Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Marek Holý - Peter Fonda (Harry Collings), Libor Hruška - Warren Oates (Arch Harris), Lucie Štěpánková - Verna Bloom (Hannah Collingsová), Vojtěch Hájek - Robert Pratt (Dan Griffen), Zbyšek Pantůček - Severn Darden (McVey), Kateřina Lojdová - Rita Rogers (Mexičanka), Jana Postlerová - Philippa Bevans (Paní Sorensonová), Jan Szymik - Ted Markland (Luke), Tomáš Karger - Owen Orr (Mace), Stanislav Lehký - Al Hopson (Barman), Karolína Křišťálová - Megan Denver (Janey Collingsová), Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Pavlína Kostková Dytrtová, Jiří Krejčí, Lucie Kušnírová, Radovan Vaculík, David Voráček

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2018

Ahoj, ty dvě hlavní role jsou obráceně. Libor Hruška daboval Warrena Oatese (Arch) a Marek Holý Petera Fondu (Harry)

Díky.

Omlouvám se, že to není přímo k dabingu, ale toto je fakt k vzteku. Zajímalo by mě, jestli si ČT dělá nějaké průzkumy, co by lidi zajímalo za filmy, nebo je tam prostě nějaká "tvrdohlavá" dramaturgická klaka, která je až úchylně závislá na tom, aby divákům poskytovala jeden western za druhým? Takových nádherných starých komedií, které nebyly nadabovány .. kupř s Rockem Hudsonem, Doris Day, nebo i zde v těchto několika filmech účinkujícím Richardem Widmarkem atd... A vy tady děláte westerny, které se aspoň u mě po jednom shlédnutí vypaří z hlavy. Ach jo.

Komedie si v tomto desetiletí snad pamatuju akorát dvě nové .. Omlazovací prostředek s C. Grantem... a jeden ne až moc dobrý kousek s Lemmonem ... ale westernů byly desítky ...

Nezbývá než souhlasit, opravdu nechápu, co tímhle dramaturgie sleduje. Jestli to takhle půjde dále, uvedou ročně 250 westernů, jeden jako druhý. Příznivci jiných žánrů mají prostě smůlu.

Upřímně k vzteku to víc bylo v předchozích letech, kdy se opakovala pořád ta samá milionkrát provařená klasika. Letos už sice El Dorado, Rio Bravo i V pravé poledne taky běželo, ale těch dosud neuvedených filmů je víc. A věřím, že je dost lidí, kteří se na ně rádi podívají.

Stanley Roe, salgado: Tyhle vaše názory jsou hodně (zdůrazňuji hodně) subjektivní. To, že uvádí ČT2 poslední cca rok westerny víceméně pravidelně je sice chvályhodné, ale předtím x let neběžely skoro vůbec (snad s výjimkou letních prázdnin, kdy se stejně rok co rok opakovala skoro tatáž klasika). Srovnejte, kolik vysílala ČT a Nova westernů v 90. letech a kolik za posledních cca 15 let !? Nebe a dudy! Pravda, všechny nejsou rozhodně stejně kvalitní, ale například The Hired Hand patří minimálně k pozoruhodným dílům a rozhodně se nejedná o snadno zapomenutelný film.

Jestliže je možné zakoupit a odvysílat desítky, ba stovky skvělých filmů evropské kinematografie, přičemž ke spoustě z nich jsou k dispozici původní dabingy, nevím proč bychom měli téměř každý týden sledovat nějaký nově nadabovaný western. A ať se na mě nikdo nezlobí, mně přijdou všechny westerny stejné, neustále opakující se kulisa westernového městečka, kovbojové, indiáni a občas násilně implantovaná psychologie. Opravdu netuším, co má tenhle dramaturgický výmysl divákovi přinést. Když si uvědomím, že každý z těch filmů budou ještě několikrát reprízovat, je jasné, že jako Evropani jsme na ČT skončili.

Westerny mají u nás již léta letoucí tradici a patří k oblíbeným žánrům nejen filmovým (vzpomeň, kolik stoupenců má u nás country hudba, tance či životní styl). Jsem ochoten žít a zemřít na tvrzení, že procentuálně více lidem udělá radost nákup nevysílaných westernů (i tak ale neříkám, že jsou všechny kvalitní), než dávno vyčichlých filmů s herci, na nichž si dnes nikdo nevzpomene!

A řekni mi, kolik amerických herců z těch zapadlých westernů běžný divák zná? Já vím, John Wayne, v každém filmu zazářil, dnes už ale působí herectví těhle amerických kovbojů naprosto směšně. Stejně tak směšná a kontraproduktivní je snaha vnucovat nám svět Divokého Západu.