Thor: Ragnarok - trailer

[elbrambo2812]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | OBSAZENÍ

Trailer A: https://youtu.be/850YzyUlbvk
V českém znění: Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Radka Přibyslavská - Cate Blanchett (Hela), Anna Suchánková - Tessa Thompson (Valkýra), Libor Hruška - Jeff Goldblum (Velmistr), Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2017

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

Trailer E: https://youtu.be/7bqZ_wS6uJc
V českém znění: Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Nikola Votočková - Cate Blanchett (Hela), Michal Michálek - Tom Hiddleston (Loki), Kateřina Jindrová Zítková - Tessa Thompson (Valkýra), Tomáš Gibiš a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2017

[jackb]

Tak tady asi nastane pro překlad největší zkouška - hodně zavedených termínů + nové aby ale korespondovaly s těmi zavedenými + v případě Grandmastera brát v potaz, že je to bratr Sběratele a tudíž přeložit.

[fabec122]

Loki je Michal Michálek ne? Blanchett by mohla být Kateřina Lojdová? Role Goldbluma mi podle ukázet příjde ideální pro Pavla Trávnička.
Na film sice nepůjdu, ale kdybych byl fanda, tak tenhle trailer by mě nato, abych šel na dabovanou verzi moc nepřesvědčil

[elbrambo2812]

Jojo, ale že by byla Hela Lojdová si nemyslím.

[Maximas]

Myslím,že Helu dabuje Nikola Votočková

[Ištván87]

Souhlas s Maximasem (Maximem???). Je to na 100% Nikola Votočková.

[Eminem007]

já pevně doufám že Lokiho bude mít nakonec Olšovský, kdyby vyšel Trávníček na Goldbluma by bylo hrozně fajn.

[pajas99]

Podle Totalfilmu bude Lokiho opět dabovat Lumír Olšovský. Ten je ale v této chvíli na třítýdenní dovolené a nemohl tak nadabovat tu jednu větu v traileru.

[elbrambo2812]

Český spot: https://youtu.be/9ZrgoNa55yk

[Maximas]

Dokáže někdo rozeznat kdo dabuje Jeff Goldbluma a Cate Blanchett ? Já nepoznávám nikoho z nich dvou