Historie - stereofonie

Obecná diskuze o "zlaté éře" dabingů...

Moderátor: Historik

Historie - stereofonie

Příspěvekod Historik » 30 čer 2011 22:09

Jednoduchá pomůcka jak určit, zda filmy 35 mm z doby používání kombinovaného optického i magnetického záznamu jsou promítány či zkopírovány z optického nebo magnetického záznamu (platí pro dabing i originální jazykovou verzi):

Budiče optického zvuku byly u kombinovaných promítaček za projekcí obrazu (prosvětlovací lampou), budiče magnetického zvuku před projekcí obrazu. Zvuková stopa tedy začínala v definovaném odstupu od příslušného obrazového políčka u optického záznamu "napřed" (+ 18 políček), u magnetického záznamu "pozadu" (- 28 políček).
Pokud tedy bylo nějaké místo na kopii přetrženo a lepeno, objeví se u optického záznamu porucha ("trhnutí") nejprve v obraze a po chvíli ve zvuku, u magnetického záznamu nejprve ve zvuku a po chvíli v obraze.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Historie - stereofonie

Příspěvekod Historik » 11 zář 2011 18:14

Historik píše:Ďábel a desatero: v československé distribuci byly uvedeny jak kopie v širokoúhlém formátu, tak v klasickém formátu (přesněji 1:1,66) s optickým záznamem zvuku a také v širokoúhlém formátu s magnetickým záznamem zvuku. Jelikož nešlo o formát o 1:2,55, ale 1:2,35, šlo zřejmě o kombinované kopie opticko-magnetické.

Také film Pevnost na Rýně, jehož česká verze vznikla jako částečný postsynchron a částečný dabing ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, byl distribuován na kopiích s optickým i magnetickým záznamem zvuku. Jelikož dostupné prameny neuvádějí formát (1:2,35 či 1:2,55), těžko odhadnout, zda šlo o čtyřkanálový záznam magnetický nebo jen opticko-magnetické kopie monofonní. Každopádně možnost shlédnutí se zvukem z magnetických nosičů je nemožné, i pokud se taková kopie dochovala. V současnosti uváděná verze (např. na CS filmu) není ani plně širokoúhlá, jde o redukovanou kopii ve formátu 1:1,66, vyrobenou tehdy pro starší kina s úzkým plátnem.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Historie - stereofonie

Příspěvekod blueneon » 05 bře 2014 13:11

V roku 1965 vznikol na Kolibe slovenský dabing na film Lietajúci Clipper, distribúcia na 70mm (6ch) a 35mm (mono). Mix dabingu a vyhotovenie 70mm kópií priamo v NSR.
Ale skôr mám dojem, že stereo dabingy sú skôr doménou 90. rokov (neviem ako kiná, ale VHS určite).
blueneon
 
Příspěvky: 27
Registrován: 04 kvě 2009 01:06

Předchozí

Zpět na Staré dabingy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály