Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Lněnička - Gian Maria Volontè (Paolo Laurana), Dana Černá - Irene Papas (Luisa), Lukáš Hlavica - Gabriele Ferzetti (Rosello), Otakar Brousek ml. - Mario Scaccia (farář), Martin Písařík - Luigi Pistilli (Arturo Manno), Michal Holán - Leopoldo Trieste (komunistický poslanec), Viktorie Taberyová - Luciana Scalise (Rosina), Tereza Bebarová - Anna Rivero (Mannová), Jiří Plachý - Salvo Randone (profesor Roscio), Martin Preiss - Franco Tranchina (Roscio), Libor Hruška - Aldo Cascino (komisař), Jaromír Meduna - Carmelo Oliviero (vikář), Dana Syslová - Laura Nucci (matka), Robert Hájek, Vojtěch Hájek, Oldřich Hajlich, Jitka Ježková, Vlasta Peterková, Pavel Rímský, Miroslav Táborský, Hana Talpová, Anna Suchánková, Oldřich Vlach, Pavel Vondra, Jan Vondráček, Martin Zahálka, Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Jaroslav Horák, Pavlína Kostková Dytrtová, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Nikola Navrátil, Dita Vích Hořínková, David Voráček, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Hana Fialová
Dramaturg: Klára Mathé
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2017

Je to smutné, ale i když se Petr Lněnička velmi snažil, tak mu zoufale chybělo charisma v hlase, nedokázal dostatečně vyjádřit emoce, které do výrazu Volonté nezbytně patří. Přišlo mi takové nevýrazné, bez chuti a zápachu.