Mars útočí! / Mars Attacks!
Moderátor: ReDabér
Mars útočí! / Mars Attacks!
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jaromír Meduna - Jack Nicholson (James Dale / Art Land), Hana Maciuchová - Glenn Close (Marsha Dale), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Donald Kessler), Ilona Svobodová - Annette Bening (Barbara Land), Veronika Gajerová - Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake), Pavel Rímský - Jim Brown (Byron Williams), Jiří Langmajer - Michael J. Fox (Jason Stone), Daniel Rous - Martin Short (Jerry Ross), Pavel Šrom - Tom Jones (Tom Jones), Brian Haley (Mitch), Jan Dolanský - Lukas Haas (Richie Norris), Vladimíra Včelná - Natalie Portman (Taffy Dale), Petr Haničinec - Rod Steiger (generál Decker), Viola Zinková - Sylvia Sidney (Florence Norris), Alena Procházková - Pam Grier (Louise Williams), Radovan Vaculík - Jack Black (Billy Glenn Norris), Lucie Kožinová - Janice Rivera (Cindy), Christina Applegate (Sharona), Timi Prulhiere (Průvodkyně v Bílém domě), O-Lan Jones (Sue Ann Norris), Vladimír Kudla - Barbet Schroder (Maurice), Alena Svobodová, Miroslav Středa, Jiří Knot - Danny DeVito (Gambler + titulky)
Překlad: Petr Palouš
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
V titulcích dabingů tohoto studia rok nebývá uváděn. V tomto případě odhaduji 1997/98.
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
Neexistuje ještě jiný dabing? Na FDb.cz je napsáno, že film šel do kin s dabingem.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
To netuším. Díval jsem se ale do Cinemy 3/97 a tam stojí, že film šel do kin s titulky. Asi je tedy někde chyba.
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
Nejlepší dabing "MLČ UŽ, HUBU DRŽ, MLČ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :DDDDDD
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
Na Blu-Ray je VHS dabing, dokonce i ve stejné kvalitě
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
To netuším, každopádně byla přidána.Sagres píše:Není ta Alena Svobodová spíš Alena Procházková? Ta tam totiž 100% dabuje Pam Grier (Louise Williamsová) i pár vedlejších rolí O-Lan Jones (Sue Ann Norrisová), jeptišku atd.
- Joe Black
- Příspěvky: 5052
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
Alena Procházková na XXX rolích bylo to jediný co bych vytknul... Jinak se mi to moc líbilo, např. paní Maciuchová nebo Vladimíra Včelná byly skvělé, o spjatých dabérech nebo zajímavých spojeních ani nemluvě...
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
Šrom i Brian Haley (Mitch), Kožinová - Christina Applegate (Sharona) + Timi Prulhiere (průvodkyně v Bílém domě) + Janice Rivera (Cindy), Vaculík - Jack Black (Billy Glenn Norris), Kudla - Barbet Schroeder (Maurice, franc. prezident)
Je M. Středa - Paul Winfield (generál Casey)
(Jj, dva malí kluci neuvedení v titulkách tam mluvili.)
Je M. Středa - Paul Winfield (generál Casey)
(Jj, dva malí kluci neuvedení v titulkách tam mluvili.)
Naposledy upravil(a) Sagres dne 25 lis 2013 21:53, celkem upraveno 3 x.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1318
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Mars útočí! / Mars Attacks!
Vít Ondračka - Ray J (Cedric Williams) a ten hlas toho druhýho kluka mě taky něco říká, ale ne a ne ho přiřadit..