Šťastné údolí / Happy Valley

Nové dabingy seriálů a filmů před televizní premiérou

Šťastné údolí / Happy Valley

Příspěvekod filip » 07 říj 2016 14:52

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Sarah Lancashire (Catherine Cawoodová), Martin Písařík - James Norton (Tommy Lee Royce), Miluše Šplechtová - Siobhan Finneran (Clare Cartwrightová), Filip Švarc - Shane Zaza (Shafiq Shah), Terezie Taberyová - Charlie Murphy (Ann Gallagherová), Matěj Macháček - Rhys Connah (Ryan Cawood), Eva Miláčková - Ishia Bennison (Joyce), Jiří Štěpnička - George Costigan (Nevison Gallagher), Libor Bouček - Karl Davies (Daniel Cawood), Vlasta Peterková - Jill Baker (Helen Gallagherová), Saša Rašilov - Rick Warden (Mike Taylor), Petr Burian - Joe Armstrong (Ashley Cowgill), Otakar Brousek ml. - Steve Pemberton (Kevin Weatherill), Vojtěch Hájek - Adam Long (Lewis Whippey), Jan Vondráček - Derek Riddell (Richard Cawood), Dana Černá - Julia Ford (Jenny Weatherill), Kateřina Lojdová - Sophie Rundle (Kirsten McAskillová), Petr Neskusil - James Burrows (Liam Hughes), Štěpánka Drozdová - Mina Anwar (paní Mukherjeeová), Jan Šťastný - Steven Hartley (Marcus Gascoigne), Rozita Erbanová - Amelia Young (Lucy Cawoodová), Anna Brousková - Kelly Harrison (Ros Cawoodová), Libor Hruška - Ramon Tikaram (Praveen Badal), Oldřich Hajlich - Luke Williams (Ollie), Jan Maxián - Adam Nagaitis (Brett), Jana Zenáhlíková - Rachel Leskovac (Julie Mulliganová), Jaroslava Obermaierová - Caroline O'Neill (Lynn Dewhurstová), Jiří Dvořák - Alan McKenna (Phil Crabtree), Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Martina Šťastná, David Voráček, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Sarah Lancashire (Catherine Cawoodová), Martin Písařík - James Norton (Tommy Lee Royce), Miluše Šplechtová - Siobhan Finneran (Clare Cartwrightová), Filip Švarc - Shane Zaza (Shafiq Shah), Terezie Taberyová - Charlie Murphy (Ann Gallagherová), Matěj Macháček - Rhys Connah (Ryan Cawood), Eva Miláčková - Ishia Bennison (Joyce), Jiří Štěpnička - George Costigan (Nevison Gallagher), Libor Bouček - Karl Davies (Daniel Cawood), Saša Rašilov - Rick Warden (Mike Taylor), Aleš Procházka - Kevin Doyle (John), Andrea Elsnerová - Shirley Henderson (Frances), Kateřina Lojdová - Katherine Kelly (Jodie Shackletonová), Zdeněk Maryška - Vincent Franklin (Andy Shepherd), Veronika Žilková - Amelia Bullmore (Vicky), Miroslav Táborský - Con O'Neill (Neil), Dana Černá - Susan Lynch (Alison Garrsová), Braňo Holiček - Robert Emms (Daryl Garrs), Lucie Svobodová - Julie Hesmondhalgh (Amanda), Jiří Ployhar - Matthew Lewis (Sean Balmforth), Rozita Erbanová - Hebe Beardsall (Leonie), Jana Zenáhlíková - Keeley Forsyth (Annette), Jana Páleníčková - Ivana Basic (Ilinka), Jana Postlerová - Angela Pleasence (Winnie), Petr Neskusil - Mete Dursun (Gorkem), Jan Nedvěd - Chris Michael-Hall (Sledge), Marcel Vašinka, Oldřich Hajlich, Štěpánka Drozdová, Martina Kechnerová, Týna Průchová, Michal Gulyáš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Karolína Křišťálová, Martina Šťastná, Milada Vaňkátová, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3605
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Šťastné údolí / Happy Valley

Příspěvekod vojtpa » 10 led 2017 17:23

Od 11. února na ČT2.
vojtpa
 
Příspěvky: 4
Registrován: 30 led 2015 22:31


Zpět na Dabované novinky - TV

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály