostupnost?

To byla právě ta doba, kdy na tom pan Plachý nebyl dobře zdravotně. Když po té pauze tenkrát zase začal dabovat, tak měl velice zestárlý hlas. Já bych možná byl pro pana Pelzera, ale nebránil bych se i jinému hlasu, protože ani pan Plachý, ani pan Pelzer (byť je mám oba rád) se k Hopkinsovi moc nehodí.
bloom píše:Z nedávné doby pak kinodabing Šmoulové: Zapomenutá vesnice opět v režii pana Štěpána, kde byli přeobsazeni dabéři ze seriálu a předchozích dvou filmů.

Tady bych žádný problém neviděl. S těmi filmy to nemá nic společného a obsazení je taky jiné. A jelikož ty dvě předchozí hrůzy měly dabing jako seriál na Barrandově, tak bude lepší, když se to odliší (ačkoliv trailer na Zapomenutou vesnici taky nebudí moc velkou důvěru).
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Strážci Galaxie Vol. 2 - trailer

Příspěvekod Ištván87 » 29 bře 2017 17:20

Tak se Vojtěch Kostiha rozpovídal o dabingu a pod otázkou č. 7 zjevně mluví o dabingu Strážců Galaxie (překvapivě to vyznívá, jako kdyby ten dabing byl už hotový). Pokud se při překladu tak rozparádil jako u jedničky, tak se moc těším, protože ten překlad u jedničky (pro mě tedy celý dabing, ale kvalita překladu je nesporná), to byla naprostá bomba.

https://www.facebook.com/permalink.php? ... 2254220469
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Předchozí

Zpět na Reklamy, spoty a další

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály