Historie - filmy v československé distribuci

Obecná diskuze o "zlaté éře" dabingů...

Moderátor: Historik

Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Historik » 29 zář 2011 14:37

Toto téma slouží k sestavení seznamu filmů, uvedených v československé filmové distribuci v letech 1949-1992.

Primárním cílem je soupis všech filmů, uvedených v československé filmové distribuci v období, definovaném v etapizaci historie českého dabingu jako vrcholné období, tj. období let 1949-1991. Toto období bylo z praktických důvodů rozšířeno o jeden rok před tímto obdobím (od začátku roku 1949) a jeden rok po tomto období (do konce roku 1992). To je období ohraničené na jedné straně dostupností komplexního periodika o československé filmové distribuci (Filmová kartotéka resp. Filmový přehled) a na druhé straně zánikem Československa. Později může být toto období rozšířeno oběma směry.

Časopis Filmová kartotéka/Filmový přehled je také primárních zdrojem informací, které mohou být později doplněny i z jiných pramenů.

Zpět na rozcestník Historie českého dabingu.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Historik » 29 zář 2011 15:48

Způsob zpracování seznamu

Seznam je primárně sestavován podle čísel časopisu Filmová kartotéka/Filmový přehled od č.1/1949 do č.12/1992 (později je možné seznam přetřídit podle jiného kritéria). Filmy uveřejněné v každém čísle jsou seřazeny podle abecedy bez ohledu na oddíl, v němž se nacházejí (dlouhé filmy, krátké filmy, tzv. záznamy ...).

Seznam obsahuje všechny filmy publikované v uvedeném časopise, bez ohledu na zemi původu, druh a jazykovou verzi. České a slovenské filmy, jakož i filmy bez komentáře, mají kromě jednotlivých dabovaných rolí jen okrajový význam, avšak při dané pracnosti zpracování seznamu je výhodné je rovnou podchytit i pro případné jiné účely.

Cílem není opisování mnoha údajů, ale pouze základních údajů pro další identifikaci.

1) Název filmu (příp. seriálu) se uvede podle distribučního názvu uvedeného v časopise (nejde-li o zjevnou tiskovou chybu, nehledí se na možnou variabilitu názvu v dalších zdrojích, např. úvodních titulcích filmu). Vždy je třeba zkontrolovat správnost automaticky vytvořeného odkazu na příslušné téma dabingfora. Pokud vede automatický odkaz na jiné téma, je nutné jej ručně upravit. Pokud daný film není na dabingforu založen a automatický odkaz vede na jiné téma, změní se ručně tag "film" příp. "serial" na tag "b" (grafická podoba je shodná, ale bez odkazu). Pokud není film na dabingforu založen, je nutné k budoucí správné identifikaci uvést do závorky jeden odkaz na jiný zdroj v tomto pořadí: CSFD, FDB, IMDB, jiné (jakýkoliv jiný). Pokud se nepodaří najít žádný jiný vhodný odkaz, uvede se místo něj do závorky jiný vhodný údaj pro budoucí identifikaci (např. jméno režiséra).
2) Země původu je určena zejména pro rychlou orientaci, zda jde o film československý (český, slovenský) nebo zahraniční, příp. koprodukční. Není třeba se detailně zabývat rozdíly v označení koprodukcí v různých zdrojích (Filmový přehled, CSFD, IMDB ...).
Zkratky: použijí se kódy ISO 3166-1, u zaniklých států ISO 3166-3, např. AT=Rakousko, AU=Austrálie, BG=Bulharsko, CO=Kolumbie, CS=Československo, CZ=Česko, DD=Německá demokratická republika, DE=Německá spolková republika, FR=Francie, HU=Maďarsko, IT=Itálie, NZ=Nový Zéland, PL=Polsko, SE=Švédsko, SK=Slovensko, SU=Sovětský svaz, US=Spojené státy americké, VN=Vietnam (další budou doplněny dle dohody).
3) Délka filmu k jasné identifikaci typu filmu z hlediska metráže (minutáže): dlouhometrážní (od 1800 m, tj. cca od 63 minut projekce), středometrážní (600-1800 m, tj. cca 21-63 minut projekce), krátkometrážní (do 600 m, tj. cca do 21 minut projekce).
Zkratky: Dl=dlouhometrážní, St=středometrážní, Kr=krátkometrážní.
4) Typ realizace k jasné identifikaci filmu z hlediska typu: hraný, animovaný (všechny typy: kreslený, loutkový, ploškový, počítačová animace ...), dokumentární (do této kategorie se zařazují i filmy tzv. instruktážní, náborové, účební, školní, pomocné, výchovné, lidovýchovné, doplňkové, přírodopisné, národopisné, zeměpisné ...).
Zkratky: Hr=hraný, An=animovaný, Do=dokumentární.
5) Jazyková verze k určení jazyka filmu: česká nebo slovenská (u českých a slovenských filmů), český dabing, slovenský dabing, české titulky, slovenské titulky, bez komentáře (bez mluveného slova). U multijazykových filmů se vždy uvede verze převažující, příp. všechny jazyky.
Zkratky: ČDAB=český dabing, SDAB=slovenský dabing, ČTIT=české titulky, STIT=slovenské titulky, Č=česky (u českých filmů), S=slovensky (u slovenských filmů), BK=bez komentáře (filmy bez mluveného slova), N=němý (filmy bez zvuku).
6) Československá distribuční premiéra se uvede podle dostupnosti údaje přesným datem (např. 16.11.1970) nebo měsícem a rokem (např. XI.1970). Není-li údaj uveden, ale lze jej podle souvislostí (přinejmenším podle roku publikace) předpokládat, uvede se do závorky (např. (1985)).
Některé zvláštní případy:
- různá jazyková verze na různých formátech: (např. 35 mm: ČDAB, 70 mm: ČTIT)
- různá jazyková verze na stejném formátu: (např. ČDAB i ČTIT nebo SDAB i ČTIT)
- případné jiné budou doplněny

