Historie - filmy v československé distribuci

Obecná diskuze o "zlaté éře" dabingů...

Moderátor: Historik

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod ReDabér » 21 čer 2014 20:03

Proč jsou uváděny československé filmy, jako např. Fešák Hubert nebo Výbuch bude v pět? Co ty mají společného s českým dabingem?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5574
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Lukiz » 21 čer 2014 20:12

Viz 2. příspěvek 2. odstavec.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod ReDabér » 21 čer 2014 20:29

No je sice hezké, pořád mi ale není jasný důvod, proč by měly být tyto informace uváděny zrovna na dabingforu ;)
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5574
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Laik » 23 čer 2014 09:12

Filmový přehled 6/1985

Biliárový šampion (CSFD) | IT | Dl | Hr | ČTIT | V.1985
Co je vám, doktore? (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | VII.1985
Černé vrány (CSFD) | | Dl | Hr | ČTIT | V.1985
Čom a Sa (IMDB) | VN | Dl | Hr | ČTIT | II.1984
Čtyři přátelé (CSFD) | US | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Dílo a osobnost* Bohumil Kubišta – továrna v Bráníku (1975, režie: Svatopluk Studený) | CZ | St | Do | Č | ?
Divocí koně (CSFD) | NZ | Dl | Hr | ČTIT | IV.1985
Harry a syn | US | Dl | Hr | ČDAB | VII.1985
Jako Fénix z popela SSSR 1945-1950 I. díl – A vrátil se voják domů / Kak Fenix iz pepla SSSR 1945-50 – I vernulsja soldat domoj (1983, režie: Igor Grigorjev, Ilja Gutman, Selda Pumpjanska, Tengiz Semjonov) | SU | Kr | Do | ČTIT | (1985)
Jako Fénix z popela SSSR 1945-1950 II. díl – Jaro po vítězství / Kak Fenix iz pepla SSSR 1945-50 – Vesna podle pobedy (1983, režie: Igor Grigorjev, Ilja Gutman, Selda Pumpjanska, Tengiz Semjonov) | SU | Kr | Do | ČTIT | (1985)
Jako Fénix z popela SSSR 1945-1950 III. díl – Musíme / Kak Fenix iz pepla SSSR 1945-50 – Čto tako „Nado“ (1983, režie: Igor Grigorjev, Ilja Gutman, Selda Pumpjanska, Tengiz Semjonov) | SU | Kr | Do | ČTIT | (1985)
Jarní symfonie | DE | Dl | Hr | ČTIT | IV.1985
Kamenné varhany (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Kozácká hlídka (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | VII.1985
Láska z pasáže (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | VII.1985
Moje životní jistota / Cach song cua toi (1978, režie: Nguyen Do Ngoc, Quoc Long) | VN | Dl | Hr | ČTIT | II.1984
Motýlci a zástěrka / Sorțulețul (1983, režie: Laurențiu Sirbu) | RO | Kr | An | BK | (1985)
Nejsevernější cesta | SU | Kr | Do | ČDAB | (1985)
Papoušek má nápady (IMDB) | SU | Kr |An | BK | (1985)
Regata století (CSFD) | CZ | Kr |Do | Č | (1985)
Rumburak (CSFD) | CZ | Dl |Hr | Č | VII.1985
Rychlost (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | VII.1985
Sen o slávě / Iděal (1983, režie: K. Kurepyld) | SU | Kr | An | BK | (1985)
Stopa Růžového pantera | GB | Dl | Hr | ČDAB | VI.1985
Tajný plán ARLZ (1984, režie: Drahoslav Holub) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Tažní ptáci | RO | Kr |Do | ČDAB | (1985)
Tencer, Slabey, Maťaš… (1983, režie: Milan Černák) | SK | Kr | Do | S |(1985)
V bludisku pamäti (CSFD) | SK | Dl | Hr | S | VII.1985
Xanadu | US | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Zápas o milióntiny (1984, režie: Kazimír Barlík) | SK | Kr |Do | S | (1985)
Zde jsem se narodil | JP | Dl | Hr | ČTIT | V.1985
Zítra v Alabamě | DE | Dl | Hr | ČDAB | V.1985

*Pravděpodobně se jedná o epizodu z tohoto cyklu: http://www.csfd.cz/film/270582-dilo-a-osobnost/
** Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 27 minut. Neměl by tedy být uveden jako středometrážní?
*** Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 28 minut. Neměl by tedy být uveden jako středometrážní?
****Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 27 minut. Neměl by tedy být uveden jako středometrážní?
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2043
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Laik » 23 čer 2014 13:44

Filmový přehled 7/1985

Bicykly jsou jen na léto | ES | Dl | Hr | ČTIT | VII.1985
Bratislava mesto hudby (1984, režie: Viera Polakovičová) | SK | Kr* | Do | S | (1985)
Černá a bílá magie | SU | Dl | Hr | ČDAB | VIII.1985
Čihadlo (CSFD) | FR | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Čtyřicet svobodných let Ostravy (1985, režie: Drahoslav Holub) | CZ | Kr** | Do | Č | (1985)
Dáždnik (CSFD) | SK | Kr| An| BK | (1985)
Dobyvatelé ztracené archy | US | Dl | Hr | ČDAB | VIII.1985
Fitzcarraldo (CSFD) | DE | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Henry a Xenie (CSFD) | DD | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Imago (FDB) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Jak lišák dostal do kožichu | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Jako Fénix z popela SSSR 1945-1950 IV. díl – Když Gagarin ještě chodil do školy / Kak Fenix iz pepla SSSR 1945-50 – Kogda Gagarin ješčo chodil v školu (1983, režie: Igor Grigorjev, Ilja Gutman, Selda Pumpjanska, Tengiz Semjonov) | SU | Kr*** | Do | ČTIT | (1985)
Katastrofy (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Kluk nebo holka? | PL | Dl | Hr | ČDAB | VI.1985
Krtek ve snu (CSFD) | CZ | Kr | An |BK | (1985)
Maršál Žukov | SU | Dl | Do | ČDAB | V.1985
Noc smaragdového měsíce (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | VIII.1985
Operace Banzaj | FR | Dl |Hr | ČDAB | VII.1985
Poselství živým (1984, režie: Maxmilián Petřík) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Pražský svědek (CSFD) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Přehlídka vítězství | SU | St | Do | ČDAB | (1985)
Příběh o statečném Vladislavovi a věrné Elišce (1984, režie: Josef Krofta) | CZ | Kr**** | An | Č | (1985)
Viz níže Příliš horko na květen | RO | Dl | Hr | ČDAB | VII.1985
Rote Burg (1984, režie: Evžen Plítek) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Rozhovor na přání (CSFD) | BG | Dl | Hr | SDAB | V.1985
Rozloučení (CSFD) | SE-FI | Dl | Hr | ČTIT | III.1985
Rybáři z Kavaly (1984, režie: Aleš Sobotka) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Semjon Děžňov | SU | Dl | Hr | ČDAB | VII.1985
Sexmise | PL | Dl | Hr | ČDAB | VII.1985
Trojúhelník řek (1984, režie: Bruno Šefranka) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Umělecké sklářství / Üvegmüvészet (Magas höfokon 1800°C) (1983, režie: Iván Lakatos) | HU | Kr | Do | ČTIT | (1985)
Vzpoura v Timoku | (CSFD) | YU | Dl | Hr | ČTIT | VII.1985
Západní Berlín (CSFD) | CZ | Kr***** | Do | Č | (1985)
Zmoudření (IMDB) | HU | Dl | Hr | STIT | IV.1985

Neměly by být tyto filmy uvedeny jako středometrážní?:
* Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 27 minut.
** Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 28 minut.
*** Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 28 minut.
****Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 28 minut.
***** Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 22 minut.

