Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING VHS
V českém znění: Jan Přeučil - John Neville (Baron Prášil), Jaroslav Kaňkovský - Eric Idle (Desmond / Berthold + další role), Jiří Prager - Robin Williams (král Měsíce, titulky + další role), Jiří Zavřel - Oliver Reed (Vulkán), Jana Mařasová - Uma Thurman (Venuše / Rose), :Barbora Wildová - Sarah Polley (Sally Saltová), Otakar Brousek ml., Jana Andresíková
Spolupracoval: Daniel Průša
Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Dagmar Vacková
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms
2. DABING ČT
V českém znění: Stanislav Fišer - John Neville (Baron Prášil), :Ladislav Potměšil - Eric Idle (Desmond / Berthold), Jiří Prager - Robin Williams (král Měsíce), :Anna Suchánková - Sarah Polley (Sally Saltová), :Martin Zahálka - Oliver Reed (Vulkán), :Michal Pavlata - Charles McKeown (Rupert / Adolphus), :Vlastimil Zavřel - Winston Dennis (Bill / Albrecht), :Emil Žák - Jack Purvis (Jeremy / Gustavus), :Ivana Andrlová - Valentina Cortese (královna Ariadne / Violet), :Jiří Čapka - Jonathan Pryce (Horatio Jackson), :Otakar Brousek ml. - Bill Paterson (Henry Salt), :Vlastimil Bedrna - Peter Jeffrey (sultán), :Tereza Chudobová - Uma Thurman (Venuše / Rose), :Zuzana Skalická, :Jiří Prager, :Soňa Dvořáková[/obsazeni] a další
Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 2001
