Black Panther - trailer

[Anonymous]

Info: IMDB | ČSFD | KB | Black Panther

TRAILER A: https://youtu.be/OPwcEU1-Grw
V českém znění: Roman Štabrňák - Martin Freeman (Everett K. Ross), Zbyšek Pantůček - Andy Serkis (Ulysses Klaue), Jaromír Meduna - John Kani (T'Chaka), Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2017


TRAILER E: https://youtu.be/oLt4vx8J_GI
V českém znění: Petr Gelnar - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther), Roman Štabrňák - Martin Freeman (Everett K. Ross), Zuzana Hykyšová - Danai Gurira (Okoye), Václav Rašilov - Michael B. Jordan (Erik Killmonger), Zbyšek Pantůček - Andy Serkis (Ulysses Klaue), Zuzana Slavíková - Angela Bassett (Ramonda), Tereza Bebarová - Lupita Nyong'o (Nakia) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2017


TV Spot: https://www.youtube.com/watch?v=s15lUnxDgjM
V českém znění: Michal Novotný - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther), Roman Štabrňák - Martin Freeman (Everett K. Ross), Sandra Pogodová - Danai Gurira (Okoye), Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2018

[fabec122]

Neni to u Serkise spíš Pavel Šrom?

[Route95]

Je to určitě Zbyšek Pantůček. Sice při tom smíchu zní jako Pavel Šrom, ale jak řekne "Já vás vidím.", tak to je jasný Pantůček.

[fabec122]

Jordan je Václav Rašilov

[elbrambo2812]

Dabovaný spot: https://youtu.be/s15lUnxDgjM

[Eminem007]

nevím, jestli sem dobře slyšel, ale zdálo se mi jako bych zaslehl paní Hykyšovou na téhle herčce Danai Gurira.

[oberon]

Takže Panthera obratem hned přeobsadili Michalem Novotným? (Usuzuji podle toho, že TV Spoty obvykle stříhají z výsledku, nebo jde o mix traileru a výsledného dabingu)...

[Eminem007]

no, tak to mě podržte jestli bude hlavního hrdinu dabovat Michal Novotný, tak to nepřežiju a doufám že tomu tak
ani nebude, doufám že to bude Filip Čapka kdo ho bude dabovat, byl bych nesmírně rád kdyby se vrátil na něj, nemyslím si zase že by byl pan Žďánský takovej idiot aby přeobsadil hlavního hrdinu.
P.S. - bral bych to třeba právě takhle: Filip Čapka (Black Panther) a Michal Novotný (Erik Killmonger).

[Ištván87]

Jelikož Filipa Čapku obsadil sám Vladimír Žďánský a že v Civil War to byla velká postava, tak je to buď nadabováno samostatně, nebo Filip Čapka z nějakého důvodu nemohl. Jinou možností by byl zásah ze strany Disneyho, ale za to byste mi zase nadávali, tak to říkat nebudu.

[therak]

Já se hlavně pozastavuji nad obsazením Terezy Bebarové na Lupitu Nyong'o. Je sice pěkné, že režisér dodržuje obsazení herečky a dabérky z Hvězdných válek (kde ale byla CGI postavou), ale Bebarová již má právě jednu hlavní roli v Antmanovi. A tady se také zřejmě také bude jednat o hlavní roli, takže aby potom nebyl problém, kdyby se náhodou postavy potkaly v Avengerech.