Výrazové prostředky starých dabingů

[-Q-]

Máte rádi starý "slang" starých dabingů starých filmů? vytáhl jsem pár starých výrazů

Gang (čteno tak jak píšu, Podraz 1973), a hrome (Bullitt 1968), špurt, robotník, oucta, kramář, vetešník, vašnosti, skla (brýle) (Dvanáct rozhněvaných mužů 1957), automaty (počítače, Planeta opic 1968), dálavy (Vinnetou 1963), léty (důraz na dlouhé é "před dávnými léty", Popelka 1950), Oukej, Gaj (Philadelphia 1993)...



v nových dabincích sou to pak výrazy, které se naopak tehdy nepoužívali, a teď mě nekamenujte za chyby, bo to já více méně nejsem schopný povědět, to musí někdo dalece starší

měj se, jasně (Bullitt 1968), počítače (Planeta opic 1968),...



jaké výrazy vás ještě napadnou? napište prosím...budu je kdyžtak doplňovat do úvodního postu

*ne že by mi vadilo že se ve filmu z roku 1968 objeví počítače, jen už to nemá to kouzlo

[HonzaXXII]

"dálavy" je celkem používanej výraz.

[-Q-]

to si patrně staršího "typu"..pro mě spíše ještě "a hrome" je ještě i dneska použitelné ale nepamatuju se v nějakým novějším dabingu že by si překladatel vzpoměl

[HonzaXXII]

"a hrome" jsem slyšel v Nebezpečný rychlosti v nováckým dabingu.

[-Q-]

nu je to sporný..ale je to takový pěkný starý spojení který by mě jentak dneska nenapadlo...nechám to zatím tak

jinak "gangy" sem třeba slyšel dokonce prvně až v dabingu Podrazu, ze začátku šok že to neuměj přečíst ale ono to vůbec nezní směšně, právě naopak...nebyl to náhodou výmysl přímo tohoto dabingu?

[HonzaXXII]

V Jestli se rozzlobíme, budeme zlí říkal ten dědula co dělal se Spencerem že byl "velikej gangster" Takže výmysl jednoho dabingu to nebude.

[-Q-]

krom filmů to ale nebylo používaný ni? rovněž v českých filmech nepoužívaný..tak to možno vzniklo u dabingu a uchytilo se

[Lukiz]

No zrovna "gang" jsem slýchával od Janka Kroupy v Na vlastních očích celkem často, takže to taková rarita není.

[DabingFreak]

A já jsem naopak zjistil, že se ve dřívějších dabincích strašně často říkalo "Oukej" a celkově ten dabing se snažil být co nejvíc poameričtěný. Možná drobnost, ale já skutečně v součastných odabovaných filmech neslyším žádný "oukeje".

[James55]

A já jsem naopak zjistil, že se ve dřívějších dabincích strašně často říkalo "Oukej" a celkově ten dabing se snažil být co nejvíc poameričtěný. Možná drobnost, ale já skutečně v součastných odabovaných filmech neslyším žádný "oukeje".

To se hodně používalo ve VHSkových dabinzích, podle mně to zní hloupě