Názvy česky dabovaných filmů, které jsou vzhledem k zaměření dabingfora nejdůležitější součástí seznamu, se zvýrazňují velikostí písma 150, tj. tag "velké".
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Historik » 29 led 2014 00:08

Hledám dobrovolníky, kteří mají blízko k filmovému dabingu z let 1949-1991 a běžně pracují s časopisem Filmový přehled, k pomoci při splnění tohoto nelehlého a pracného záměru.
Hlavní kritériem účasti není rychlost, ale vysoká přesnost a skutečně minimální až nulová chybovost.
Pro ukázku jsou zatím zpracována čísla 1-2/1985 Filmového přehledu.
O struktuře je samozřejmě ještě možné diskutovat.


Filmový přehled 1/1985
Autopohádky | DD | Dl | Hr | ČDAB | I.1985
Batromijov dom (CSFD) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Bolwieser (CSFD) | DE | Dl | Hr | ČTIT | I.1985
Bonnie a Clyde po italsku | IT | Dl | Hr | ČDAB | I.1985
Četník a četnice | FR | Dl | Hr | ČDAB | I.1985
ČSSR a RVHP (režie: Rudolf Krejčík) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Dech bouře (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Docela slušní lidé (režie: Jaroslav Černý) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Dopadení (CSFD) | SU | Dl | Hr | SDAB | I.1985
E.T. - Mimozemšťan | US | Dl | Hr | 35 mm: ČDAB, 70 mm: ČTIT | II.1985
Hrady a zámky v zrcadle staletí (režie: Pavel Brezina) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Hvězda a smrt (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Chlapček z hviezdy (FDB) | SK | Kr | An | BK | (1985)
Janko Hraško na dejepise (jiné) | SK | Kr | An | BK | (1985)
Kilometry pro orchestr a sbor (režie: Svatopluk Beneš) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Lidé na močálu (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Mrtvý bod (IMDB) | HU | Kr | An | BK | (1985)
Myška a kocour (FDB) | PL | Kr | An | BK | (1985)
Opus pro smrtihlava (CSFD) | CZ | Dl | Do | Č | II.1985
Peklo (FDB) | SU | Kr | An | BK | (1985)
Poločas štěstí (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | II.1985
Pražské mosty (CSFD) | CZ | Kr | An | Č | (1985)
Prečo Dunčo breše na mesiac (jiné) | SK | Kr | An | S | (1985)
Prítomnosť histórie (režie: Peter Záchenský) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Příprava k bitvě (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | XI.1984
Souboj o poklad Yankee Zephyru | NZ-AU | Dl | Hr | ČDAB | XI.1984
Společníci (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Strž | SU | Dl | Hr | ČDAB | XII.1984
Vytoužené auto (IMDB) | DD | Kr | An | BK | (1985)
Vzdušný most (jiné) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Zbořené hnízdo (FDB) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Ze života náčelníka kriminálky (CSFD) | SU | Dl | Hr | SDAB | XI.1984
Žabka carevna | SU | St | An | ČDAB | (1985)

Filmový přehled 2/1985
90 listov (FDB) | SK | Kr | Do | S | (1985)
... a zase ta Lucie! (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | XII.1984
Aukce (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | II.1985
Barrandovské nocturno aneb Jak film tančil a zpíval (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | II.1985
Boje v mene bohov (režie: Ladislav Kudelka) | SK | St | Do | S | (1985)
Boli tu ufoni (CSFD) | SK | Kr | An | BK | (1985)
Cesta kolem mé hlavy (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | III.1985
Černá hodinka (režie: Martin Hoffmeister) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Člověk pomáhá moři (jiné) | SU | Kr | Do | ČDAB | (1985)
Človek zrušil nebo (režie: Ladislav Kudelka) | SK | St | Do | S | (1985)
Děti na provázku (FDB) | SU | Kr | An | BK | (1985)
Holubářka | DD | Dl | Hr | ČDAB | III.1985
Homunkulus (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Imaginární portrét (jiné) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Jezero v pohoří Altaj (jiné) | SU | Kr | Do | ČTIT | (1985)
Kráľ Drozdia brada | SK | Dl | Hr | S | II.1985
Let Orla (CSFD) | SE | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Lucie postrach ulice (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | X.1984
Mech na asfaltu (CSFD) | YU | Dl | Hr | ČDAB | II.1985
Moji přátelé II. | IT | Dl | Hr | ČDAB | III.1985
Muzikant a Smrt (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Myška a tulák (FDB) | PL | Kr | An | BK | (1985)
Noc sv. Vavřince | IT | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Novomanžel (CSFD) | FR | Dl | Hr | ČTIT | XII.1984
Pro zítřejší den (jiné) | VN | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Případ Bachmeierová - Není čas na slzy (CSFD) | DE | Dl | Hr | ČTIT | II.1985
Serafim Polubes a jiní pozemšťané (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Slepice (CSFD) | CZ | Kr | An | Č | (1985)
Tbilisi (jiné) | SU | Kr | Do | BK | (1985)
Velký úklid (režie: Martin Hoffmeister) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Všichni mají talent (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | I.1985
Vyvolení (CSFD) | SU-KO | Dl | Hr | SDAB | II.1985
Zamilovaný blázen (CSFD) | IT | Dl | Hr | ČTIT | XII.1984
Zvířata odpovídají (FDB) | HU | Dl | Do | ČDAB | II.1985
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Historik » 29 led 2014 00:12

Filmová kartotéka 1/1949

Armádní den (režie: Jaroslav Váchal) | CZ | Kr | Do | Č | (1949)
Dokážeme to! (Krátký film Praha 1948) | CZ | Kr | Do | Č | (1949)
Hutníci (režie: Ladislav Radoměrský) | CZ | Kr | Do | N | (1949)
Malý šibal (IMDB) | US | Kr | An | ČTIT | (1949)
Vlčí díry (CSFD) | SK | Dl | Hr | S | 25.12.1948 (Praha)
Země Doudlebů (jiné) | CZ | Kr | Do | Č | (1949)
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Historik » 06 úno 2014 11:40

Filmová kartotéka 2/1949

Andělský kabát | CZ | Kr | (1949)*
Bruslaři | SU | Kr | (1949)*
Dostihy lásky | SU | Dl | (1949)*
Hra s ohněm | CZ | Kr | (1949)*
Jak se kalila ocel | SU | Dl | (1949)*
Jan Výrava | CZ | Dl | (1949)*
Kariéra | CZ | Dl | (1949)*
Krátké elektromagnetické vlny (Aktualita, Praha, 1941) | CZ | Kr | Do | N | (1949)
Listopad v Suchumi (jiné) | SU | Kr | Do | ČDAB | (1949)
Meteority | SU | Kr | (1949)*
Na širém moři kamarád | SU | Dl | (1949)*
Neznámý svět ptactva (Tobis-film, Berlin, 1940) | DE | Kr | Do | N | (1949)
Nová škola | CZ | Kr | (1949)*
Ocelová srdce (CSFD) | PL | Dl | Hr | ČTIT | 25.12.1948 (Praha)
Ostrov Iony | SU | Kr | (1949)*
Píseň tajgy (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT** | 25.12.1948 (Praha)
Raketová střela | SU | Kr | (1949)*
Smrtící zvuk | CZ | Kr | (1949)*
Šibal Váňa (CSFD) | SU | Dl | An | ČTIT | 25.12.1948 (Praha)
Tajemství vyzvědače | SU | Dl | (1949)*
Věda a technika 5/85 | SU | Kr | (1949)*
V hlubinách moře | CZ | Kr | (1949)*
Vítěz nad smrtí | SU | Dl | (1949)*
V mateřských školách | SU | Kr | (1949)*
Volha-Volha | SU | Dl | (1949)*
Zajatci mlhy (režie: Zachari Žandov) | CZ-BG | Kr | Do | ČDAB | (1949)
Za práva ľudu | SK | Kr | (1949)*
Zoja | SU | Dl | (1949)*
Život v citadele | SU | Dl | (1949)*

* Tituly označené * jsou nově schválené úzké zvukové filmy. Může se jednat, a v některých případech se nepochybně skutečně jedná, o starší filmy.
** Ve Filmové kartotéce uvedeno "úvodní titulky ruské, mluveno česky, podtitulky české" - pravděpodobně jde o tiskovou chybu.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Historik » 07 úno 2014 09:43

Filmová kartotéka 3/1949

Buď připraven | SU | Dl | (1949)*
Filmový koncert | SU | Kr | (1949)*
Haniččino psaní (režie: Bohumil Vošahlík) | CZ | Kr | Do | N | (1949)
Hraniční ulička | PL | Dl | (1949)*
Jenisej | SU | Kr | (1949)*
Kraj pohádkových skal ze série Putování po SSSR (režie: I.Sokolov) | SU | Kr | Do | ČDAB | (1949)
Lehká atletika | SU | Kr | (1949)*
Lokomotiva | PL | Kr | (1949)*
Miliardy kolem nás (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1949)
Na stráži míru | SU | Dl | (1949)*
Návrat domů | CZ | Dl | (1949)*
Pražské vodovody | CZ | Kr | (1949)*
Ptáčata (Bavaria-film, 1943) | DE | Kr | Do | N | (1949) | (shoduje se s filmem Ptačí děti)
Scelování pozemků | CZ | Kr | (1949)*
Svařeči | CZ | Kr | (1949)*
Světlo a síla | CZ | Kr | (1949)*
Šváb | CZ | Kr | (1949)*
Taneční zeměpis I. - Z Moskvy do Prahy (režie: K.M.Walló) | CZ | Kr | Do | BK | (1949)
Taneční zeměpis II. - Z Balkánu do Prahy (režie: K.M.Walló) | CZ | Kr | Do | BK | (1949)
Taneční zeměpis III. - Mládež pěti kontinentů (režie: K.M.Walló) | CZ | Kr | Do | BK | (1949)
Věda a technika 11/91 | SU | Kr | (1949)*
V hlubinách moře (režie: František Oukrop) | CZ | Kr | Do | Č | (1949)
Vítězný návrat | SU | Dl | (1949)*
Výprava sovětských horolezců na Pamir | SU | Kr | (1949)*
Zelená knížka | CZ | Dl | (1949)*
Zrcadlo I (CSFD) | CZ | Kr | Hr | Č | (1949)
Železný dědek | CZ | Dl | (1949)*

* Tituly označené * jsou nově schválené úzké zvukové filmy. Může se jednat, a v některých případech se nepochybně skutečně jedná, o starší filmy.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Laik » 21 čer 2014 10:12

Filmový přehled 3/1985

Atomová katedrála (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | IV.1985
Bolek a Lolek v bouřce / Wiosenna burza (1977, režie: Wacław Wajser) epizoda ze seriálu Příhody Bolka a Lolka | PL | Kr | An | BK | (1985)
Čaroděj ze země Oz | JP | Dl | An | ČDAB | I.1985
Dva kluci v palbě (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | IV.1985
Gallipoli | AU | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Hokej je tvrdá hra | SU | Dl | Hr | ČDAB | I.1985
Hra (1984, režie: Jiří Sommernitz, Jan Ungrád)| CZ | Kr | An | BK | (1985)
Jak básníci přicházejí o iluze (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | IV.1985
Jak by se vám to líbilo? | DE | Dl | Hr | ČDAB | I.1985
Kachní dobrodružství (CSFD) | HU | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Kontrakt (CSFD) | PL | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Kos v parku (CSFD) | CZ | Kr | An | Č | (1985)
Laterna Musica (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Matyáš Bernard Braun (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Medveď - vládca hôr (1984, režie: Pavel Kaňka) | CZ | Kr | Do | S | (1985)
Měsíční duha (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Návrat domov (FDB)| SK | Kr | Do | S | (1985)
Nepřemožitelný (IMDB)| SU | Dl | Hr | ČTIT | IV.1985
Od té doby, co jsme spolu (FDB)| SU | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Po čtyřiceti letech (1984, režie: Pavel Hiřman, Georgij Škljarevskij) | CZ-SU | Kr | Do | Č | (1985)
Podruhé narozený (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Prírodné rezervácie v Československu (1984, režie: Andrej Kristín) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Proč moskyt bzučí do lidských uší (CSFD) | CZ | Kr | An| Č | (1985)
Přemyslovský palác v Olomouci (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Případ 205/1913 (FDB) | BG | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Sonda č. 9/84 - Staré po novom (1984, režie: Miroslav Cimerman) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Sonda č. 10/84 - Lešenie (1984, režie: Emil Fornay) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Světlo naděje (FDB) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Tisíc let střízlivosti (FDB) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Umění za ostnatým drátem | PL | Kr | Do | ČDAB | (1985)
Uprchlíci z jeskyně Mrtvého (CSFD)| CU | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Verdun (1984, režie: Viktor Kubal st.) | SK | Krt | An | BK | (1985)
Zánik samoty Berhof (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | III.1985
Země našich otců (FDB) | SU | Dl | Hr | ČTIT | III.1982
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Teoretik » 21 čer 2014 15:11

Filmový přehled 1/88

Barevnost (režie Zdeněk Vinš) | ČSFD | CZ | Kr | An | BK |
Divoká holubice | ČSFD | SU | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Dálkový průzkum země (režie Pavel Hiřman) | ČSFD | CZ | Kr | Do | Č |
Hauři | FDB | CZ | Dl | Hr | Č | II. 1988
Chlapci na doskách | ČSFD | SU | Dl | Do | S |
Chyba| FDB | VN | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Jan na řece | ČSFD | DD | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Jarní tání| FDB | KP* | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Korea, do toho! | FDB | KP* | Dl | Hr | ČTIT | XII. 1987
Listopadová koťata | ČSFD | DE | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Milostné dopisy | ČSFD | JP | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Náhodou je príma! | FDB | CZ | Dl | Hr | Č | II. 1988
Něžná | ČSFD | PL | Kr | An | ČTIT
Noc | kinopoisk.ru | SU | Kr | An | ČTIT
Orel z inkubátoru (režie Albert Martyněnko) | SU | Kr | Hr | ČDAB
Pavel / Paule (1986) (režie Edgar Kaufmann) | FDB | DE | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Posel | FDB | UK | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Ptáci se vracejí | IMBD | VN | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Prvorozený | ČSFD | US | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Řeka Něrla (režie Vjačeslav Kuzněcov) | cnf.souzmult.ru | SU | Kr | Hr | ČDAB |
Štefan Fábry v službách revolúcie (režie Ctibor Kováč) | ČSFD | SK | Kr | S |
Tunguzský meteorit (režie M. Pavlov) | SU | Kr | Do | ČDAB |
V kruhu | IMDB | DE | Dl | Hr | ČTIT | XII. 1987
V pátek večer | FDB | BG | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Varilola Vera | ČSFD | YU | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Velikán rovín (režie Andrej Kristín) | ČSFD | SK | Kr | Do | S |
Velká generace | ČSFD | HU | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Vstaň a choď| ČSFD | CZ | Kr | Do | Č |
Zbůhdarma | ČSFD | IMDB | HU | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988


