Převzato doslova se všemi přítomnými chybami, kurzívou jsou moje ironické komentáře a tipy na vítěze (tj. nikoliv názor, kdo by to měl dostat, to se zřejmě bude diametrálně lišit
).Z Á V Ě R E Č N Á Z P R Á V A
odborné poroty XIV. ročníku udílení cen za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu audiovizuálních děl za rok 2007 - 2008.
Odborná porota zasedala od 8.ledna 2008 do 11.6.2008 ve složení:
Město Přelouč: Ing. Václav Damborský, Herecká asociace: Valérie Zawadská, Apolena Veldová, FITES: Vladimír Žďánský (předseda poroty), Zdeněk Hrubý, Jednota tlumočníků a překladatelů: Dely Serano, Obec překladatelů: Zdena Šmídová, Česká televize: Ladislav Kadlec, TV NOVA: Martin Odehnal, FTV PRIMA: Jaroslav Richtr, APZ: Jiří Zobač.
Do soutěže byly přihlášeny tyto snímky:
ČESKÁ TELEVIZE: Papež Jan Pavel II., Dámy v letech, Společnost mrtvých básníků, Prokletí králové (díl 1 - 5), Impresionisté, Hrozny hněvu
HBO ČR: V křesle režiséra, Sybil, Tudorovci (díl 1 - 10), Co mi táta nalhal
NOVA CET 21: Dr.House III (ep. 5 - 6), To je vražda řekla, Ztraceni III
(ep. 22 - 23), Můj přítel Monk IV (ep. 11 a 15), Útěk z vězení II
(ep. 5 - 6)
FTV PRIMA: Jude, Von Ryanův expres, Vždyť je to hračka, Smyslu plná vražda Hrdinové , Zoufalé manželky
Návrhy porotců:
ČESKÁ TELEVIZE: Uklidni se!, Désiré Landru,
HBO ČR: Herci
AW Studio Praha: Skrytá identita, Zodiak
LS PRODUCTION: Babel, Daleko od ní.
Porota hodnotila 28 titulů v různých kategoriích.
14. ročník soutěže o nejlepší tvůrčí a herecké
výkony v dabingu - NOMINACE
Cena Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu
a) Alena Vránová za roli slečny Marpleové (ztvárněné herečkou Margaret Rutherford) ve filmu To je vražda, řekla (dialogy a režie českého znění Karolína Průšová), vyrobila CET 21 s.r.o. – NOVA.
b) Ivanka Devátá, Jana Hlaváčová za role Ursuly a Janet (ztvárněné herečkami Judi Dench a Maggie Smith) ve filmu Dámy v letech (režie českého znění Jana Semschová), vyrobila Česká televize.
c) Dana Černá za roli Susan Mayerové (ztvárněné herečkou Teri Hatcher) ve filmu Zoufalé manželky III (režie českého znění Jiří Kodeš), vyrobila FTV PRIMA.
Leda, že by nově taky chtěli dát nějakou tu cenu
Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu
a) Jiří Plachý za roli Flash Maddena (ztvárněného hercem Christopherem Plummerem) ve filmu V křesle režiséra (dialogy a režie českého znění Martin Velda), vyrobila SDI Sun studio – HBO.
b) Martin Stránský za roli Dr. Househo (ztvárněného hercem Hughem Lauriem) ve filmu Dr. House (dialogy a režie českého znění) Marek Tomažič), vyrobila CET 21 s.r.o. – NOVA.
c) Miroslav Táborský za roli Justa (ztvárněného hercem Pepónem Nietem) ve filmu Uklidni se! (dialogy a režie českého znění Vladimír Žďánský), vyrobila Česká televize.
Táborský a Plachý, dost možná vyrovnanej souboj v hlasování, tipuju, že zvítězila převaha stáří... A Stránský do počtu, aby se neřeklo, když už o tom tolik lidí mluví, že to je pěkně obsazený.
Cena FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla
a) Společnost mrtvých básníků - překlad a dialogy Jana Mertinová, zvuk Jozef Kušnír, režie českého znění Elmar Klos, vyrobila Česká televize.
b) Co mi táta nalhal - překlad Dagmar Kalábová, zvuk: Petr Mandák, dialogy a režie českého znění Kateřina Fuková, vyrobila HBO – Česká republika.
c) Desiré Landru - překlad Kateřina Vinšová, zvuk Radim Štětina, dialogy Eva Lavická, režie českého znění Elmar Klos, vyrobila Česká televize.
Hm, tady je to fakt těžký... Dvakrát Kloss...
Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla
a) Hrozny hněvu - překlad a dialogy Jiřina Hradecká, zvuk: Jiří Meixner, režie českého znění Zdeněk Hruška, vyrobila Česká televize.
b) Prokletí králové - překlad a dialogy Anna Kareninová, zvuk Radim Štětina, režie českého znění Elmar Klos, vyrobila Česká televize.
c) Smysluplná vražda - překlad Markéta Šerá, zvuk Svatopluk Cechel, dialogy Luděk Koutný, režie českého znění Jiří Kodeš, vyrobila FTV Prima.
Tady to zřejmě taky bylo mezi "fites-protekční" Hradeckou a obecně uznávanou Kareninovou těsný, ale věřím spíš na starej dobrej kamarádšoft
Zvláštní cena F. Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů
a) Impresionisté - překlad Petra Mertinová, zvuk Jiří Meixner, dialogy Jana Mertinová, režie českého znění Zdeněk Hruška, vyrobila Česká televize.
b) Tudorovci - překlad Olga Pavlová, zvuk Martin Václavík, dialogy a režie českého znění Zdeněk Štěpán, vyrobilo HBO – Česká republika.
c) Hrdinové I. - překlad Olga Pavlová, Ivana Velichová, zvuk Svatopluk Cechel, dialogy Luděk Koutný , režie českého znění Jiří Kodeš, vyrobila FTV Prima.
Cena Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla
a) Zodiac - zvuk Richard Tomíček, (režie českého znění Martin Kot), vyrobilo AW Studio Praha.
b) Tudorovci - zvuk Martin Václavík, (režie českého znění Zdeněk Štěpán), vyrobilo HBO - Česká republika.
c) Hrdinové I. - zvuk Svatopluk Cechel, (režie českého znění Jiří Kodeš), vyrobila FTV Prima.
Aby se neřeklo, že na soukromej sektor se nehledí
Vypracoval předseda poroty Vladimír Žďánský 7.7. 2008.
(obdivuju tu rychlost, s jakou to už tento týden dokázali dát na stránky!!!)
20. září budou v Přelouči uděleny ještě Ceny Prezídia herecké asociace za celoživotní mistrovství v dabingu a Cena Fitesu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu.
