HISTORIE ČESKÉHO DABINGU - rozcestník

Obecná diskuze o "zlaté éře" dabingů...

Moderátor: Historik

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod Newmy » 31 črc 2010 21:28

-Q- píše:1935 Nationalfilm přikročil po úspěchu prvních česky dubbovaných filmů k dubbingu americké cowboyky "Hrdina prérie"

Nationalfilm nadaboval v tom roce i americké drama Děvče z Havaje.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod Newmy » 20 srp 2010 08:01

Tak jsem našel seznam herců, kteří se podíleli na dabingu Stezka smrti v roce 1934, bohužel jen příjmení, tak je nedokážu jednoznačně identifikovat, ale jména to jsou rozhodně zajimavá: Záhorský, Innemannová, Filipovský, Bartoš, Prchal, Černý, Ford.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod DavidHodan » 20 srp 2010 13:50

Newmy píše:Tak jsem našel seznam herců, kteří se podíleli na dabingu Stezka smrti v roce 1934, bohužel jen příjmení, tak je nedokážu jednoznačně identifikovat, ale jména to jsou rozhodně zajimavá: Záhorský, Innemannová, Filipovský, Bartoš, Prchal, Černý, Ford.



Záhorský - Bohuš ( Bohumil ) , Innemannová - Ludmila ( ? - Věkově odpovídá ) , Filipovský - František , Bartoš - ? , Prchal - Bolek ( ? - Věkově odpovídá ) , Černý - František ( ? - Věkově odpovídá ) , Ford - Robert .


Vybíral jsem Herce , u nichž je známo Datum Narození .
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 552
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod Newmy » 20 srp 2010 14:01

To je právě ono.. Záhorský nemusí být Bohuš, ale Richard; Innemannová nemusí být Ludmila, ale Zdena Kavková-Innemannová; Černý nemusí být František, ale Jan ... :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod DavidHodan » 20 srp 2010 14:08

Newmy píše:To je právě ono.. Záhorský nemusí být Bohuš, ale Richard; Innemannová nemusí být Ludmila, ale Zdena Kavková-Innemannová; Černý nemusí být František, ale Jan ... :D



To je potom dost " Divoký " ! :-D


A pomohlo by shlédnutí Originálu ?


Asi moc ne . . . . :-(
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 552
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod Lukiz » 20 srp 2010 14:12

A co je to vůbec za film ta Stezka smrti? Podle zmínky o herci Tomu Tylerovi tipuju Deadwood Pass (1933). Má někdo jiné tipy?
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod Newmy » 20 srp 2010 14:28

jj, to je on :) Nadabován Unionvoxem pro Nationalfilm v roce 1934.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod Pálkman » 21 srp 2010 20:16

Newmy píše:To je právě ono.. Záhorský nemusí být Bohuš, ale Richard; Innemannová nemusí být Ludmila, ale Zdena Kavková-Innemannová; Černý nemusí být František, ale Jan ... :D

A když už jsme u toho ve filmu Hodiny se zastavily o půlnoci je dabér Jaroslav Skopeček (asi Jan Skopeček) jedná se asi také o překlep, ne?
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 784
Registrován: 02 led 2010 23:05

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod Newmy » 21 srp 2010 21:30

Nevím, možné to je. Zdroj, či-li FP, uvádí Jaroslav Skopeček.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Historie českého dabingu

Příspěvekod Newmy » 23 zář 2010 11:18

V roce 1934 (premiéra červen 1934) byl v Budapešti proveden český dabing filmu Marie, propuštěná z morálních důvodů. Dle informací z knihy Konzervy se slovy od Petra Szczepanika se všechny první tři české dabingy (Na Stopě, Marie a Amok) nachází v archivech NFA..
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

PředchozíDalší

Zpět na Staré dabingy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály