Karamboly / Carambolages

[Budy]

Tak nevím, jak to Luděk Munzar myslel. Mohl s tím praštit jen ten den nebo se k dabování filmu vrátit za pár dní, když ho ukecali kolegové. Fakt nevím, byla to jen myšlenka.

[salgado]

Z toho by ovšem vyplývalo, že Filipovský Funése nikdy předtím nedaboval (jinak by mu asi nedělal problém jej dabovat). To by znamenalo, že prvním filmem, kde Filipovský Funése daboval, byl film Ďábel a desatero, nebo dosud neuváděný 1. dabing Karambolů. V jiném filmu se Delon s Funésem před kamerou nesešli (ať už ve společném záběru či odděleně).

[DavidHodan]

Z toho by ovšem vyplývalo, že Filipovský Funése nikdy předtím nedaboval (jinak by mu asi nedělal problém jej dabovat). To by znamenalo, že prvním filmem, kde Filipovský Funése daboval, byl film Ďábel a desatero, nebo dosud neuváděný 1. dabing Karambolů. V jiném filmu se Delon s Funésem před kamerou nesešli (ať už ve společném záběru či odděleně).

Pan Munzar také říká , že v té scéně " skřípnou " Funése kapotou od auta . . . .


To by nepomohlo ?

[salgado]

Já nemám ani jeden z filmů k dispozici. To můžou potvrdit pouze majitelé těchto filmů.

[bloom]

V jiném filmu se Delon s Funésem před kamerou nesešli (ať už ve společném záběru či odděleně).

V žádném filmu se nesešli ve společném záběru. Já bych spíš věřil vzpomínkám samotného FF, který jako první film označil Výhodnou koupi, i ten popis Luďka Munzara (skřípění aut atd.) sedí spíš na tento film...Navíc v té Výhodné koupi by podle obsazení zde na fóru měl Luděk Munzar dabovat roli, která má s LDF několik scén, což u Ďábla a desatera neplatí...Ale i tak se musely dabovat brzy po sobě, rok výroby dabingu je u obou stejný...

[Michel]

Tak DVD s dabingem Václava Faltuse nakonec vyjde až 27.5. - http://dvd.northvideo.cz/Katalog/dvd.asp?produkt=1101
Jsem zvědavý, kdo bude dabovat Delona... Vsadím se, že Zbyšek Pantůček

Jinak shlédl jsem pro zajímavost kousek filmu s tím VHS dabingem a tak trochu jsem nepochopil jednu věc - když jsem se tady v diskuzi dočetl, že je to rychlodabing, myslel jsem, že to bude originální ztlumený zvuk a k tomu nesynchronní hlasy českých dabérů, ale on je ten český dabing úplně dokonale synchronní Proč to takhle udělali nejdřív film nechat synchronně nadabovat a pak práci herců znehodnotit tím, že se dabing smíchá s originální zvukovou stopou... To si jako řekli, že když to stejně dabuje jen šest herců, tak že ani nestojí za to shánět mezinárodní zvukový pás? Nebo se za originální zvukovou stopu platí méně, než za mezinárodní zvukový pás?
Podle mě, kdyby tam nebyl slyšet ten originál v pozadí, tak to zní daleko lépe. Pan Brabec se docela snaží vystihnout Louis de Funèse co nejlépe, i když bohužel typově se k němu moc nehodí - má takový moc seriózní hlas.

[Lukiz]

Terminologie se probirala na strance http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=49&t=12139 Jak jsem tam zminil ceske oznaceni "rychlodabing" je nepresne nebot se zpravidla vubec nejeda o dabing, ale pouze o preklad. Po polskem vzoru by se mohlo oznacaovat jako "lektorovy preklad". Na proti tomu VHS dabing Karambolu skutecne dabing je a muzeme ho oznacit jako "prekryvany dabing". Synchronnost tam je vyrazne lepsi nez treba v dabingu Premiery pro "Policie se diva" (dle ukazky na YT daberi vubec nevedeli kdy zacit a hlavne kdy skoncit).

[Tomáš1981]

Porovnání dabingů: http://www.youtube.com/watch?v=wU_PEmTr ... e=youtu.be

2.DABING [DVD]
V českém znění: Václav Faltus - Louis de Funès (Norbert Charolais), Klára Šumanová - :Sophie Daumier (Solange), Petr Burian - :Jean-Claude Brialy (Paul Martin), Bohuslav Kalva - :Henri Virlojeux (Brossard), Lucie Kožinová, Svatopluk Schuller - :Michel Serrault (Komisař Baudu), Radana Herrmannová, Ivo Novák, Jana Mařasová - :Anne Tonietti (Danielle Brossard), Karel Richter, Miriam Kantorková, Bohdan Tůma - Michel Modo (pošťák) / René Clermont (Frépillon) a titulky, Ivan Jiřík, Karel Gult - Alfred Adam (Hubert Beaumanoir), Jakub Saic - Alain Delon (Lambert) a další

Dialogy: Marek Jindra
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Dorota Donská
Režie českého znění: Pavel Beneš
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro North Video 2011

[DavidHodan]

[obsazeni]:Petr Burian - :Jean-Claude Brialy (Paul Martin), :Václav Faltus - :Louis de Funès (Norbert Charolais), :Svatopluk Schuller - :Michel Serrault (Komisař Baudu), :Klára Šumanová - :Sophie Daumier (Solange), :Jana Mařasová - :Anne Tonietti (Danielle Brossard), :Bohuslav Kalva - :Henri Virlojeux (Brossard)[/obsazeni]

[bloom]

:Petr Burian - :Jean-Claude Brialy (Paul Martin), :Svatopluk Schuller - :Michel Serrault (Komisař Baudu)

Tak tohle snad raději ani nevidím, hlavně to druhé spojení vypadá jako naprostý úlet...