Za zdí zahrady / Over the Garden Wall

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Za zdí zahrady / Over the Garden Wall

Příspěvekod filip » 27 zář 2017 07:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Karel Richter - Christopher Lloyd (Tykvový stařec), Zdeněk Maryška - Samuel Ramey (Netvor), Stanislav Lehký - Janet Klein (Langtree), Jaromír Meduna - John Cleese (Endicott), Ludmila Molínová - Shirley Jones (Beatricina máma), Lucie Černíková, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Tomáš Juřička, Pavlína Kostková Dytrtová, Kristina Lukešová, Jiří Ployhar, Radka Stupková, David Štěpán, Radovan Vaculík, Marek Valenta

Překlad a text písně: Petr Putna
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4141
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Za zdí zahrady / Over the Garden Wall

Příspěvekod Fifa.21 » 27 zář 2017 11:42

Tak na tohle se neuvěřitelně těším--- pochvala ČT, že šáhla po tomhle skvostu. Na Wirta jsem popravdě čekal někoho staršího po vzoru originálu (např. Matouše Rumla), dost mě ovšem uklidňuje jméno překladatele :-: Na co jsem dále dost zvědavý jsou zpívané části, které jsou někdy až operního rázu, tudíž dabéry asi zpívané nebudou :-?

PS: nějaké přibližné datum se neví? seriál je dost moodový, takže pokud to bude mimo podzim, promarní velkou šanci.

PPS: není Stanislav Lehký chyba v dabingovém listu? Janet Klein je zpěvačka/herečka.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1888
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Za zdí zahrady / Over the Garden Wall

Příspěvekod Joe Black » 05 říj 2017 01:28

Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály