Tučňáci z Madagaskaru III. série, 2.díl
Tučňák pronese krátký popěvek Já s písničkou jdu jako ptáček, píseň z českého filmu Obušku, z pytle ven! (1955), autorem hudby je Jan F. Fischer.
Moderátor: Historik
Historik píše:Fantomas se zlobí [Historik]
Ministr komisaři Juvovi: Tentokrát jste si vysloužil metál hloupý Honza!
Volné pojetí dialogu, v jiných jazycích toto spojení (stupide Jean, stupid John, dumm Hans ...) neexistuje. V originále je na tomto místě výraz jean-fouttre, což by měl být pejorativní, urážlivý, pohrdavý výraz pro neschopnou, nehodnou nebo zavrženíhodnou osobu (celá ministrova věta je v dabingu přeformulována, v originále zní: M. le cоmmissaire, en vertu des роuvоirs qui me sоnt conférés, et au nоm du рrésident de la Réрublique je vоus nоmme commandeur dans l'оrdre des jean-fоutre!, tedy téměř doslovně: Pane komisaři, na základě pravomoci, která mi byla přidělena, a jménem prezidenta republiky vás jmenuji komandérem řádu neschopných! [Michel]
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník