Dabing vs Titulky v 90. letech v kině

Obecná diskuze o "zlaté éře" dabingů...

Moderátor: Historik

kubik-dulik
Příspěvky: 1977
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Rychlý jako blesk / Rapid Fire

Příspěvek od kubik-dulik »

Kinodabing osobního strážce neexistuje.
videofil
Příspěvky: 1996
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz
Kontaktovat uživatele:

Re: Rychlý jako blesk / Rapid Fire

Příspěvek od videofil »

Tak to jsem si asi podle tebe vycucal z prstu, nebo co. :vztek:
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4695
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Rychlý jako blesk / Rapid Fire

Příspěvek od Newmy »

Kubík má pravdu. Vzpomínka na neexistující dabing v kině, zejména díky tomu, že pak to dotyčný s dabingem viděl na VHS nebo v TV, je docela normální, nejsi první, na foru je takových příkladu požehnaně a dokonce daný fenomén postihl i mne :D
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
videofil
Příspěvky: 1996
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz
Kontaktovat uživatele:

Re: Rychlý jako blesk / Rapid Fire

Příspěvek od videofil »

V tom případě je zajímavé, že už tak brzy se filmy vysílali s titulky. Ale stejně tomu pořád nemohu uvěřit. Jen doufám, že mi někdo neřekne, že i v ostatních případech se pletu. :D Jsem si totiž jistý, že se v kinech s dabingem vysílal i Specialista.
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4695
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Dabing vs Titulky v 90. letech v kině

Příspěvek od Newmy »

OT Diskuze rozdělena do jiného vlákna. Specialista samozřejmě taky s titulky :D Jinak s titulky běžely filmy odjakživa. Jen se měnil poměr dabované vs titulkované, pokud bychom vzali období 90 let tak to vypadá nějak takto (informace z filmových ročenek):

1992: 145 filmů - dabovaných ročenka neuvádí, nutno spočítat ze seznamu :)
1993: 165 filmů - 64 dabovaných
1994: 154 filmů - 32 dabovaných
1995: 136 filmů - 13 dabovaných
1996: 171 filmů - 7 dabovaných
1997: 176 filmů - 12 dabovaných
1998: 155 filmů - 11 dabovaných
1999: 158 filmů - 6 dabovaných
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
kubik-dulik
Příspěvky: 1977
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Dabing vs Titulky v 90. letech v kině

Příspěvek od kubik-dulik »

Docela by mě zajímalo obsazení Specialisty v kině :)
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4695
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Dabing vs Titulky v 90. letech v kině

Příspěvek od Newmy »

Asi by se moc nelišilo, rok 94, Barrandov, takže určitě by tam byl Soukup :D
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
kubik-dulik
Příspěvky: 1977
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Dabing vs Titulky v 90. letech v kině

Příspěvek od kubik-dulik »

A byla by tam Monika Žáková nebo Ilona Svobodová? :-D
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4695
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Dabing vs Titulky v 90. letech v kině

Příspěvek od Newmy »

To asi záleží na tom, kdo by dostal režii, každopádně v roce 94 jsem našel na Barrandově jen jedno obsazení a to Jana Paulová :-D
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
videofil
Příspěvky: 1996
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz
Kontaktovat uživatele:

Re: Dabing vs Titulky v 90. letech v kině

Příspěvek od videofil »

U toho Specialisty mám pocit, že Stallona daboval Soukup a Jamese Woodse Županič. Fakt mi to vrtá hlavou. A ještě včera bych za to klidně dal i ruku do ohně. :D

Newmy: Ano, těch filmů se s dabingem na začátku 90.-tých let vysílalo více než později. To může být ten důvod, proč mě to třeba zmátlo. To uznávám. Koneckonců, je to více než 20 let, kdy se to všechno promítalo.
Odpovědět

Zpět na „Staré dabingy“