Hledám dobrovolníky, kteří mají blízko k filmovému dabingu z let 1949-1991 a běžně pracují s časopisem Filmový přehled, k pomoci při splnění tohoto nelehlého a pracného záměru.
Hlavní kritériem účasti není rychlost, ale vysoká přesnost a skutečně minimální až nulová chybovost.
Pro ukázku jsou zatím zpracována čísla 1-2/1985 Filmového přehledu.
O struktuře je samozřejmě ještě možné diskutovat.
Filmový přehled 1/1985Autopohádky | DD | Dl | Hr | ČDAB | I.1985
Batromijov dom (
CSFD) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Bolwieser (
CSFD) | DE | Dl | Hr | ČTIT | I.1985
Bonnie a Clyde po italsku | IT | Dl | Hr | ČDAB | I.1985
Četník a četnice | FR | Dl | Hr | ČDAB | I.1985
ČSSR a RVHP (režie: Rudolf Krejčík) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Dech bouře (
CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Docela slušní lidé (režie: Jaroslav Černý) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Dopadení (
CSFD) | SU | Dl | Hr | SDAB | I.1985
E.T. - Mimozemšťan | US | Dl | Hr | 35 mm: ČDAB, 70 mm: ČTIT | II.1985
Hrady a zámky v zrcadle staletí (režie: Pavel Brezina) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Hvězda a smrt (
CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Chlapček z hviezdy (
FDB) | SK | Kr | An | BK | (1985)
Janko Hraško na dejepise (
jiné) | SK | Kr | An | BK | (1985)
Kilometry pro orchestr a sbor (režie: Svatopluk Beneš) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Lidé na močálu (
CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Mrtvý bod (
IMDB) | HU | Kr | An | BK | (1985)
Myška a kocour (
FDB) | PL | Kr | An | BK | (1985)
Opus pro smrtihlava (
CSFD) | CZ | Dl | Do | Č | II.1985
Peklo (
FDB) | SU | Kr | An | BK | (1985)
Poločas štěstí (
CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | II.1985
Pražské mosty (
CSFD) | CZ | Kr | An | Č | (1985)
Prečo Dunčo breše na mesiac (
jiné) | SK | Kr | An | S | (1985)
Prítomnosť histórie (režie: Peter Záchenský) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Příprava k bitvě (
CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | XI.1984
Souboj o poklad Yankee Zephyru | NZ-AU | Dl | Hr | ČDAB | XI.1984
Společníci (
CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Strž | SU | Dl | Hr | ČDAB | XII.1984
Vytoužené auto (
IMDB) | DD | Kr | An | BK | (1985)
Vzdušný most (
jiné) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Zbořené hnízdo (
FDB) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Ze života náčelníka kriminálky (
CSFD) | SU | Dl | Hr | SDAB | XI.1984
Žabka carevna | SU | St | An | ČDAB | (1985)
Filmový přehled 2/198590 listov (
FDB) | SK | Kr | Do | S | (1985)
... a zase ta Lucie! (
CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | XII.1984
Aukce (
CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | II.1985
Barrandovské nocturno aneb Jak film tančil a zpíval (
CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | II.1985
Boje v mene bohov (režie: Ladislav Kudelka) | SK | St | Do | S | (1985)
Boli tu ufoni (
CSFD) | SK | Kr | An | BK | (1985)
Cesta kolem mé hlavy (
CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | III.1985
Černá hodinka (režie: Martin Hoffmeister) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Člověk pomáhá moři (
jiné) | SU | Kr | Do | ČDAB | (1985)
Človek zrušil nebo (režie: Ladislav Kudelka) | SK | St | Do | S | (1985)
Děti na provázku (
FDB) | SU | Kr | An | BK | (1985)
Holubářka | DD | Dl | Hr | ČDAB | III.1985
Homunkulus (
CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Imaginární portrét (
jiné) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Jezero v pohoří Altaj (
jiné) | SU | Kr | Do | ČTIT | (1985)
Kráľ Drozdia brada | SK | Dl | Hr | S | II.1985
Let Orla (
CSFD) | SE | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Lucie postrach ulice (
CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | X.1984
Mech na asfaltu (
CSFD) | YU | Dl | Hr | ČDAB | II.1985
Moji přátelé II. | IT | Dl | Hr | ČDAB | III.1985
Muzikant a Smrt (
CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Myška a tulák (
FDB) | PL | Kr | An | BK | (1985)
Noc sv. Vavřince | IT | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Novomanžel (
CSFD) | FR | Dl | Hr | ČTIT | XII.1984
Pro zítřejší den (
jiné) | VN | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Případ Bachmeierová - Není čas na slzy (
CSFD) | DE | Dl | Hr | ČTIT | II.1985
Serafim Polubes a jiní pozemšťané (
CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Slepice (
CSFD) | CZ | Kr | An | Č | (1985)
Tbilisi (
jiné) | SU | Kr | Do | BK | (1985)
Velký úklid (režie: Martin Hoffmeister) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Všichni mají talent (
CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | I.1985
Vyvolení (
CSFD) | SU-KO | Dl | Hr | SDAB | II.1985
Zamilovaný blázen (
CSFD) | IT | Dl | Hr | ČTIT | XII.1984
Zvířata odpovídají (
FDB) | HU | Dl | Do | ČDAB | II.1985