*KP = Korea (dříve KLDR)

Filmový přehled 2/1988

40. výročie Februára (režie Peter Záchenský) | ČSFD | SK | Kr | Do | S |
Cesta k srdci (režie Karel Majda Maršálek)| ČSFD | CZ | Kr | Do | Č |
Kappadokia (režie Igor Dobiš) | ČSFD | SK | Kr | Do | S |
Kde šumí ptačí křídla (režie Ion Bostan) | RO | Kr | ČDAB
Lavíny (režie Andrej Kristín) | ČSFD | SK | Kr | Do | S |
Mág. | FDB| CZ | Dl | Hr | Č | III. 1988
Montekové a Kapuleti | ČSFD | BG | Dl | An | ČTIT | III. 1988
Narozeniny režiséra Z. K. | FDB | CZ | Dl | Hr | Č | III. 1988
Návrhárky (režie Peter Záchenský) | ČSFD | SK | Kr | Do | S |
Nejistá sezóna | FDB | CZ | Dl | Hr | Č | III. 1988
Obtížný dialog v Reykjavíku (režie Vladimir Konovalov) | ČSFD | SU | Kr | Do | Čkom
Oheň v horách | ČSFD | CH | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Odpusť | ČSFD | SU | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Praha, jaro, socialismus (režie O. Arceulov) | ČSFD | SU | Kr | Hr | ČTIT
Příští léto | FDB | FR | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Purpurová růže z Káhiry | FDB | US | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Rohy | FDB | CZ | Kr | An | Č |
S muži to není lehké | YU | Dl | Hr | ČDAB | III. 1987
Spoluviníci | ČSFD | SU | Dl | Hr | ČTIT | V. 1988
Srpnový měsíc | FDB | ES | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Svědkové minulosti | ČSFD | SU | Kr | Hr | ČDAB
Tanec pro dva | FDB | RO | Dl | Hr | ČTIT | III. 1988
Úniky (režie Peter Záchenský) | ČSFD | SK | Kr | Do | S |
Úsmev diabla | FDB | SK | Dl | Hr | S | III. 1988
Záhada sfingy | filmweb.pl | SU | Kr | An | ČDAB
Začít znovu | ČSFD | SU | Dl | Hr | ČTIT | II. 1988
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Laik » 21 čer 2014 17:12

