HISTORIE ČESKÉHO DABINGU - rozcestník

[Josef Nožička]

Řekněme v první polovici r. 1949.

[KOMZA]

http://www.ceskatelevize.cz/porady/1110 ... e-dabingu/
Velice zajímavé a poutavé zpracování historie dabingu ve světě i u nás, s knihou Oldřicha Kautského jako bonusem. Nevím, kam zařadit, tohle by bezpochyby zapadlo do více témat, tak prosím o posouzení a přesunutí.

[Newmy]

1964 prvním klasickým předtáčeným televizním dabingem byl nakonec v Praze po druhé dabovaný "Hamlet" (premiéra 19.4.1964 v 20:00) (zachován v archívu ČT - z dabingu ještě čiší divadelnost, v průběhu tří hodinového filmu se ale znatelně vyvíjí v dabing jaký známe dnes - nevznikal ještě na stálém záznamovém zařízení v dabingovém studiu, ale improvizovaně, vyrobilo Ústřední televisní studio Praha)

Oprava:

1964 první dva klasicky předtáčené televizní dabingy vznikaly současně v Brně - Vrah a dívka (premiéra 12.4.1964 v 20:00) a v Praze podruhé dabovaný Hamlet (premiéra 19.4.1964 v 20:00) (zachován v archívu ČT - z dabingu ještě čiší divadelnost, v průběhu tří hodinového filmu se ale znatelně vyvíjí v dabing jaký známe dnes - nevznikal ještě na stálém záznamovém zařízení v dabingovém studiu, ale improvizovaně, vyrobilo Ústřední televisní studio Praha)