---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
Nezaložil jsem mezi filmy, protože není uvedeno žádné přiřazení na herce, roli.
Příliš horko na květen / Prea cald pentru luna mai
Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: Karel Richter, Viktor Preiss, Jarmila Švehlová, Jiří Prager, Zdeněk Buchvaldek, Marek Eben a další

České dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2043
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Laik » 26 čer 2014 12:12

Filmový přehled 8/1985

Bydlíte ve výškovém domě (1984, režie: Martin Hoffmeister) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Viz níže Červená helikoptéra | PL | Kr | An | ČDAB | (1985)
Dobrý pomocník…? (IMDB) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Drsný chlapík | FR | Dl | Hr | SDAB | VIII.1985
Evropský příběh | SU | Dl | Hr | ČDAB | VIII.1985
Kamarád kapříků (CSFD) | CZ | St | An | Č | (1985)
Kamčatka Stěpana Krašeninikova | SU | Kr | Do | ČDAB | (1985)
Kocourek Petřík | SE | Dl | An | ČDAB | VIII.1985
Lampáš malého plavčíka (CSFD) | SK | Dl | Hr | S | VIII.1985
Láska k rodné zemi / Tinh dat Cu Chi (jiné) (režie: Loc Mai) | VN | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Láska s vůni pryskyřice (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | IX.1985
Léta dvacátá, léta třicátá (CSFD) | PL | Dl | Hr | ČTIT | VIII.1985
Viz níže Malý neposeda | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Mikroprocesor (1984, režie: Kazimír Barlík) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Mládí a kultura (1984, režie: Jan Jelínek) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Motoklavír (1984, režie: Vladimír Pikalík) | SK | Kr | An | BK | (1985)
Muž od Sněžné řeky | AU | Dl | Hr |ČDAB | VIII.1985
Muži v nesnázích | SU | Dl | Hr | ČDAB | IX.1985
Oldřich a Božena (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | VIII.1985
Opičí láska? (IMDB) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Pohádka z pece ohnivé (jiné) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Pomóóóc! (1984, režie: Jaroslava Havettová) | SK | Kr | An | BK | (1985)
Proměny skleněného času (1984, režie: Pavel Ruttner) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Přeskoč, přelez, podlez (1984, režie: Jana Olexová) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Viz níže Příhody veverky Míši | HU | Dl | An | ČDAB | VIII.1985
Příliš velká šance (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | IX.1985
Sonda č. 8/84 – Riaditel z podbrezovej (1984, režie: Jozef Dučák) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Sonda č. 11/84 – 6373 píšťal (1984, režie: Peter Záchenský) | SK | Kr | Do| S | (1985)
Sonda č. 12/84 – Návraty Sergeje Gerasimova (1984, režie: Ľudovít Veselý) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Studentka Phuong / Phuong (jiné) (1981, režie: Le Van Duy) | VN | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Šiju, šiju pohádku (CSFD) | CZ | Kr | An | Č | (1985)
Třetí strana mince | BG | Dl | Hr | ČDAB | VIII.1985
Už se nebojím (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | IX.1985
Vítězství | SU-DD | Dl | Hr | ČDAB | V.1985
Za tajemstvím Sikkimu (FDB) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Závod se smrtí (CSFD) | GB | Dl | Hr | ČTIT | VII.1985
Zbraně pro Petra Velikého | SU | Dl | Hr | ČDAB | VI.1985
Zemřít pro lásku k životu (CSFD) | RO | Dl | Hr | ČTIT | VIII.1985

---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
Nezaložil jsem mezi filmy, protože nejsou uvedeni žádní dabéři, případně není uvedeno žádné přiřazení na herce, roli.

Červená helikoptéra / Czerwony helikopter
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | jiné

Komentář mluví: herecký kolektiv

Český text: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

-------------------------------------------------------------
Malý neposeda / Něposeda
Info: IMDb | ČSFD | FDb | jiné

Komentář mluví: herecký kolektiv

Český text: Oldřich Černý
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

-------------------------------------------------------------
Příhody veverky Míši / Misi mókus kalandjai
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Inka Šecová, Ladislav Županič, Regina Rázlová, Eva Jiroušková, Jiří Zavřel, Jan Pohan, Jana Altmannová, Václav Stýblo

České dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2043
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Laik » 04 črc 2014 22:01

Filmový přehled 9/1985

Daniel | US | Dl | Hr | ČDAB | IX.1985
I život, i slzy, i láska (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Krajina - obraz světa (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Krása nemusí být krásná | RO | Kr | Do | ČDAB | (1985)
Ljubov Orlovová (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Markéta (1985, režie: Kateřina Lessenková) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Medvědí oko (CSFD) | RO | Dl | Hr | ČTIT | IX.1984
Viz níže Mňouk a Mňouk trenéry | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Na přehradě (CSFD) | BG | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Nevinní svatí (CSFD) | ES | Dl | Hr | ČTIT | VIII.1985
Nikaragua v obrazech a fotografiích (IMDB*) | DD | Kr | Do | ČTIT | (1985)
Nikdy na tebe nezapomenu (CSFD) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
O čem šumí listy (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Oběť | HU | Dl | Hr | ČDAB | IX.1985
Odkaz předků (FDB) | CN | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Otázky pro dvě ženy (CSFD) | CZ | Kr** | Do | Č | (1985)
Panna nebo orel | IT | Dl | Hr | ČDAB | IX.1985
Patakin čili bajka (CSFD) | CU | Dl | Hr | ČTIT | VII.1985
Písnička na frontě (CSFD) | CZ | Kr | Do |Č | (1985)
Pohlednice z cesty (CSFD) | PL | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Poklad hraběte Chamaré (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | X.1985
Prodloužený čas (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | X.1985
Quo vadis homo sapiens (CSFD) | RO | Dl | An | BK | III.1985
Rekreace (FDB) | CZ | Kr | Do |Č | (1985)
Rumunský malíř Traian Bradean | RO | Kr | Do | ČDAB | (1985)
S čerty nejsou žerty (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | X.1985
Sen o štěstí (CSFD) | DD | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Sonda č. 2/85 – Lámanie pečatí (1985, režie: Rudolf Ferko) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Sonda č. 3/85 – Stránky modernej histórie (1985, režie: Igor Dobiš) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Sonda č. 4/85 – Domy na rázcestí (1985, režie: Rudolf Ferko) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Společně v ochraně veřejného pořádku (FDB) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Ukážu ti svou tajnou skrýš (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Vesnický pár / Siang čchin (1983, režie: Chu Ping-liou) | CN | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Země zamyšlená - země pracující (FDB) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Zrodil se z tradice (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)

*Pravděpodobně se jedná o tento dokumentární film, přestože FP uvádí jako originální název: Nicaragua - Fotos und Bauernmalerei, rok výroby 1984 a autory: Angela Wendt, Wolfgang Dietzel, Karlheinz Mund.
**Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 22 minut. Neměl by tedy být tento film uveden jako středometrážní?

---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
Nezaložil jsem mezi filmy, protože nejsou uvedeni žádní dabéři.

Mňouk a Mňouk trenéry / Něudačniki
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Komentář mluví: herecký kolektiv

Český text: Helena Kašperová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2043
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Historie - filmy v československé distribuci

Příspěvekod Laik » 05 črc 2014 22:57

Filmový přehled 10/1985

1919, Kronika úsvitu (CSFD) | ES | Dl | Hr | ČTIT | X.1985
Afričan | FR | Dl | Hr | ČDAB | IX.1985
Viz níže Babička to zařídí | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Bosý chlapec (FDB) | KP | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Brigáda z porcelánky (CSFD) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Břeh | SU-DE | Dl | Hr | ČDAB | XI.1985
Byt se žlutým kobercem (CSFD) | IT | Dl | Hr | ČTIT | X.1985
Croupier Freddy | ES | Dl | Hr | ČDAB | XI.1985
Čo visí vo vzduchu (1984, režie: Vojtech Andreánsky) | SK | Kr* | Do | S | (1985)
Dilema (FDB) | CZ | Kr | An | BK | (1985)
Dílo a osobnost: Antonín Slavíček - Praha z Letné** (1975, režie: Josef Kořán) | CZ | Kr*** | Do | Č | (1985)
Doslov (FDB) | SU | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Druhý tah pěšcem (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | XI.1985
Falešné tóny (CSFD) | BG | Dl | Hr | ČTIT | X.1985
Falošný princ (CSFD) | SK | Dl | Hr | S | XI.1985
Hrdinské pastorále (IMDB) | PL | Dl | Hr | ČTIT | X.1985
Chvíle u krmítka | HU | Kr | Do | ČDAB | (1985)
Kamzík tatranský (1979, režie: Mikuláš Ricotti) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Kronika bojů (CSFD) | CZ | Dl | Do | Č | X.1985
Legenda o českém princi (FDB) | CZ | Kr | Do | Č | (1985)
Les šumí (FDB) | KP | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Milenci na odpoledne (CSFD) | HU | Dl | Hr | ČTIT | X.1985
Mimoriadné hudobné talenty ´84 (1985, režie: Juraj Lexman) | SK | Kr**** | Do | S | (1985)
Viz níže O malém mamutovi | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Plovoucí ostrovy | RO | Kr | Do | ČDAB | (1985)
Pohádkový kolotoč | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Poslední úder v Evropě (1984, režie: Karel Forst) | CZ | Kr***** | Do | Č | (1985)
Priznané vrany (FDB) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Překvapení / Spiel mit Lohm (1983, režie: Walter Später) | DD | Kr | An | BK | (1985)
Rek lyžuje / Reksiowa zima (epizoda ze seriálu CSFD) | PL | Kr | An | BK | (1985)
Sonda č. 1/85 – Posledný vojnový pacient (1984, režie: Igor Dobiš) | SK | Kr | Do | S | (1985)
Strážci hranic (FDB) | CU | Dl | Hr | ČTIT | VI.1985
Testament profesora Dowella | SU | Dl | Hr | ČDAB | X.1985
Úl (CSFD) | ES | Dl | Hr | ČTIT | IX.1985
Viz níže Voják a kuřátka | SU | Kr | An | ČDAB | (1985)
Všechno nebo nic (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | XI.1985
Všichni musí být v pyžamu (CSFD) | CZ | Dl | Hr | Č | IX.1985

*Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 22 minut. Neměl by tedy být tento film uveden jako středometrážní?
**Pravděpodobně se jedná o epizodu z tohoto cyklu: http://www.csfd.cz/film/270582-dilo-a-osobnost/
***Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 23 minut. Neměl by tedy být tento film uveden jako středometrážní?
****Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 25 minut. Neměl by tedy být tento film uveden jako středometrážní?
*****Ve FP uveden jako krátký, ale délka filmu je 24 minut. Neměl by tedy být tento film uveden jako středometrážní?

---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
Nezaložil jsem mezi filmy, protože nejsou uvedeni žádní dabéři, případně není uvedeno žádné přiřazení na herce, roli.

Babička to zařídí / Čeburaška iďot v školu
Чебурашка идёт в школу / Cheburashka idyot v shkolu
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

Související: Dobrodružné cestování

Komentář mluví: herecký kolektiv

Český text: Jiří Macků
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

-------------------------------------------------------------
O malém mamutovi / Pro mamonťonka
Про мамонтенка
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB | jiné

Komentář mluví: Jiří Zavřel, Eva Kubíková

Český text: Jiří Macků
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

-------------------------------------------------------------
Voják a kuřátka / Kak starik nasjodkoj byl
Как старик насёдкой был / Kak starik nasedkoy byl
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

Komentář mluví: herecký kolektiv

Český text: Jiří Macků
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2043
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Předchozí

Zpět na Staré dabingy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály