janecky píše:Jenomže Futurama se natáčí maximálně měsíc, kdežto Simsny točím v televizi od roku 1991. Způsob natáčení v ČT se také zásadně liší od způsobu natáčení v soukromých studiích (neříkám, že je lepší, nebo horší - jenom je jiný). V soukr. studiích se vytáčí jeden herec samostatně, kdežto do ČT se objednává více dabérů najednou. A to bohužel po dobu 18 let nejde udělat ve stejném složení. Přesto je dobře , že to někdo sleduje, aspoň víme, že to pro někoho vyrábíme. S pozdravem Kušnír , zvukař
Futurama se točila půl roku, ale to jen na okraj.
Jinak nerozumím argumentu, proč by nešlo dodržovat 18 let stejné dabéry, když se nepoužívaly děti a většina postav mluví zkresleným hlasem - tj. je na nich stěží poznat stárnutí. Stačilo by, kdyby pořádně fungovala produkce. Mám novou řadu, zjistím, co je kde za postavy a ještě než to pustím na překlad a úpravu, tak objednám dabéry hodně dopředu. Netvrďte mi, že by si během těch několika přinejmenším týdnů, kdy se točí jedna série Simpsonových, nenašli čas. A už vůbec to nevysvětluje, proč se např. u Nelsona mění dabér v průběhu jediné sezóny, např. třinácté.
Ono jde asi spíš o to, že by si někdo (např. režisér, asistent režie nebo dramaturg) musel už od začátku někam zapisovat, kdo koho kdy mluvil. Na tom to myslím selhalo, že už to pak nikdo nebyl schopný/ochotný dohledávat.