Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod filip » 16 čer 2017 09:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Korolová - Yoshino Takamori (Nadia), Matěj Převrátil - Noriko Hidaka (Jean), Ivo Hrbáč - Toshiharu Sakurai (Král), Jan Vondráček - Karen Kuykendall (vypravěč), Marika Šoposká - Kumiko Takizawa (Grandis), Jan Dolanský - Ken'yû Horiuchi (Sanson), Alžběta Volhejnová - Yûko Mizutani (Marie), Anna Suchánková - Kikuko Inoue (Elektra), Jan Šťastný - Motomu Kiyokawa (Gargoyle), Otakar Brousek ml., Ernesto Čekan, Radek Kuchař, Stanislav Lehký, Robert Hájek, Marek Holý, Jiří Plachý, Petra Tišnovská, Ivo Novák, Veronika Bajerová, Michal Gulyáš, Radovan Vaculík, Nikola Navrátil

Překlad: Martin Tirala
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4139
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod Jack_6428 » 21 čer 2017 17:10

Na tohle se docela těším. Je dobře, že Déčko bude vysílat v premiéře další anime a ještě staršího data :-:
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod maty93 » 22 zář 2017 14:15

Radek Kuchař - Toshiharu Sakurai (Hanson)
Radovan Vaculík čte názvy epizod

Postava Ivo Hrbáče se jmenuje King a podle psaných titulků byla vedoucí produkce Barbora Petrů.

Jinak musím říct, že se mi dabing dost líbí. Akorát si nemůžu odpustit poznámku k cenzuře, které jsem si všiml ve včerejším (12.) díle. Konkrétně byla vystřižena skoro dvouminutová scéna, celkem jednoznačně kvůli nevhodnosti pro dětské publikum (hrdinky se tam převlékají do plavek a v pár záběrech jim vykouknou prsa). Jakkoliv chápu, že to může být na Déčku problém, v seriálu je i tak dost věcí na hraně a přijde mi zvláštní, že by o tom dramaturgové při výběru do vysílání nevěděli. Pokud věděli a prostříhání bylo od začátku v plánu, doufám, že to budou spíše ojedinělé záležitosti a ne pravidlo. Přece jenom, byla by škoda mít seriál nekompletní - tvůrci české verze si na něm očividně dali dost záležet a to je v našich končinách u anime seriálů spíš výjimka.
maty93
 
Příspěvky: 99
Registrován: 21 úno 2012 16:07

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod Stanley Roe » 22 zář 2017 16:48

Přesně tak, že jim nevadí mrtvoly rodičů a zvířat, nebo střílení do vody na uprchlíka a následná vytékající krev na hladinu ... tady bych čekal daleko větší odezvu od pohoršených rodičů, než u jakože lehoulince necudné scény.

PS Každopádně můžeme být i tak rádi. Kdyby došlo k nějakému striktnímu posouzení obsahu celého seriálu, tak by jej zřejmě vůbec nevysílali. Tedy pokud byl primárně určený výhradně pro vysí lání na Déčku.
Holt v naší středoevropské kultuře se, a to na dětském kanálu, obnažené kreslené "sideboobs" nenosí. :D
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1036
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod Petr Novak » 26 zář 2017 15:30

Neobviňoval bych bez důkazů ČT. Ono je docela dobře možné, že takto zcenzurované to už dostali a možná ani sami nevědí, že nemají kompletní verzi. Ani by mě to nepřekvapilo, upřímně.
Osobně si ale myslím, že tento seriál by se spíš než na Déčko hodil na dvojku nebo na Art, kde by mohl klidně běžet i bez cenzury, za předpokladu, že takovou verzi ČT má nebo je schopná získat.
Petr Novak
 
Příspěvky: 433
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod Jack_6428 » 26 zář 2017 16:08

Hodně by bodlo, kdyby už Déčko a Art začali konečně vysílat samostatně po celý den. Snad časem.

