Ďáblovo pokušení / Un Piede in paradiso

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT, JOJ )
V českém znění: [obsazeni]:Jan Schánilec - :Bud Spencer (Bull Webster), :Pavel Trávníček - :Thierry Lhermitte (Victor), :Zlata Adamovská - :Carol Alt (Veronica Flame), :Petr Oliva - :Sean Arnold (Morrison), :Jiří Štěpnička (šéf konkurenční firmy), :Josef Vinklář - :Ian Bannen (Lucifer), :Ladislav Županič - :Jean Sorel (Svatý otec), Alena Procházková - Sharon Madden (Betty Websterová), Dagmar Čárová - Diamy Spencer (Candice Websterová), Bohumil Švarc (hlas Boha, šerif), :Viktor Vrabec, Filip Jančík (mladý fotbalista v taxíku), :Zdeněk Hess, :Radan Rusev, :Jiří Havel, :Jaromír Meduna[/obsazeni] a další

Překlad: Tomáš Holý
Dialogy: Hana Juppová
Zvuk: Jiří Hejlek
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Tvurčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1993

2.DABING: TV Barrandov
V českém znění: Zbyšek Horák - Bud Spencer (Bull Webster), Filip Jančík - Thierry Lhermitte (Victor), Petra Hobzová - Carol Alt (Veronica Flame), Jiří Prager, Vanda Károlyi-Konečná, Bohdan Tůma - Sean Arnold (Morrison), Petr Pospíchal, Bohuslav Kalva - Ian Bannen (Lucifer), Otmar Brancuzský, Svatopluk Schuller, Martin Kubačák, Otto Rošetzký, Aneta Švecová, Martin Matejka, Martin Stránský, Pavel Tesař, Ivan Jiřík, Adéla Kubačáková a další

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov Televizní Studio a.s. ve společnosti Barrandov studio dabing v roce 2011

[Budy]

Filip Jančík by nemusela být zas tak špatná volba, ale Zbyšek Horák je katastrofa. Ale na druhou stranu mě to u Zbyška nepřekvapuje. Ten má na svém kontě přešlapů více. Samozřejmě za to také může režisér českého znění.

[Paddy]

Tak sem se těšil na starý dabing a oni pak od vysílají takovouhle hrůzu
a skazí to pak takovím to novým výtvorem. To mě tedy pěkně naštvaly.

Tak tady je tedy ten 2.DABING :
--------------------------------------
V českém znění: Zbyšek Horák - Bud Spencer (Bull Webster), Filip Jančík - Thierry Lhermitte (Victor), Petra Houzová, Jiří Práger, Vanda Károlyi-Konečná, Bohdan Tůma, Petr Pospíchal, Bohuslav Kalva, Otmar Brancuzský, Svatopluk Schuller, Martin Kubačák, Oto Rošecký, Aneta Švecová, Martin Matějka, Martin Stránský, Pavel Tesař, Ivan Jiřík, Adéla Kubačáková a další.

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová

Vyrobila: České znění v roce 2011 ve společnosti Barrandov studio dabing.
Barrandov Televizní Studio a.s.

[bloom]

No tak musím říct, že zatímco obsazení Buda Spencera je úplně mimo, tak stejně jako u Vojáka štěstěny a Jiřího Pragera se mi i tady líbilo obsazení druhé hlavní role, Filip Jančík byl IMHO dobrá volba.

[Radek139]

To je fakt druhej dabing bych fakt nechtěl slyšet

[Tsatsiki1]

Na Amc chodí dokola 1 dabing