Kinotipy

Obecná diskuze o "zlaté éře" dabingů...

Moderátor: Historik

Re: Kinotipy

Příspěvekod Michel » 26 črc 2015 18:23

Pokud se nejedná o chybu v programu, tak na Letní Filmové škole v Uherském Hradišti budou promítány tyto filmy v českém znění //EDIT: jak potvrdil Skoluda, filmy opravdu běžely s původními dabingy z původních kinokopií//:
Po 27.7.2015 15:30 Ctihodné mrtvoly, Itálie, Francie 1976 - ČESKÝ KINODABING 1978
Út 28.7.2015 15:30 Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky, Itálie 1970 - ČESKÝ KINODABING 1974
St 29.7.2015 15:30 Sacco a Vanzetti, Itálie, Francie 1970 - ČESKÝ KINODABING 1973

Viz http://www.lfs.cz/program/denni-program ... plocat=vse

Nechystá se tam náhodou někdo z dabingfora? :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 720
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Kinotipy

Příspěvekod Skoluda » 28 črc 2015 18:01

Som v Uherskom Hradisti a mozem potvrdit, ze vsetky tri menovane filmy sa premietaju z povodnych distribucnych filmovych kopii 35mm t.j. s povodnym ceskym kinodabingom.
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 62
Registrován: 25 říj 2010 22:23

Re: Kinotipy

Příspěvekod Michel » 02 srp 2015 18:10

Díky za potvrzení. Nakonec jsem byl na Ctihodných mrtvolách a Přiznání policejního komisaře. Obojí byl skvělý zážitek, jak dabing, tak filmy.

Před každým filmem byl na LFŠ vždy úvod o filmu, hercích apod. V úvodu k filmu Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky řekl pan Aleš Říman i pár slov o dabingu:
Nejprve řekl, že se omlouvá těm, co nemají dabing rádi, a zdůvodnil, že se ony tři filmy promítají na Filmové Škole s dabingem, protože se nepodařilo sehnat jiné než dabované kopie. Poté řekl, že nás ale všechny prosí, abychom ten dabing nevnímali jako rušivý prvek, ale jako zážitek, protože ve srovnání s dnešním dabingem se jedná o dabing kvalitní s předními českými herci, a k tomu vyjmenoval dabéry hlavních rolí.

Za tento úvod jsem velmi rád a myslím, že až na to, že pan Říman hodil všechny dnešní dabingy takříkajíc do jednoho pytle, byl věcný a objektivní.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 720
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Kinotipy

Příspěvekod Lukiz » 26 srp 2015 21:28

Promítací síň Ponrepo Praha - září 2015 (výběr - projekce dabovaných filmů)

Út 1.9.2015 17:30 Rozbité zrcadlo, Velká Británie 1980 - ČESKÝ KINODABING 1982
Po 7.9.2015 17:30 Náš dvůr, SSSR 1956 - ČESKÝ KINODABING 1958
Čt 10.9.2015 17:30 Štěpy, SSSR 1973 - ČESKÝ KINODABING 1974
Pá 11.9.2015 21:00 Přepadení v Pacifiku (cyklus Midnight Movies), USA 1992 - ČESKÝ KINODABING 1993
So 19.9.2015 17:30 Quillerovo memorandum, Velká Británie–USA 1966 - ČESKÝ KINODABING 1969
Pá 25.9.2015 17:30 Zlo pod sluncem, Velká Británie 1981 - ČESKÝ KINODABING 1983
Ne 27.5.2015 15:00 Pohádky Hanse Christiana Andersena - moderované pásmo pohádek s tematickou dílnou: Císařovy nové šaty, NDR 1956 - ČESKÝ KINODABING 19__, Ošklivé kačátko, SSSR 1956 - ČESKÝ KINODABING 1958

Kompletní měsíční program a informace o cyklech a filmech viz http://nfa.cz/cz/kino-ponrepo/program/?d=9-2015.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Kinotipy

Příspěvekod Historik » 06 zář 2015 22:19

Promítací síň Ponrepo Praha - říjen 2015 (výběr - projekce dabovaných filmů)

Pá 2.10.2015 17:30 Tootsie, USA 1982 - ČESKÝ KINODABING 1984

Kompletní měsíční program a informace o cyklech a filmech viz http://nfa.cz/cz/kino-ponrepo/program/?d=10-2015#.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Kinotipy

Příspěvekod bloom » 06 led 2016 22:50

Promítací síň Ponrepo Praha - leden, únor 2015 (výběr - projekce dabovaných filmů)
Pá 8.1.2016 21:00 Rocky ČESKÝ KINODABING 1980
St 13.1.2016 17:30 Služební román ČESKÝ KINODABING 1978
Út 19.1.2016 17:30 Garáž ČESKÝ KINODABING 1988
Út 26.1.2016 17:30 Nádraží pro dva ČESKÝ KINODABING 1984
Út 16.2.2016 17:30 Zapomenutá melodie pro flétnu ČESKÝ KINODABING 1988
Po 29.2.2016 17:30 Banovič Strahinja ČESKÝ KINODABING 1983
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Předchozí

Zpět na Staré dabingy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály