Ceny Františka Filipovského 2013

Novinky na Dabingfóru ...

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod bloom » 21 zář 2013 17:13

animak-simpsonovi,zvuk-prezidentske volby,preklad-serge gainsbourg,hlavni cena (a.dilo)-serge gainsbourg
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod bloom » 21 zář 2013 17:50

cena divaku-zdenek podhursky,detsky vykon-jakub nemcok,herecka-ivana milbachova,herec-vladimir brabec
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod Historik » 21 zář 2013 21:24

Několik podrobnějších postřehů z letošního předávání cen v Přelouči.

Moderoval opět Ondřej Kepka, Pavlína Filipovská byla tentokrát jen jako divák v hledišti. Ukázky děl a rozhovory byly krátké asi jako minule, tedy podstatně kratší než předminule, což přispělo k větší svižnosti už tak poměrně dlouhého programu bez přestávky. Hudební vložky však byly chudší, orchestr živý, ale písní méně a tentokrát jen s jedním zpěvákem (zazněly hity 10.-30.let 20.století - Bel Ami, Sněhurka-Jen se s písničkou smát, Alexandrův Ragtime Band ...) - česky, německy, anglicky, slovensky.

CENA ZA CELOŽIVOTNÍ MIMOŘÁDNOU DABINGOVOU TVORBU
Střihač (a příležitostně i režisér) dabingu v ČST/ČT od roku 1968 Jiří Šesták. Zažil ještě závěr éry živého dabingu, pracoval i s několika režiséry filmového dabingu, kteří v 60. a 70. letech příležitostně pracovali i v televizním studiu. Byl asistentem střihu v ČST, když musel zaskočil v dabingu u Blanky Novákové a už u této práce zůstal. Zavzpomínal na Blanku Novákovou, Miroslava Kratochvíla, Ludvíka Žáčka, K.M.Walló, Olgu Walló, Miloše Holečka a další.

CENA F. FILIPOVSKÉHO ZA CELOŽIVOTNÍ MISTROVSTVÍ V DABINGU
Hana Talpová se vyznala z velkých sympatií k této disciplíně, Antonín Molčík zavzpomínal na seriál Navarro, kde musel nejprve zvládnout náročný synchron na projev Rogera Hanina a teprve poté se soustředit na jeho herectví. Poděkoval též zdravotníkům, díky kterým se letos "podruhé narodil".

CENA Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla – SERGE GAINSBOURG - HEROICKÝ ŽIVOT, cenu převzala osobně Anna Kareninová.

CENA FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla včetně seriálů
- SERGE GAINSBOURG - HEROICKÝ ŽIVOT – cenu nemohl převzít v srpnu náhle zesnulý Jiří F. Svoboda, moderátor přečetl dopis dcery.

ZVLÁŠTNÍ CENA F.FILIPOVSKÉHO za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské
- SIMPSONOVI XXIII. – cenu převzal osobně Zdeněk Štěpán, uvedl, že seriál dělá od roku 1991, nyní pracuje už na XXIV. sérii.

Cena ASOCIACE PRACOVNÍKŮ SE ZVUKEM za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla
- PREZIDENTSKÉ VOLBY – cenu převzal osobně Michal Beringer.

ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu
- cenu převzal osobně Jakub Nemčok, vtipně poděkoval rodině, že byla ochotna jej vozit z Kolína do Prahy.

CENA F.FILIPOVSKÉHO za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu
- Ivana Milbachová se účastnila závodů v lukostřelbě, proto nebyla přítomna osobně, byl s ní předtočen vtipný videorozhovor a uskutečnil se živý telefonický rozhovor.
Na pódium pak byla pozvána Jitka Ježková, která jediná z nominovaných byla přítomna osobně.

CENA F.FILIPOVSKÉHO za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu
- Vladimír Brabec nebyl osobně přítomen, jelikož byl na zákroku v nemocnici, uskutečnil se živý telefonický rozhovor, cenu převzala dcera. Vladimír Brabec poznamenal, že když dostal v roce 1998 cenu za celoživotní práci, myslel, že žádnou další již nemůže dostat.
Na pódium pak byl pozván Jan Vlasák, jediný osobně přítomný z nominovaných.

Cenu diváků převzal osobně Zdeněk Podhůrský, vzpomněl svého hlavního dabingového učitele Zdenka Sirového a také připomněl film Když v ráji pršelo, kde si s režisérkou nerozuměli, nebyla spokojena a dala ho předabovat.

V průběhu večera se zavzpomínalo na zemřelé v posledním roce, Bohumila Švarce, Jiřího F. Svobodu, Jiřího Tomka, Sonju Sázavskou, Zdeňka Hrušku ...

Ke vzpomínkám na živý dabing ještě více zde.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod bloom » 21 zář 2013 21:34

Tak po krátkých zprávách se s vámi pokusím podělit o můj dojem z ceremoniálu, tak jak jsem ho viděl já. Můj čas v Přelouči byl však limitován dopravním spojením, takže jsem se před příchodem do sálu Občanské záložny stačil jen pozdravit s dalšími přítomnými uživateli fóra a po skončení předávání jsem musel ihned odejít.

Slavnostní podvečer se z části nesl v duchu vzpomínek na proslulou českou dabingovou školu prostřednictvím videopříspěvků, v nichž Jiří Šesták zavzpomínal, jak ho režisérka Blanka Nováková přivedla k dabingovému střihu, Zdeněk Zenger a Josef Zíma připomněli tzv. "živý dabing" z 60. let a Jiří F. Svoboda objasnil některé výrazy z dabingové hantýrky. Moderátor večera Ondřej Kepka pak vyjmenoval dabingové tvůrce, kteří za uplynulý rok zemřeli (bohužel jich nebylo málo), nejvíce se celý večer vzpomínalo právě na Jiřího F. Svobodu.

Jiří Šesták pak při předávání ceny ještě připomněl jména slavných dabingových režisérů a techniků, kterým zároveň poděkoval za společnou práci. Hana Talpová poděkovala všem, kteří ji na cenu za celoživotní mistrovství navrhli a dodala, že se pořád vždy na práci ve studiu těší. Antonín Molčík poděkoval kromě Herecké asociace svým lékařům, kteří mu pomohli v uplynulém roce se dostat z těžké nemoci.

Cenu za Simpsonovi přebíral režisér Zdeněk Štěpán, který přiznal že i po 22 letech ho práce na tomto seriálu stále baví. Oceněný Michal Beringer pak poděkoval svým kolegům ze studia. Anna Kareninová poděkovala zesnulému režisérovi Jiřímu F. Svobodovi a dramaturgyni Zuzaně Kopečkové.

Hlavní cenu převzal za zesnulého pana režiséra člen FITESu a jeho dcera poslala děkovný dopis.

Zdeňka Podhůrského prý cena diváků překvapila, ocenění očekával spíš v devadesátých letech za dabingovou režii filmů Pulp Fiction, Pátý element a Trainspotting. Poděkoval režiséru Zdenku Sirovému, který ho k dabingu přivedl a zároveň podotkl, že cena je pro něj jakousi satisfakcí po neshodách s režisérkou Magdalenou Pivoňkovou, která ho v jednom filmu nechala přeobsadit. Jakub Nemčok poděkoval Jiřímu Balcárkovi za to, že ho do oceněné role obsadil.

Ani jeden z herců oceněných v hlavních dabérských kategoriích bohužel nebyl přítomný osobně a oba děkovali telefonicky. Ivana Milbachová se večera nemohla zúčastnit kvůli účasti na Mistrovství v ČR v terénní lukostřelbě, na kterém se jí zatím podařilo postoupit mezi finalisty. Vladimír Brabec se zotavoval se zákroku v nemocnici a do telefonu s pobavením uvedl, že cenu získal 15 let od převzetí ceny za celoživotní mistrovství.

Program byl prokládán příjemnými hudebními vložkami swingového bandu Bluestar Václava Marka. Provázení ceremoniálu Ondřejem Kepkou bylo vkusné a svižné, což mně osobně vcelku vyhovovalo, přesto bych k jeho výkonu měl dvě připomínky:
1) Trochu byla zanedbána příprava informací o jednotlivých pořadech a všechny nominované seriály byly uváděny jako filmy. Takže když se pak mluvilo o 7. sérii filmu Jak jsem poznal Vaši matku nebo 3. sérii filmu MI5, znělo to trochu podivně.
2) Ocenění dabéři do Přelouče nedorazili, Ondřej Kepka však po předání hereckých cen donutil na pódium vystoupit jejich spolunominované, Jitku Ježkovou a Jana Vlasáka, aby řekli něco o dabingu. Oba byli evidentně zaskočeni a tak nastaly trochu trapné chvilky, při nichž Jitka Ježková opět vzpomněla na pana režiséra Svobodu a Jan Vlasák řekl jen, že ho dabing baví. Oba ale poblahopřáli svý vítězným kolegům.
Stejně tak podle mého názoru nebyly úplně vhodné politické narážky prezidenta Herecké asociace Jiřího Hromady.

Celkově se ale předávání neslo ve velmi příjemné atmosféře, kterou umocňovala přítomnost dabingových nestrorů Karla Urbánka či Dalimila Klapky, legendárního scénáristy Gustava Oplustila a evidentně dobře naladěného režiséra Elmara Klosse. Můžeme se těšit na příští jubilejní 20. ročník. :)

EDIT: Tak tedy pouze doplním Historikův report. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod Lukiz » 21 zář 2013 22:25

TRochu OT, ale koukněte dolu na stránce http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultur ... ilbachova/ jak ČT shrnula historii dabingu.
Historie českého dabingu se začala psát v roce 1958

K zasmání a pak k pláči.
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod Michel » 21 zář 2013 22:44

Tristní je bohužel nejen to shrnutí dole v článku, to by ještě člověk přešel, že je to jenom článek narychlo napsaný, ale především reportáž na ČT Art (video uprostřed článku).
Zřejmě začínající moderátorka si neuvědomila, že spojení s panem Molčíkem má určité zpoždění a neustále mu skákala do řeči, takže chudák pan Molčík prakticky nemohl dokončit a doříct jedinou svou větu.
Tytéž nesmyslné informace o historii českého dabingu zazněly v reportáži a nejvíc mě dostalo, když v reportáži zaznělo, že sám Funès uznal, že František Filipovský je lepší a na to následovala ukázka z Dorbodružství rabína Jákoba s Jiřím Krampolem :roll: ČT Art zatím moc nesleduji, ale jestli mají všichni tvůrci jejího programu takový přehled o různých uměleckých dispicplínách jako mají tvůrci té reportáže o dbingu, tak to potěš koště...

Jinak mě v té reportáži také hodně překvapilo, jak se panu Molčíkovi změnil hlas, skoro bych ho po hlase nepoznal.

EDIT: Jinak moc děkuji Historikovi a bloomovi za hezky napsané reportáže, příjemně se čtou a je hezké, jak se vzájemně doplňují.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 713
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod Lukiz » 21 zář 2013 22:49

Ta reportáž s ukázkou Krampola na Funesovi místo domnělého F. Filipovského byla totožná v "hlavních" Událostech. Evidentně to bylo akorát spíchnuto z tohohle videa na yt http://www.youtube.com/watch?v=BKJD_74SqKs
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod Fifa.21 » 21 zář 2013 23:30

Já moc děkuji Historikovi a bloomovi za reportáže :-: , rozhodně byly přínosnější než od ČT, kde studeně podali pouze nejzákladnější informace, kdo co vyhrál a střihnuli tam odstaveček o "historii" českého dabingu. Je opravdu smutné, že ani Česká televize nedokáže pořádně zpracovat tuto událost, kdyby se toto stalo např. u Novy tak by mě to ani nepřekvapilo, ale takovouto nepřipravenost jsem teda nečekal :nesouhlas: A ten živý rozhovor, chápu je to na živo, je to o něco komplikovanější, ale to skákání do řeči (které si naštěstí u paní Hany Talpové odpustila), hloupé otázky a to luštění s kým vlastně mluví... :|
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1893
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod Historik » 22 zář 2013 09:37

Michel píše:... v reportáži zaznělo, že sám Funès uznal, že František Filipovský je lepší a na to následovala ukázka z Dorbodružství rabína Jákoba s Jiřím Krampolem ...

To by mohl být pro odpůrce imitačního dabování LdF Jiřím Krampolem signál, že zas tak špatný nebyl, jak se obecně mezi diváky soudí :-). Jestli při přípravě reportáže nikomu nesepnulo, že to není FF ...
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Cena Františka Filipovského 2013

Příspěvekod jackb » 22 zář 2013 19:29

Když už má možnost - dabuje ještě pan Molčík? Loni byl párkrát slyšet a musim říct, že jeho hlas působil dost unaveně, ale rád bych si ho v budoucnu ještě poslech
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

PředchozíDalší

Zpět na Novinky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály