Ceny Františka Filipovského 2009

Novinky na Dabingfóru ...

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod DAN K. » 01 zář 2009 18:16

draky ma pravdu, kdyz v jednom dile dabuje carda lenyho a v druhym carla, tak to nebude o tom, ze by nemel cas, navic moc dobre vim, ze nektery lidi ktery v prvnich seriich dabovali svoje postavy a uz je dneska mluvi nekdo jinej, tak ze mi rikali, ze jim to v dalsich dilech proste nenabidli, nikdo jim nevolal, ale cert vem sipsonovi, me to stve jako celek, protoze na rozdil od soukromejch televizi, tenhel dabing je placenej z penez ktery platim ja osobne a dela se uplne zbytecne zastaralou smyckovou technologii, ktera je mnohonasobne drazsi, minimalne zamestnava zbytecne lidi navic a zpomaluje vlastni vyrobu, aniz by se tim zvysila kvalita, navic si myslim, ze kdyz se furt vymenujou smycky tak to toho herce musi vyhazovat z role, ta kvalita neni nic moc, par dobrej veci se povede, s znamejsima hercema, ktery by v nektrejch soukromejch studich tu roli nedostali, ale je stejny mnozstvi tech ne moc povedenejch dabingu a pak si ty lidi jenom mezisebe rozdelej tadytu cenu z kamaradstvi. Taky mi vadi, ze v ct se nedodrzujou hlasy a to ani v ramci vlastni produkce, jenom u tech nejznamejsich hercu jako je douglas nebo redford a mam pocit ze nekteri tamejsi tvurci uz maji pri vsi ucte nejlepsi leta za sebou a jejich silne pokrocily duchodovy vek uz jim ani neumoznuje odvadet kvalitni praci....
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod DAN K. » 08 zář 2009 15:27

aha, tak jsem zkouknul film 12 a letosni cenu si patrne odnese pan zacek, to bude sranda, teda pokud zachovaji ducha predchozich rocniku a budou ocenovat obsazeni znamejch dobrejch hercu, prtoze v tom filmu snad dabujou vsichni, co jsou schopny dabovat: V. Preiss, donutil, mrkvička, kostka,l. vaculík, a. švehlík, o. vlach,p. štěpánek, táborský, pelzer, b. švarc, jiří dvořák, ale k cemu je to dobry, kdyz jedinej z tech hlasu nesedi k tem postavam, mozna krome stepanka (a mrkvicka se dobre stylizoval), nekteri bohuzel nesedi ani vekem, zejmena dvorak pelzer a svarc jsou totalne mimo....
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

NOMINACE

Příspěvekod DAN K. » 14 zář 2009 01:05

(prevzato ze stranek mesta prelouc i s chybama nejen v pravopise )


Cena Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu

1) Dagmar Čárová za roli Odette (ztvárněné herečkou Catherine Frott) ve filmu Odette Toulemondeová, (překlad Jolana Kubíková, zvuk Jozef Kušnír, dialogy Alena Fišerová, režie českého znění Jana Semschová), vyrobila Česká televize.

2) Tereze Bebarová za roli Laury (ztvárněné herečkou Mellisou George) ve filmu V odborné péči, (překlad Pavel Medek, zvuk Zdeněk Dušek, dialogy Eva Štorková, režie českého znění Janoš Vaculík), vyrobila Česká televize.

3) Tatiana Wilhelmová, za roli Dharmy Montgomeryové (ztvárněné herečkou Jeannou Elfman) ve filmu Dharma a Greg III, (překlad Jan Urbánek, zvuk Daniel Němec, dialogy Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Helena Dytrtová, režie českého znění Kateřina Březinová – Plchová), vyrobila NOVA CINEMA.


Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu

1) Martin Sobotka za roli: Jokera (ztvárněného hercem Heathem Ledgerem) ve filmu Temný rytíř, (překlad Sylvie Šustrová, zvuk Pavel Špatný a David Pavlíček, dialogy a režie českého znění Martin Kot), vyrobil Magic Box.

2) Vladimír Dlouhý za roli Johna Adamse (ztvárněného hercem Paulem Giamattim) ve filmu John Adams (překlad Daniela Margoliusová, zvuk: Michal Beringer, dialogy a režie českého znění Vladimíra Wildová), vyrobilo SDI Sun studio – HBO.

3) Oldřich Hajlich za roli Billy Elliota (ztvárněného hercem Jamiem Bellem) ve filmu Billy Elliot, (překlad Vladimír Fuksa, zvuk Milan Blažek, dialogy: Jitka Ticháčková, režie českého znění Jiří Kodeš), vyrobila FTV Prima.



Cena FITESu a Media Master za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla

1) Billy Elliot - překlad Vladimír Fuksa, zvuk Milan Blažek, dialogy Jitka Ticháčková, režie českého znění Jiří Kodeš, vyrobila FTV Prima.

2) John Adams - překlad Daniela Margoliusová, zvuk: Michal Beringer, dialogy a režie českého znění Vladimíra Wildová, vyrobilo HBO – Česká republika.

3) 12 - překlad Dana Vojtěchová, zvuk Vít Mazánek, Miloš Somr, dialogy a režie českého znění Jan Žáček, vyrobil Hollywood Classic Entertainment.



Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla

1) Temný rytíř - překlad Sylvie Šustrová, dialogy Martin Kot, zvuk Pavel Špatný, David Pavlíček, režie českého znění Martin Kot, vyrobil Magic Box.

2) Billy Elliot - překlad Vladimír Fuksa, dialogy Jitka Ticháčková, zvuk Milan Blažek, režie českého znění Jiří Kodeš, vyrobila FTV Prima

3) V odborné péči - překlad: Pavel Medek, dialogy Eva Štorková, zvuk Zdeněk Dušek, režie českého znění Janoš Vaculík, vyrobila Česká televize.



Zvláštní cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů

1) Zoufalé manželky IV - překlad Markéta Šerá, zvuk Jaroslav Kosán, dialogy Alena Navrátilová, režie českého znění Jiří Kodeš, vyrobila FTV Prima.

2) V odborné péči - překlad Pavel Medek, zvuk Zdeněk Dušek, dialogy Eva Štorková, režie českého znění Janoš Vaculík, vyrobila Česká televize.



Cena a Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla

1) John Adams - překlad Daniela Hana Margoliusová, zvuk Michal Beringer, dialogy a režie českého znění Vladimíra Wildová, vyrobilo HBO- Česká republika.

2) Mostrum - překlad Martin Gust, zvuk David Pavlíček, dialogy a režie českého znění Jiří Balcárek, vyrobil Magic Box.

3) 12 - překlad Dana Vojtěchová, zvuk Vít Mazánek, Miloš Somr, dialogy a režie českého znění Jan Žáček, vyrobil Hollywood Classic Entertainment..


Cena FITESu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu

Věra Barešová, překladatelka, úpravkyně a režisérka.


Prezídium Herecké asociace udělilo Ceny za celoživotní mistrovství v dabingu

Aťce Janouškové, Evě Jirouškové, Jiřímu Duškovi a Jiřímu Brožovi.
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod James55 » 14 zář 2009 07:00

To někdo splácal za pět minut? Opravdu směšné, že tuhle hrůzu ještě někdo zveřejní. A docela by mě zajímalo, proč se u některých děl neuvádějí studia. Česká televize tam je až až ale u Temného rytíře nebo Monstra je pouze distributor..
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod draky » 14 zář 2009 15:32

Vzhledem k tomu, že ani neumějí správně opsat jméno z papíru, tak se těžko něčemu divit...
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 21:26

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod Kubaz » 14 zář 2009 21:39

Jiank výsledky celkem příjemné...gratuluju draky!
A taky se mi líbí Sobotka za Jokera a překvapil mě můj soused xD Olda Hajlich...to ten film musím určitě shlídnout...
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 439
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod bloom » 14 zář 2009 22:01

Mně se zase líbí pan Dlouhý v seriálu John Addams, Tereza Bebarová v seriálu V odborné péči je taky výborná.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod DAN K. » 14 zář 2009 23:13

addamse jsem nevidel, ale nejak si vubec nedokazu predstavit, jak dlouhy dabuje giamatiho. k sobotkovi se moc nechci vyjadrovat nebylo by to objektvni, ale myslim ze za sebe do toho dal maximum vcetne domaci pripravy, ale ledger to proste neni, na druhou stranu uplne nevim kdo by ho mel dabovat, filipa blazek? chtelo by to videt casting, nejvic by se mi asi libil dabid novotny, ale ten patri k jine postave..billy elliot byl v S pru dobre nadabovanej, jen mi z principu vadi predabovavat neco co ma srovnatelne kvalitni dabing, i kdyz chapu ze to s tema sprostejma slovama nemohli pred 22 vysilat, ale napr. valerie zawadska v puvodnim dabingu mi sedela vic, nez zlata adamovska v novym, hrozne me mrzi ze si nikdo nevsim jirkova novyho dabingu cerny zmije, protze ten tu mel bejt nominovanej a lucie juřičková v nem byla genialni... tereza bebarova byla v tech par dilech co jsem videl vyborna, ale uz jednu cenu ma z anjelinu jolii, tane vilhelmovy bylo podle me strasne ukrivdeno, kdyz nedostala cenu za edith piaf, do jejihoz dabingu dala uplne vsechno a strasne si ji vazim, ze i kdyz je nejobsazovanejsi ceska herecka, nechova se jako primadona jako jini a najde si cas a chut na dabing i za tech nizkejch honoraru a klidne prijde i na blbej casting, kterym si nic nevydela...ale nejvic bych pral cenu dagmar carovy, ten film jsme nevidel, ale ona uz by si zaslouzila i ve svym nizsim veku cenu za celozivtni dilo....nominovat film 12 za nejlepsi dabing je vysmech, tam je hrube nezvladnuta uprava, ve vetach chybi slovesa, nedavaj smysl, opakujou se, nesedi hlasy hercu vekem ani povahou postav, na druhe strane se mi libi cena za zvuk pro monstrum, doufam ze vyhraje...
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod DAN K. » 20 zář 2009 01:43

výsledky telegrficky, poradi dle toho v nominacich: bebarová - dlouhý - john adams - billy elliot preklad - zoufalé manželky - monstrum
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Ceny Františka Filipovského 2009

Příspěvekod James55 » 20 zář 2009 08:22

Tak nakonec to dopadlo docela dobře, aspoň že cenu nedostal pan Žáček :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

PředchozíDalší

Zpět na Novinky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály