Lovec medvědů / Matagi

[Licence2kill]

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Ferdinand Krůta - Ko Nyšimura (Heizo), Václav Kubr - Jošito Ambo (Taro), Anna Geislerová - Hiroe Hajaši (Joriko), Jaroslav Kaňkovský - Goiči Jamada (Iwakiči), Jiří Zahajský - Jošio Inaba (učitel), Pavel Hluchý (Tarův spolužák), Tereza Duchková (Tarova spolužačka), Miriam Kantorková (hostinská), Alena Procházková (matka dívky roztrhané medvědem), Zdeněk Blažek – Jošio Inaba (Kokiči), Karel Hlušička - Junzaburô Ban (policista), Vladimír Salač (muž, kterému medvěd roztrhal krávu), Marie Marešová (Kokičiho žena), Michal Pavlata (opilec v hospodě), Alexander Hemala (hlas z rozhlasu), Statis Pataridis, Miloš Vávra, Milan Mach, Bohuslav Kalva, Luboš Bíža, Jiří Havel, Jiří Zavřel (titulky) a další

Překlad: Věna Hrdličková
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Eva Štorková
Střih: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Václav Kašpárek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák, Ladislav Dražan
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

[Pomajz]

Statis Pataridis
dabing: 13.2.-23.2.1989

[Vladajsoucna]

Dabing dětské Geislerové, to by mě fakt zajímalo! Samozřejmě, film s tímto dabingem nikde není dostupný a ČT ho sotva někdy uvede.

[Pomajz]

Aňa Geislerová - Hiroe Hajaši (Joriko)

[Licence2kill]

V titulcích je ovšem zcela jistě Anna.

[jiri111]

titulky

http://www.vii.sk/video/m28dgkvmej/love ... tulky-cst/

[Krikri]

V rolích Tarových spolužáků Pavel Hluchý a Tereza Duchková, dabéra dalšího spolužáka nepoznám.
V malých rolích ještě Miriam Kantorková (hostinská) a Radka Malá (matka dívky roztrhané medvědem).

[Licence2kill]

Oprava:
Alena Procházková (matka dívky roztrhané medvědem)

Doplnění:
Zdeněk Blažek – Jošio Inaba (Kokiči), Karel Hlušička - Junzaburô Ban (policista), Vladimír Salač (muž, kterému medvěd roztrhal krávu), Marie Marešová (Kokičiho žena), Michal Pavlata (opilec v hospodě), Jiří Havel

[statis-tik]

V rolích Tarových spolužáků Pavel Hluchý a Tereza Duchková, dabéra dalšího spolužáka nepoznám.
V malých rolích ještě Miriam Kantorková (hostinská) a Radka Malá (matka dívky roztrhané medvědem).

No tak dabéra dalšího spolužáka znám náhodou velice dobře. Koukám na něj každý den do zrcadla. Jen je teď o nějakých skoro 29 let starší. Jsem to já, Statis Pataridis. V roce 1989 jsme dabovali Lovce medvědů a já daboval toho kluka na přiložené fotce. Teď si ten film pouštím a postava se jmenuje Takaši:
0:31:10 - Václav Kubr: "Hele Takaši, prodáme to ve městě v restauraci. Dostanem za ně 2000."
0:31:15 - já: "Tolik?"