Jinak dabing seriálu i seriál samotný se mi líbí a jsem rád, že u nás běží. Podle mě celkem vydařené CZ znění.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod KOMZA » 26 zář 2017 21:24

Se seriálem i dabingem jsem zatím velice spokojena. Jsem ráda, že ČT nakonec změnila svůj postoj k anime a že po loňském (nebo předloňském, teď nevím) Sherlockovi vysílá další Miyazakiho dílo mimo Ghibli! :-:

Bohužel jsem nenahrávala a nezapisovala, tudíž si už vše, hlavně z těch prvních dílů nepamatuji, ale pokusím se zatím vypsat pár postav: (NA = Neo Atlantis)
Otakar Brousek ml. - Akio Ōtsuka (kapitán Nemo) + (principál)
Marek Holý - Kōji Tsujitani (Ayrton) + (voják NA) + (operátor Babylonské věže #1) + (pilot Nautilu #2)
Jiří Plachý (Jeanův strýc) + (kapitán Melville) + (vědec NA) + (kuchař na Nautilu)
Jan Vondráček (Velitel NA #1)
Ernesto Čekan (voják NA) + (velitel NA #2) + (pilot Nautilu #1)
Stanislav Lehký (strojník) + (operátor Babylonské věže #2)
Pavel Šrom (Irion) + (voják NA) + (člen posádky Nautilu) + (doktor na Nautilu)

Tady si moc dobře nevzpomínám nebo nevím:
? (žalářník) (? Ivo Novák)
? (vrchní - číšník NA) - chtělo by to asi lepší pojmenování
? (voják NA na útesu) (? Stanislav Lehký)
? (Eiko)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 446
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod PavelBartos » 28 zář 2017 21:55

Již jsem viděl několik dílů. Nautilus, to jsem si nemohl nechat ujít, ale trochu mi vadí některé chyby překladu. Nejde o nic velkého a výrazného, například se říká na celé čáře, ne na plné čáře, elektřina je ve skutečnosti vedena přenosovou soustavou, ne přenosnou, a tak dále, ale je to stejně škoda. Jinak překlad oceňuji, zvláště to, že nepoužívá takové ty módní nepříjemné výrazy, nalézající se často v překladech Šárky Bartesové, a které vkládá do úst i gentlemanům dosti po padesátce, což působí velmi nedobře. V případě Sansona a Hansona bych volil jiné hlasy, avšak mnoho dabérů je tam úžasných, Jiří Plachý, Anna Suchánková, Jan Šťastný a další. A není tam Bohdan Tůma, hurá! Ten mne štve, v podobných seriálech (co v nich jsou hrdinové a padouši) se snaží těch hrdinů nadabovat co nejvíce, nevypadá to dobře, ale také to působí zmatek, když se jím dabované postavy setkají, takže najednou superhrdinu 1 dabuje Tůma, kdežto superhrdinu 2 už ne on, ale někdo jiný, zkrátka jsem rád, že nejde o dabing, kdy by jeho hlasem mluvil kapitán Nemo, Gargoyle, vypravěč a x dalších postav.
PavelBartos
 
Příspěvky: 110
Registrován: 20 dub 2012 01:08

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod KOMZA » 13 říj 2017 23:34

Petr Lněnička - Kaneto Shiozawa (císař Neo)

Tak tady jsem byla hodně zvědavá a trochu jsem se bála, aby se zde neobjevil Marek Holý, který by sice podle mě seděl dobře (znám originál), ale už měl postavy na obou stranách, jsem tedy moc ráda za nový hlas! :-:

Jinak v minulém díle namluvila prolog, pokud vím, Terezie Taberyová, ale dost možná se mýlím, tak mě kdyžtak opravte. A asi už tři díly zpátky jsem slyšela na strojníkovi někoho jiného, ale ten hlas mi bohužel nic neříká. Dokonce mám pocit, že stejný hlas byl i na začátku a později byl nahrazen Stanislavem Lehkým, ale to už si moc nepamatuji.

I tak se mi dabing stále moc líbí, Matěj Převrátil je naprosto úžasný a já osobně si hodně oblíbila i Jana Dolanského a Radka Kuchaře, podle mě jsou výborní, přičemž je skvěle doplňuje Marika Šoposká, taktéž se mi hodně líbí Otakar Brousek ml., možná dokonce víc než Ōtsuka v japonštině. Jsem neskutečně natěšená na poslední části a hlavně na velké finále! ;)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 446
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Nadia: Tajemství modré vody / Nadia

Příspěvekod Mnata » 16 říj 2017 18:02

Nevím jestli jsem to tady proště neposlal, nebo se to nějak ztratilo, ale ptal jsem se jestli to tu ještě někdo sledoval v němčině na RTL II-ce.

Jinak nevím co udělají se scénou na samém konci kdy je hlavní hrdinka kompletně nahá. Nemám ponětí jak to chtějí vystříhat když je to finále celé série.
Mnata
 
Příspěvky: 6
Registrován: 18 bře 2016 12:26

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály