Způsob zpracování seznamu
Seznam je primárně sestavován podle čísel časopisu Filmová kartotéka/Filmový přehled od č.1/1949 do č.12/1992 (později je možné seznam přetřídit podle jiného kritéria). Filmy uveřejněné v každém čísle jsou seřazeny podle abecedy bez ohledu na oddíl, v němž se nacházejí (dlouhé filmy, krátké filmy, tzv. záznamy ...).
Seznam obsahuje všechny filmy publikované v uvedeném časopise, bez ohledu na zemi původu, druh a jazykovou verzi. České a slovenské filmy, jakož i filmy bez komentáře, mají kromě
jednotlivých dabovaných rolí jen okrajový význam, avšak při dané pracnosti zpracování seznamu je výhodné je rovnou podchytit i pro případné jiné účely.
Cílem není opisování mnoha údajů, ale pouze základních údajů pro další identifikaci.
1) Název filmu (příp. seriálu) se uvede podle distribučního názvu uvedeného v časopise (nejde-li o zjevnou tiskovou chybu, nehledí se na možnou variabilitu názvu v dalších zdrojích, např. úvodních titulcích filmu). Vždy je třeba zkontrolovat správnost automaticky vytvořeného odkazu na příslušné téma dabingfora. Pokud vede automatický odkaz na jiné téma, je nutné jej ručně upravit. Pokud daný film není na dabingforu založen a automatický odkaz vede na jiné téma, změní se ručně tag "film" příp. "serial" na tag "b" (grafická podoba je shodná, ale bez odkazu). Pokud není film na dabingforu založen, je nutné k budoucí správné identifikaci uvést do závorky jeden odkaz na jiný zdroj v tomto pořadí: CSFD, FDB, IMDB, jiné (jakýkoliv jiný). Pokud se nepodaří najít žádný jiný vhodný odkaz, uvede se místo něj do závorky jiný vhodný údaj pro budoucí identifikaci (např. jméno režiséra).
2) Země původu je určena zejména pro rychlou orientaci, zda jde o film československý (český, slovenský) nebo zahraniční, příp. koprodukční. Není třeba se detailně zabývat rozdíly v označení koprodukcí v různých zdrojích (Filmový přehled, CSFD, IMDB ...).
Zkratky: použijí se kódy
ISO 3166-1, u zaniklých států
ISO 3166-3, např. AT=Rakousko, AU=Austrálie, BG=Bulharsko, CO=Kolumbie, CS=Československo, CZ=Česko, DD=Německá demokratická republika, DE=Německá spolková republika, FR=Francie, HU=Maďarsko, IT=Itálie, NZ=Nový Zéland, PL=Polsko, SE=Švédsko, SK=Slovensko, SU=Sovětský svaz, US=Spojené státy americké, VN=Vietnam (další budou doplněny dle dohody).
3) Délka filmu k jasné identifikaci typu filmu z hlediska metráže (minutáže): dlouhometrážní (od 1800 m, tj. cca od 63 minut projekce), středometrážní (600-1800 m, tj. cca 21-63 minut projekce), krátkometrážní (do 600 m, tj. cca do 21 minut projekce).
Zkratky: Dl=dlouhometrážní, St=středometrážní, Kr=krátkometrážní.
4) Typ realizace k jasné identifikaci filmu z hlediska typu: hraný, animovaný (všechny typy: kreslený, loutkový, ploškový, počítačová animace ...), dokumentární (do této kategorie se zařazují i filmy tzv. instruktážní, náborové, účební, školní, pomocné, výchovné, lidovýchovné, doplňkové, přírodopisné, národopisné, zeměpisné ...).
Zkratky: Hr=hraný, An=animovaný, Do=dokumentární.
5) Jazyková verze k určení jazyka filmu: česká nebo slovenská (u českých a slovenských filmů), český dabing, slovenský dabing, české titulky, slovenské titulky, bez komentáře (bez mluveného slova). U multijazykových filmů se vždy uvede verze převažující, příp. všechny jazyky.
Zkratky: ČDAB=český dabing, SDAB=slovenský dabing, ČTIT=české titulky, STIT=slovenské titulky, Č=česky (u českých filmů), S=slovensky (u slovenských filmů), BK=bez komentáře (filmy bez mluveného slova), N=němý (filmy bez zvuku).
6) Československá distribuční premiéra se uvede podle dostupnosti údaje přesným datem (např. 16.11.1970) nebo měsícem a rokem (např. XI.1970). Není-li údaj uveden, ale lze jej podle souvislostí (přinejmenším podle roku publikace) předpokládat, uvede se do závorky (např. (1985)).
Některé zvláštní případy:
- různá jazyková verze na různých formátech: (např. 35 mm: ČDAB, 70 mm: ČTIT)
- různá jazyková verze na stejném formátu: (např. ČDAB i ČTIT nebo SDAB i ČTIT)
- případné jiné budou doplněny
Názvy česky dabovaných filmů, které jsou vzhledem k zaměření dabingfora nejdůležitější součástí seznamu, se zvýrazňují velikostí písma 150, tj. tag "velké".