Madigan / Madigan

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Dlouhý - Richard Widmark (Daniel Madigan), Daniel Dítě - Henry Fonda (Russell), René Slováčková - Inger Stevens (Julia Madiganová), Zbyšek Pantůček - Harry Guardino (Rocco Bonaro), Jaromír Meduna - James Whitmore (Charles Kane), Lucie Štěpánková - Susan Clark (Tricia Bentleyová), Pavel Tesař - Michael Dunn (Midget Castiglione), Libor Hruška - Steve Ihnat (Barney Benesch), Jan Dolanský - Don Stroud (Hughie), Vanda Konečná - Sheree North (Jonesy), David Matásek - Bert Freed (Hap Lynch), Otakar Brousek ml. - Frank Marth (James Price), Petra Tišnovská - Virginia Gregg (Esther Newmanová), Jana Postlerová - Philippa Bevans (Paní Hewittová), Tomáš Karger, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Ladislav Cigánek, Stanislav Lehký, Jan Szymik, Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Pavlína Kostková Dytrtová, Jiří Krejčí, Lucie Kušnírová, Radovan Vaculík, David Voráček

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2018

[oik]

Dítě jako Fonda bude zajímavá volba, Dlouhý jako Widmark nevypadá špatně. Jen se zeptám, s jakým zhruba předstihem ČT informace o dabingu nakoupených filmů uvolňuje? Už někdy loni se tu objevilo pár takových, které dosud nebyly odvysílány (např. Občan se bouří), a třeba u Pohřbu v Berlíně to trvalo taky asi půl roku.

[salgado]

Mohlo by se říct, že se jednalo o tradiční solidní práci ČT. Jenže to by nesměl pan režisér obsadit do hlavní role na prohuleného poldu sinatrovského typu dabéra floutkovského střihu, hodícího se na frajery typu Brada Pitta atd. Chápu, že už tu dnes nemáme pány Langmilera, Haničince, kteří by sem skvěle zapadli, ale někdo vhodnější by se určitě našel.

[Stanley Roe]

Musím přitakat ... typově bych prohodil Dlouhýho a Pantůčka u ústřední dvojky detektivů. Zbytek fajn ... Dítě zvládl Fondu obstojně ... jedinej problém a to je už trošku můj osobní konflikt, byl Dolanský .. jeho zprofanovanej hlas z Primy Cool atd je mi už odpornej stejně jako emzák Tůmy...

[Jack_6428]

Škoda, že už není p. Pavlata...

[DAN K.]

Musím souhlasit, M. Dlouhý zní dost rušivě. Mně práce v TV naučila, že u starých filmů vyjde vždycky nejlíp, když je dabér výrazně starší, klidně 10-15 let, westerny snesou i 20. Ti herci prostě vypadají víc opotřebeně než dnesa mnohdy to tak i u těch starých dabingů bývalo už tenkrát. Já myslím, že dabérů podobného typu máme dost, máme Medunu, Vašinku, Zahálku, Šroma, Táborského, Hanuše, Junáka, Soukupa, Lichého, Heřmánka, Schwarze a další, něco by se vybrat dalo. Ale možná že ten Dítě nebyl vůbec špatný nápad, sedí mi tam i typově. Asi bych nechal Widmarka dabovat Dítěte a na Fondu dal Medunu nebo Plachého.

[oik]

Já se tedy musím pana Dlouhého zastat, mně k Widmarkovi celkem seděl. Naopak pan Dítě mluvil až moc rázně, na Fondu (a v téhle roli zvláště) to chce prostě někoho s ledově klidným projevem. Zase nějak moc mi ale nevadil.

[sud]

Taky souhlasím s Danem, zatímco Michal Dlouhý seděl v Ráně na oplátku na mladého RW docela přesně, tady to nebylo úplně ono. Nebylo by od věci, kdyby se k němu po letech vrátil nepříliš často dabující Jan Novotný, ale i tak by se našlo x vhodných hlasů. Daniel Dítě seděl o něco líp, ale taky to nebylo úplně ono.

[Nanamarak]

Ladislav Cigánek - Woodrow Parfrey (Marvin)
Stanislav Lehký - Lloyd Gough (Earl)
Jan Szymik - Raymond St. Jacques (doktor Taylor)
Radovan Vaculík - Paul Sorensen (muž v baru)