Kryštůfek Robin - trailer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | KRYŠTŮFEK ROBIN

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=c1BJaY8U9Tk
V českém znění: Josef Pejchal - Ewan McGregor (Kryštůfek Robin), Jiří Knot - Jim Cummings (Pú), David Matásek - Mark Gatiss (Winslow), Petr Lněnička (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Barbora Ježková
Zvuk: Lukáš Polifka
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2018

[fabec122]

Gattis je podle mě Vondráček. S. Rašilov mi teda zní dost divně, je to vůbec on? Tady mi příjde, že má hlas položený úplně jinak, než kde jinde

[oberon]

IMHO je to J.Pejchal...

[DAN K.]

Gattis je IMHO Matásek

[DadiQ]

Méně, než měsíc do uvedení a kromě tohoto teaseru už do češtiny nebyl dabován žádný trailer. Film má také v distribučním listě jen a pouze "2D české titulky". To snad nemyslí Disney vážně. Víte někdo, jak je na tom dabing?

[Jelimán]

Já taky všude v programech kin vidím napsané ,,české titulky.´´ Nevím, co se stalo, protože Disneyovky vždycky chodí normálně do kin s dabingy, na kterých většinou i samotný Disney spolupracuje, takže jsou většinou velmi kvalitní. Ne, že by mi z principu vadily titulky. Vadí mi promarněná příležitost pro další skvělý kinodabing typu Coca. Pak to místo toho výjde na DVD s nějakým levným dabingem udělaným za jedno odpoledne. Škoda. Navíc k Medvídkovi Pú už pro mě neodmyslitelně patří Jiří Knot. Už jenom vtom traileru mě jeho hlas málem rozplakal dojetím.

[Aslan]

Psal jsem do Falconu. Dabing prý bude.

[KOMZA]

Několik minut stará odpověď od Totalfilmu na můj komentář ohledně toho, zda film opravdu nepůjde do kinodistribuce s dabingem:

Nepůjde. Důvod je jednoduchý. Nakonec se totiž ukázalo, že výsledný film je spíše pro dospělé. Proto film v kinech s dabingem nebude. Můžeme potvrdit, že film je opravdu citlivý, krásný, nicméně pro děti do (řekněme 13 let) nepříliš vhodný. Vyžaduje notnou dávku soustředění.

Velká škoda, moc jsem se těšila, zvlášť poté, co jsem slyšela Jiřího Knota v traileru... A dost mě to překvapuje.

[DadiQ]

Budu doufat, že Falcon ví, co říká a dabing nakonec bude. V životě bych neřekl, že toto si Disney u nás dovolí. Na titulky jim totiž kašlu, počkám si, až někdo časem udělá dabing.

[filip]

Neví, mě v pondělí psali, že pouze titulky.