Filmový přehled 4/1985

A není v srdci hořkosti... (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Beze svědků | SU | Dl | Hr | ČDAB | III.1985
Čtvrtý rok války | SU | Dl | Hr | ČTIT | V.1985
Dotknout se hory (1984, režie: Jiří Střecha) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Edith a Marcel (CSFD) | FR | Dl | Hr | ČTIT | II.1985
Fontamara (CSFD) | IT | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Houpačka (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Jak šlo slůně do školy | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Jaroslav Seifert (1984, režie: Jaroslav Balík) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Konflikt (CSFD) | SU | Kr | An | BK | (1985)
Kouzelníkův návrat (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | V.1985
Kukačka v temném lese (CSFD) | CZ-PL | Dl | Hr | Č | V.1985
Labuť v zimě (CSFD) | RO | Dl | Hr | ČTIT | II.1985
Lev Tolstoj (CSFD) | SU-SK | Dl | Hr | ČTIT i SDAB | IV.1985
Loma – zapomenutý přítel | SU | Dl | Hr | ČDAB | III.1985
Marná kouzla / Der zerbrochene Zauberstab | DD | Kr | An | ČDAB | (1985)
Náhradník v akci | SU | Dl | Hr | ČDAB | II.1985
Nepokorená dolina (1984, režie: Viera Polakovičová) | SK | St | Do | S | (1985)
Nerovný zápas | US | Dl | Hr | ČDAB | IV.1985
O kouzelné růži | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
O rybáři, který nikdy nic nechytil (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
O statečném vysloužilci | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Shoe show aneb botky mají pré (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Snídaně v posteli (CSFD) | DD | Dl | Hr | SDAB | II.1985
Souboj titánů | GB | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Stanice (CSFD) | JP | Dl | Hr | ČTIT | IV.1985
Svědectví minulého času (CSFD) | CZ | Dl | Do | Č | V.1985
Španělsko (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Tři synové (CSFD) | CZ | Kr | An | Č | (1985)
Uhol pohľadu (CSFD) | SK | Dl | Hr | S | V.1985
Válečná romance | SU | Dl | Hr | ČDAB | V.1985
Velké sny malého kluka | DD | Dl | Hr | ČDAB | V.1985
Zille a já (CSFD) | DD | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Žila jsem nadějí (1984, režie: Milan Růžička) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Laik » 21 čer 2014 19:46

Filmový přehled 5/1985

Andrej Očenáš (1981, režie: Viera Polakovičová) | SK | Kr* | Do | S| (1985)
Cíl v mlze (CSFD) | KP | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Doliny pod Kohútom (1984, režie: Stanislava Jendraššáková) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Dovádivé botičky (FDB) | SU | Kr | An | BK | (1985)
Dva kozlíčci (1983, režie: Konstantin Peronoski) | BG-DD | Kr | An | BK | (1985)
Fešák Hubert (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | VI.1985
Hľadať spôsob (1984, režie: Ján Oparty) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Chlapská výchova | SU | Dl | Hr | ČDAB | VI.1985
Ještě jednou | YU | Dl | Hr | ČDAB | IV.1985
Karel a Lucie | FR | Dl | Hr | ČDAB | V.1985
Kariéra (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | VI.1985
Léčivé prameny filmové (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Maličký zachránce | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Mrtví muži nenosí skotskou sukni | US | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
O chlubivém myšákovi | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
O princezně, která všechno viděla (CSFD) | CZ | Kr | An | Č | (1985)
O zápalce / Visszafele (1984, režie: Jószef Rák) | HU | Kr | An | BK | (1985)
Obr (CSFD) | HU | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Podzim v lese / Oseň v lesu (1983, režie: V. Čiginskij) | SU | Kr | Do | ČTIT | (1985)
Portréty Alexandra Trizuljaka (1983, režie: Ľudovít Veselý) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Roboty (1984, režie: Pavol Benca) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Rodina Lešniewských | PL | Dl | Hr | ČDAB | VI.1985
Sedm hodin před smrtí (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Slibuji... | SU | Dl | Hr | ČDAB | IV.1985
Smrt Maria Ricciho | CH | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Soumrak (CSFD) | YU | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Stíny (CSFD) | CZ | Kr | An| BK | (1985)
V jedné rodině (CSFD) | KP | Dl | Hr | ČTIT | IV.1985
Vlk a beránek | IT | Dl | Hr | ČDAB | VII.1985
Výbuch bude v pět (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | VI.1985
Vyšehrad (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Vzpoura podsvětí (CSFD) | RO | Dl | Hr | ČTIT | IV.1985
Zákaz adopce | DD | Dl | Hr | ČDAB | IV.1985
Žena od vedle | FR | Dl | Hr | ČTIT | IV.1985


***** Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 27 minut. Neměl by tedy být uveden jako středometrážní?
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Další

Zpět na Staré dabingy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály