- Cena za přežití.jpg (43.27 KiB) Zobrazeno 13256 x
Cena za přežití
(Der Preis fürs Überleben)
NSR-Francie 1979 / 1982
98 minut
Režie: Hans Noever / Zdenek Sirový
Hrají: Michel Piccoli, Martin West / Otakar Brousek, Luděk Munzar
„Noeverův společenskokritický film, držený v přísně realistické poloze“ je napínavým příběhem zaměstnance velké firmy, který zastřelí pět svých nadřízených v reakci na své nečekané propuštění. Pak „do města přijíždí švýcarský novinář, který v dramatickém pátrání odhalí příčiny podivného jednání firmy“ a upozorní na velký skandál. Film natočený v Jefferson City v USA podle námětu vzniklého spojením dvou skutečných událostí měl velký ohlas u kritiky, ale u nás byl po skončení distribučního monopolu zcela zapomenut.
České znění bylo vyrobeno ve Filmovém studiu Barrandov Dabing v roce 1982 podle dialogů a v režii Zdenka Sirového, zvuk přijímal Ivo Novák, stříhala Hana Fišárková, výrobu vedla Zdena Sirotková, zvukové efekty provedla skupina pod vedením Jitky Zvirocké. Hlavní role přetlumočili do české verze Otakar Brousek a Luděk Munzar, dále uslyšíme hlasy Karoliny Slunéčkové, Ilony Svobodové, Antonína Navrátila, Oty Sklenčky, Jana Pohana, Milana Macha, Zdeňka Ornesta, Bohumila Švarce, Roberta Vrchoty, Vladimíra Hrubého, Jiřího Novotného a dalších.
Z dabingových prací Zdenka Sirového druhé poloviny 80.let připomeňme filmy Tarzan s Michalem Pavlatou, Jiřím Zahajským a Otou Sklenčkou, Nerovný zápas s Luďkem Munzarem, původní a již nikdy neuvedený kinodabing filmu Dobyvatelé ztracené archy, opět s Frejem, Balzerovou a Iljou Rackem, Afričan s Gabrielou Vránovou a Milanem Machem, všechny z roku 1985, Sbohem buď, lásko má s Karlem Urbánkem a Janou Preissovou, Samson a Sally s Ivanem Vyskočilem, Gabrielou Osvaldovou, ale i Jiřinou Bohdalovou, v Ponrepu nedávno uvedený Rozsudek s Luďkem Munzarem, všechny z roku 1986, Únos aut s neobvyklým Jiřím Schmitzerem a Zlatou Adamovskou, Prohnilí s Milanem Machem a Petrem Pospíchalem, Jméno růže opět s Machem a Josefem Větrovcem, všechny z roku 1987, stále uváděný Starman s Ladislavem Frejem a Alenou Procházkovou, Honba za diamantem s Viktorem Preissem a Eliškou Balzerovou, oba z roku 1988, druhý film dnes již tetralogie Indiana Jones a Chrám zkázy z roku 1989 s Pavlem Soukupem a Eliškou Balzerovou.
Zdenek Sirový je prvním z režisérů filmového dabingu, představovaných v našem cyklu, který se v aktivním věku dočkal společenských a následně i organizačních změn ve studiu Dabing. Bylo to opuštění desítky let používaných nahrávacích studií Sparta v Michli a Sport na Smíchově, přestěhování filmového dabingu nejprve do Hostivaře a posléze na samotný Barrandov a významné obměny uměleckého i technického personálu studia. Barrandovské dabingové studio si drželo zprvu monopolní a později dominantní postavení ve výrobě nákladnějších a lépe placených tzv. kinodabingů nesených optickými stopami kinematografických filmů 35 mm, což mu umožnilo podržení tradiční kvality u většiny prací. Zdenek Sirový se nadále podílel převážně na kvalitních titulech jako v Ponrepu nedávno uvedené Doznání z roku 1990 s Borisem Rösnerem a Eliškou Balzerovou, Šeherezáda a gentleman se Zlatou Adamovskou a Miroslavem Donutilem, Hvězdné války (dnes překřtěné na Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje) s Michalem Dlouhým a Pavlem Soukupem, Bohové musí být šílení I a II, všechny z roku 1991, Trávníkář s bratry Dlouhými a Vilmou Cibulkovou, Střihoruký Edward s Gustavem Bubníkem, Indiana Jones a poslední křížová výprava, kde pravděpodobně on poprvé vytvořil jedno z nejznámějších a nejstabilnějších spojení v českém dabingu Harrison Ford - Jiří Štěpnička, v Ponrepu nedávno uvedená Děvka s Jaroslavou Obermaierovou, Bumerang s Oldřichem Kaiserem, Beethoven s Jiřím Štěpničkou a Helenou Friedrichovou, všechny z roku 1992, Aladin z roku 1993 s Jiřím Langmajerem a Sabinou Laurinovou, Policajt v Beverly Hills III z roku 1994 opět s Oldřichem Kaiserem na Eddie Murphy či Beethoven 2 z roku 1994 opět se Štěpničkou a Friedrichovou.
Z rozšířeného programu promítací síně Ponrepo, Praha 2012.
