Dabingforum.cz

Tak "běžný divák" na tyhle filmy povětšinou nekouká, stejně jako na celou ČT2. Jinak svět Divokého Západu nikomu nikdo nevnucuje, ten se u nás domestikoval již za První republiky a ani komunistům se ho u nás nepodařilo vymýtit. Respektuji tvůj názor, zároveň však věz, že znám x lidí ve svém okolí, kteří dle jejich slov vřele uvítali westernovou sérii na ČT2. A skutečně to není pouze parta ortodoxních staromilců.

Tak to bych byl později rád i za několikaletou sérií desítek zahraničních oddychových filmů komediálního typu. Té jsem si tedy narozdíl od té westernové nikdy nevšimnul. Samozřejmě si můžeme tak akorát políbit ... ještě jednou upozorňuji, že by tu měla být nějaká vyváženost. Asi tu zřejmě někdo neví, co to znamená.

PS: Dokonce je i spousta westernů s komediální tematikou, ale ty se taky těžce přehlížejí.

Hlavně jestli to ještě vůbec půjde. A jestli tenhle rok to už taky nevim. Už je to tu jakou dobu a pořád nic. Tohle je sice nový dabing, ale už jsem zažil že čt plánovala nějaký starý film, já se těšil a on pak skutek utek

Existuje aj dabing pre NOVU cca z roku 2001. Uviedli to pod názvom NÁVRAT DOMÚ.

1: DABING Návrat domů
V českém znění: Roman Hájek - Peter Fonda (Harry Collings), David Suchařípa - Warren Oates (Arch Harris), Zlata Adamovská - Verna Bloom (Hannah Collingsová), Marek Libert - Robert Pratt (Dan Griffen), Svatopluk Schuller, Jiří Schwarz (titulky), Josef Nedorost, Zbyšek Pantůček, Dana Syslová, Klára Šumanová

Překlad: Emílie Harantová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Trefná
Úprava a režie: Július Matula
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2000