Bratři jak se patří / Stuck On You

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD]
V českém znění: Michal Michálek - Matt Damon (Bob Tenor), Ladislav Novák - Greg Kinnear (Walt Tenor), Irena Hrubá - Eva Mendes (April Mercedes), Jitka Moučková - Wen Yann Shih (May), Karel Richter - Seymour Cassel (Morty O'Reilly), Radana Herrmannová - Cher (Cher / Honey), Martin Kolár - Jackie Flynn (Howard), Libor Terš - Griffin Dunne (Griffin Dunne), Radovan Vaculík - Terence Bernie Hines (Moe), Zuzana Schulzová - Meryl Streep (Meryl Streep), Jaroslava Obermaierová - Pat Crawford Brown (Mimmy), Jiří Kvasnička - Ray 'Rocket' Valliere (Raketa), Antonín Navrátil - Gary Valentine, Johnny Cicco (Wes, Porno režisér), Radka Stupková - Lin Sheye (kosmetička), Filip Švarc, Karel Chromík, Milan Slepička, Radek Škvor, Jaroslav Kaňkovský, Jan Hanžlík, Miloslav Študent, Terezie Taberyová, Jan Škvor, Rozita Mary Erbanová, Roman Novotný, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Lenka Tůmová-Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bontonfilm 2004

2.DABING [Nova]
V českém znění: Michal Jagelka - Matt Damon (Bob Tenor), Aleš Procházka - Greg Kinnear (Walt Tenor), Hana Ševčíková - Eva Mendes (April Mercedes), Tereza Chudobová - Wen Yann Shih (May), Karel Richter - Seymour Cassel (Morty O'Reilly), Radana Herrmannová - Cher (Cher / Honey), Svatopluk Schuller - Jackie Flynn (Howard, titulky), Vladislav Beneš - Griffin Dunne (Griffin Dunne), Tomáš Juřička - Terence Bernie Hines (Moe), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Meryl Streep), Radovan Vaculík, Eva Spoustová, Oldřich Vlach, Jiří Štěpnička, Jiří Hromada, Eva Miláčková, Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Rudolf Kubík, Petr Pospíchal, Oldřich Hajlich, Gustav Bubník, Filip Jančík, Alice Kavková, Jakub Nemčok, Jindřich Žampa a Aneta Talpová

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Kot, Daniel Walter
Dialogy: Drahomíra Kočová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2011

[oberon]

Vypadá to dobře, to jsem zvědav, čekal jsem, že Kinnerara bude mluvit spíš Procházka, ale ten je taky skvělý...

[bloom]

VHS dále:
Jaroslava Obermaierová, Radka Stupková, Jan Hanžlík, Miloslav Študent, Terezie Taberyová, Jan Škvor, Rozita Mary Erbanová, Roman Novotný, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Lenka Tůmová-Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bontonfilm 2004

[Pan X]

Jinak vždycky jsem chtěl přidat svou trošku do mlýna k tomuto filmu , tak tedy za sebe můžu říct, že oba dabingy se mi vždy moc líbily. U prvního to ačkoliv Michal Michálek a Ladislav Novák nejsou u herců spjatí, ale velice se mi na rolích líbili a také to, že si dva bratry nadabovali dva úspěšní režiséři českého dabingu. Taktéž ostatní předvedli dobré výkony. U druhého dabingu se mi líbí,že byli obsazeni spjatí dabéři a taktéž velmi se mi líbí, že v obojích verzích byla na Cher obsazena Radana Herrmanová . Tuto kombinaci mám velmi rád, a skvěle mi na ní pasuje více než paní Steinmasslová. Taktéž paní Adamovská na Meryl . Za mě v obou případech, velmi dobré dabingy. Jak prvnímu tak druhému dávám 8/10.